en to ru_RU translation catalogue (471 entries)

[ctx: About]
en: About
ru_RU: О программе

[ctx: About]
en: Acknowledgements
ru_RU: Благодарности

[ctx: About]
en: Check for Updates
ru_RU: Проверить обновления

[ctx: About]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: About]
en: Copyright © 2020-%1 %2, released under the MIT License.
ru_RU: Авторские права © 2020-%1 %2, выпущено под лицензией MIT.

[ctx: About]
en: Documentation
ru_RU: Документация

[ctx: About]
en: Make a Donation
ru_RU: Сделать пожертвование

[ctx: About]
en: Report Bug
ru_RU: Сообщить об ошибке

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru_RU: Программа предоставляется «КАК ЕСТЬ» БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ДИЗАЙНА, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

[ctx: About]
en: Version %1
ru_RU: Версия %1

[ctx: About]
en: Website
ru_RU: Вебсайт

[ctx: Acknowledgements]
en: Acknowledgements
ru_RU: Благодарности

[ctx: Acknowledgements]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: ActionView]
en: Actions let you send custom commands to the connected device with a single button press.
ru_RU: Действия позволяют отправлять на подключенное устройство пользовательские команды одним нажатием кнопки.

[ctx: ActionView]
en: Change Icon
ru_RU: Изменить значок

[ctx: ActionView]
en: Delete
ru_RU: Удалить

[ctx: ActionView]
en: Duplicate
ru_RU: Дублировать

[ctx: ActionView]
en: Send commands with a button click
ru_RU: Отправить команды нажатием кнопки

[ctx: BluetoothLE]
en: Device
ru_RU: Устройство

[ctx: BluetoothLE]
en: Scanning....
ru_RU: Сканирование....

[ctx: BluetoothLE]
en: Service
ru_RU: Сервис

[ctx: BluetoothLE]
en: Sorry, this system is not supported yet. We'll update Serial Studio to work with this operating system as soon as Qt officially supports it.
ru_RU: Извините, эта система пока не поддерживается. Мы обновим Serial Studio для работы с этой операционной системой, как только Qt официально добавит поддержку.

[ctx: CSV::Export]
en: CSV File Error
ru_RU: Ошибка файла CSV

[ctx: CSV::Export]
en: CSV file not open
ru_RU: Файл CSV не открыт

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot find CSV export file!
ru_RU: Не удалось найти файл экспорта CSV!

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot open CSV file for writing!
ru_RU: Не удалось открыть файл CSV для записи!

[ctx: CSV::Player]
en: CSV files
ru_RU: Файлы CSV

[ctx: CSV::Player]
en: Cannot read CSV file
ru_RU: Не удается прочитать файл CSV

[ctx: CSV::Player]
en: In order to use this feature, its necessary to disconnect from the serial port
ru_RU: Для использования этой функции необходимо отключиться от серийного порта

[ctx: CSV::Player]
en: Please check file permissions & location
ru_RU: Пожалуйста, проверьте разрешения и местоположение файла

[ctx: CSV::Player]
en: Select CSV file
ru_RU: Выберите файл CSV

[ctx: CSV::Player]
en: Serial port open, do you want to continue?
ru_RU: Серийный порт открыт, вы хотите продолжить?

[ctx: Console]
en: Console
ru_RU: Консоль

[ctx: CsvPlayer]
en: CSV Player
ru_RU: CSV Плеер

[ctx: DatasetView]
en: Bar/Level
ru_RU: Полоса/Уровень

[ctx: DatasetView]
en: Compass
ru_RU: Компас

[ctx: DatasetView]
en: Delete
ru_RU: Удалить

[ctx: DatasetView]
en: Duplicate
ru_RU: Дублировать

[ctx: DatasetView]
en: FFT Plot
ru_RU: FFT График

[ctx: DatasetView]
en: Gauge
ru_RU: Шкала

[ctx: DatasetView]
en: LED
ru_RU: Светодиод

[ctx: DatasetView]
en: Plot
ru_RU: График

[ctx: Donate]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: Donate]
en: Don't annoy me again!
ru_RU: Не беспокоить больше!

[ctx: Donate]
en: Donate
ru_RU: Пожертвовать

[ctx: Donate]
en: Later
ru_RU: Позже

[ctx: Donate]
en: Serial Studio is free & open-source software supported by volunteers. Consider donating to support development efforts :)
ru_RU: Serial Studio — это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, поддерживаемое волонтерами. Подумайте о пожертвовании, чтобы поддержать разработку :)

[ctx: Donate]
en: Support the development of %1!
ru_RU: Поддержите разработку %1!

