Simplified workflow and documentation, by moving the
development package prerequisites into a new build script
`scripts/install-prerequisites.sh`.
Also, moved prerequisite installation into its own CI step and
removed explicit working directory change as it is no longer
needed (`main.py` does it).
