diff --git a/dev_scripts/build.py b/dev_scripts/build.py
index 85c1231..65831f1 100644
--- a/dev_scripts/build.py
+++ b/dev_scripts/build.py
@@ -11,12 +11,7 @@ from dev_scripts.check_funcs import (
     check_version_num,
 )
 from dev_scripts.clear_cache import clear_pycache, clear_pyinstaller_dist
-from dev_scripts.path_constants import (
-    PROJECT_ROOT,
-    README_FILE_LIST,
-    RESOURCES_PATH,
-    SRC_PATH,
-)
+from dev_scripts.path_constants import PROJECT_ROOT, README_FILE_LIST, SRC_PATH
 
 
 def process_md_images(md_file_list: list[Path]) -> None:
@@ -46,30 +41,6 @@ def process_md_images(md_file_list: list[Path]) -> None:
             # FIXME 会在文件尾部多出来莫名其妙的行
 
 
-def compile_resources() -> int:
-    """调用 RCC 工具编译静态资源
-
-    :return: rcc 进程返回码
-    """
-
-    compiled_file_path = RESOURCES_PATH / "COMPILED_RESOURCES.py"
-    qrc_file_path = RESOURCES_PATH / "resources.qrc"
-    cmd = [
-        "pyside6-rcc",
-        "-o",
-        str(compiled_file_path.absolute()),
-        str(qrc_file_path.absolute()),
-    ]
-    try:
-        result = subprocess.run(cmd)
-    except subprocess.SubprocessError as e:
-        print(f"RCC编译进程错误：{e}")
-        raise e
-    else:
-        print(f"已完成静态资源文件编译，RCC返回码：{result.returncode}。")
-        return result.returncode
-
-
 def export_requirements() -> int:
     """将项目依赖项导出至 requirements.txt 中
 
@@ -109,12 +80,18 @@ def build_py2exe_gui() -> None:
         print(f"mypy 检查完毕，返回码：{check_mypy()}。")
 
         # 正式构建
-        subprocess.run(["poetry", "build"])  # TODO 处理异常与返回值
-
-        # 清理
-        process_md_images(README_FILE_LIST)
+        try:
+            result = subprocess.run(["poetry", "build"], check=True)
+        except subprocess.SubprocessError as e:
+            print(f"Poetry build 失败：{e}")
+            raise
+        else:
+            print(f"Poetry build 完毕，返回码：{result.returncode}。")
+        finally:
+            # 清理
+            process_md_images(README_FILE_LIST)
     else:
-        print("构建失败，有未通过的检查项")
+        print("有未通过的检查项，不进行构建")
 
 
 if __name__ == "__main__":
diff --git a/dev_scripts/path_constants.py b/dev_scripts/path_constants.py
index 3a50770..891b3b5 100644
--- a/dev_scripts/path_constants.py
+++ b/dev_scripts/path_constants.py
@@ -1,15 +1,16 @@
-"""
-开发脚本中使用的相对路径常量
+"""开发脚本中使用的相对路径常量
+
 所有脚本应以项目根目录为工作目录运行
 """
 
 from pathlib import Path
 
-PROJECT_ROOT = Path("../")  # 项目根目录
+PROJECT_ROOT = Path(__file__).parent.parent  # 项目根目录
 SRC_PATH = PROJECT_ROOT / "src"  # 源码目录
-SRC_PKG_PATH = SRC_PATH / "py2exe_gui"
+SRC_PKG_PATH = SRC_PATH / "py2exe_gui"  # 包目录
 RESOURCES_PATH = SRC_PKG_PATH / "Resources"  # 静态资源文件目录
 COMPILED_RESOURCES = RESOURCES_PATH / "COMPILED_RESOURCES.py"  # 编译静态资源文件
+WIDGETS_PATH = SRC_PKG_PATH / "Widgets"  # 控件目录
 README_FILE_LIST = [
     PROJECT_ROOT / "README.md",
     PROJECT_ROOT / "README_zh.md",
diff --git a/dev_scripts/pyside6_tools_script.py b/dev_scripts/pyside6_tools_script.py
new file mode 100644
index 0000000..df4bdbe
--- /dev/null
+++ b/dev_scripts/pyside6_tools_script.py
@@ -0,0 +1,85 @@
+"""开发脚本，便于调用 PySide6 提供的各种工具程序
+"""
+
+import subprocess
+
+from dev_scripts.path_constants import (
+    COMPILED_RESOURCES,
+    PROJECT_ROOT,
+    RESOURCES_PATH,
+    SRC_PKG_PATH,
+    WIDGETS_PATH,
+)
+
+
+def compile_resources() -> int:
+    """调用 RCC 工具编译静态资源
+
+    :return: rcc 进程返回码
+    """
+
+    compiled_file_path = COMPILED_RESOURCES
+    qrc_file_path = RESOURCES_PATH / "resources.qrc"
+    cmd = [
+        "pyside6-rcc",
+        "-o",
+        compiled_file_path,
+        qrc_file_path,
+    ]
+
+    try:
+        result = subprocess.run(cmd, cwd=PROJECT_ROOT, check=True)
+    except subprocess.SubprocessError as e:
+        print(f"RCC 编译进程错误：{e}")
+        raise e
+    else:
+        print(f"已完成静态资源文件编译，RCC 返回码：{result.returncode}。")
+        return result.returncode
+
+
+def gen_ts(lang: str = "zh_CN") -> int:
+    """调用 lupdate 工具分析源码，生成 .ts 文本翻译文件
+
+    :param lang: 目标翻译语言代码
+    :return: lupdate 返回码
+    """
+
+    source = [*list(WIDGETS_PATH.glob("**/*.py")), SRC_PKG_PATH / "__main__.py"]
+    target = RESOURCES_PATH / "i18n" / f"{lang.replace('-', '_')}.ts"
+    cmd = ["pyside6-lupdate", *source, "-ts", target]
+
+    try:
+        result = subprocess.run(cmd, cwd=PROJECT_ROOT, check=True)
+    except subprocess.SubprocessError as e:
+        print(f"lupdate 进程错误：{e}")
+        raise
+    else:
+        print(f"已完成文本翻译文件生成，lupdate 返回码：{result.returncode}。")
+        return result.returncode
+
+
+def gen_qm(lang: str = "zh_CN") -> int:
+    """调用 lrelease 工具编译.ts 文本翻译文件
+
+    :param lang: 目标翻译语言代码
+    :return: lrelease 返回码
+    """
+
+    source = RESOURCES_PATH / "i18n" / f"{lang.replace('-', '_')}.ts"
+    target = RESOURCES_PATH / "i18n" / f"{lang.replace('-', '_')}.qm"
+    cmd = ["pyside6-lrelease", source, "-qm", target]
+
+    try:
+        result = subprocess.run(cmd, cwd=PROJECT_ROOT, check=True)
+    except subprocess.SubprocessError as e:
+        print(f"lrelease 进程错误：{e}")
+        raise
+    else:
+        print(f"已完成文本翻译文件编译，lrelease 返回码：{result.returncode}。")
+        return result.returncode
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    # compile_resources()
+    gen_ts("zh_CN")
+    # gen_qm("zh_CN")