[ctx: Donate]
en: You can also support this project by sharing it, reporting bugs and proposing new features!
ru_RU: Вы также можете поддержать этот проект, поделившись им, сообщая об ошибках и предлагая новые функции!

[ctx: Downloader]
en: %1 KB
ru_RU: %1 КБ

[ctx: Downloader]
en: %1 MB
ru_RU: %1 МБ

[ctx: Downloader]
en: %1 bytes
ru_RU: %1 байт

[ctx: Downloader]
en: %1 minutes
ru_RU: %1 минут

[ctx: Downloader]
en: %1 seconds
ru_RU: %1 секунд

[ctx: Downloader]
en: 1 minute
ru_RU: 1 минута

[ctx: Downloader]
en: 1 second
ru_RU: 1 секунда

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download?
ru_RU: Вы уверены, что хотите отменить загрузку?

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application
ru_RU: Вы уверены, что хотите отменить загрузку? Это обязательное обновление, выход закроет приложение

[ctx: Downloader]
en: Cannot find downloaded update!
ru_RU: Не удалось найти загруженное обновление!

[ctx: Downloader]
en: Click "OK" to begin installing the update
ru_RU: Нажмите "ОК", чтобы начать установку обновления

[ctx: Downloader]
en: Click the "Open" button to apply the update
ru_RU: Нажмите кнопку "Открыть", чтобы применить обновление

[ctx: Downloader]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: Downloader]
en: Download complete!
ru_RU: Загрузка завершена!

[ctx: Downloader]
en: Downloading Updates
ru_RU: Загрузка обновлений

[ctx: Downloader]
en: Downloading updates
ru_RU: Загрузка обновлений

[ctx: Downloader]
en: Error
ru_RU: Ошибка

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application.
ru_RU: Чтобы установить обновление, возможно, потребуется закрыть приложение.

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application
ru_RU: Для установки обновления необходимо закрыть приложение. Это обязательное обновление, выход сейчас закроет приложение

[ctx: Downloader]
en: Stop
ru_RU: Остановить

[ctx: Downloader]
en: The installer will open separately
ru_RU: Установщик откроется отдельно

[ctx: Downloader]
en: Time Remaining
ru_RU: Оставшееся время

[ctx: Downloader]
en: Time remaining
ru_RU: Осталось времени

[ctx: Downloader]
en: Unknown
ru_RU: Неизвестно

[ctx: Downloader]
en: Updater
ru_RU: Обновление

[ctx: Downloader]
en: about %1 hours
ru_RU: примерно %1 часов

[ctx: Downloader]
en: about one hour
ru_RU: примерно один час

[ctx: Downloader]
en: of
ru_RU: из

[ctx: Downloader]
en: unknown
ru_RU: неизвестно

[ctx: ExternalConsole]
en: Console
ru_RU: Консоль

[ctx: FrameParserView]
en: Apply
ru_RU: Применить

[ctx: FrameParserView]
en: Copy
ru_RU: Копировать

[ctx: FrameParserView]
en: Cut
ru_RU: Вырезать

[ctx: FrameParserView]
en: Help
ru_RU: Помощь

[ctx: FrameParserView]
en: Import
ru_RU: Импортировать

[ctx: FrameParserView]
en: Paste
ru_RU: Вставить

[ctx: FrameParserView]
en: Redo
ru_RU: Повторить

[ctx: FrameParserView]
en: Reset
ru_RU: Сбросить

[ctx: FrameParserView]
en: Select All
ru_RU: Выбрать все

[ctx: FrameParserView]
en: Undo
ru_RU: Отменить

[ctx: GpsMap]
en: Map Type: %1
ru_RU: Тип карты: %1

[ctx: GroupView]
en: Bar/Level
ru_RU: Полоса/Уровень

[ctx: GroupView]
en: Compass
ru_RU: Компас

[ctx: GroupView]
en: Dataset
ru_RU: Набор данных

[ctx: GroupView]
en: Datasets describe individual readings (e.g. X, Y, Z in an accelerometer).
    Use the toolbar buttons above to add a dataset to this group.
ru_RU: Наборы данных описывают отдельные показания (например, X, Y, Z в акселерометре).
    Используйте кнопки на панели инструментов выше, чтобы добавить набор данных в эту группу.

[ctx: GroupView]
en: Delete
ru_RU: Удалить

[ctx: GroupView]
en: Duplicate
ru_RU: Дублировать

[ctx: GroupView]
en: FFT Plot
ru_RU: График FFT

[ctx: GroupView]
en: Gauge
ru_RU: Шкала

[ctx: GroupView]
en: LED
ru_RU: Светодиод

[ctx: GroupView]
en: Let's Add Some Datasets
ru_RU: Добавим наборы данных

[ctx: GroupView]
en: Plot
ru_RU: График

[ctx: IO::Console]
en: Carriage Return
ru_RU: Возврат каретки

[ctx: IO::Console]
en: Error while exporting console data
ru_RU: Ошибка при экспорте данных консоли

[ctx: IO::Console]
en: Export Console Data
ru_RU: Экспорт данных консоли

[ctx: IO::Console]
en: Hexadecimal
ru_RU: Шестнадцатеричный

[ctx: IO::Console]
en: New Line
ru_RU: Новая строка

[ctx: IO::Console]
en: No Line Ending
ru_RU: Без окончания строки

[ctx: IO::Console]
en: Plain Text
ru_RU: Простой текст

[ctx: IO::Console]
en: Text Files
ru_RU: Текстовые файлы

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Bluetooth adapter is off!
ru_RU: Адаптер Bluetooth выключен!

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Characteristic read error
ru_RU: Ошибка чтения характеристики

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Characteristic write error
ru_RU: Ошибка записи характеристики

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Descriptor read error
ru_RU: Ошибка чтения дескриптора

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Descriptor write error
ru_RU: Ошибка записи дескриптора

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Error while configuring BLE service
ru_RU: Ошибка при настройке сервиса BLE

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: General I/O error
ru_RU: Общая ошибка ввода/вывода

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Invalid Bluetooth adapter!
ru_RU: Неверный адаптер Bluetooth!

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Operation error
ru_RU: Ошибка операции

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Select Device
ru_RU: Выберите устройство

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Select Service
ru_RU: Выберите сервис

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: The BLE device has been disconnected
ru_RU: Устройство BLE было отключено

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Unknown error
ru_RU: Неизвестная ошибка

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Unsuported platform or operating system
ru_RU: Неподдерживаемая платформа или операционная система

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Unsupported discovery method
ru_RU: Неподдерживаемый метод обнаружения

[ctx: IO::Drivers::Network]
en: Network socket error
ru_RU: Ошибка сетевого сокета

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Baud rate registered successfully
ru_RU: Скорость передачи успешно зарегистрирована

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Even
ru_RU: Четный

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Mark
ru_RU: Маркер

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: No Device
ru_RU: Нет устройства

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: None
ru_RU: Нет

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Odd
ru_RU: Нечетный

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Rate "%1" has been added to baud rate list
ru_RU: Скорость "%1" добавлена в список скоростей передачи

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Select Port
ru_RU: Выберите порт

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Space
ru_RU: Пробел

[ctx: IO::Manager]
en: Network Socket
ru_RU: Сетевой сокет

[ctx: IO::Manager]
en: Serial Port
ru_RU: Сериал порт

[ctx: IconPicker]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: IconPicker]
en: OK
ru_RU: ОК

[ctx: IconPicker]
en: Select Icon
ru_RU: Выберите иконку

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Cannot read JSON file
ru_RU: Невозможно прочитать файл JSON

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Channel %1
ru_RU: Канал %1

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Data Grid
ru_RU: Таблица данных

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Invalid JSON project format
ru_RU: Неверный формат проекта JSON

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: JSON files
ru_RU: Файлы JSON

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: JSON parse error
ru_RU: Ошибка разбора JSON

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Multiple Plots
ru_RU: Несколько графиков

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Please check file permissions & location
ru_RU: Проверьте права доступа к файлу и его местоположение

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Quick Plot
ru_RU: Быстрый график

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Select JSON map file
ru_RU: Выберите файл карты JSON

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Are you sure you want to continue?
ru_RU: Вы уверены, что хотите продолжить?

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Error on line %1.
ru_RU: Ошибка в строке %1.

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Evaluation error
ru_RU: Ошибка оценки

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Frame parser code updated successfully!
ru_RU: Код парсера фреймов успешно обновлён!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Frame parser error detected!
ru_RU: Обнаружена ошибка парсера фреймов!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Frame parser error!
ru_RU: Ошибка парсера фреймов!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Frame parser syntax error!
ru_RU: Синтаксическая ошибка парсера фреймов!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Generic error
ru_RU: Общая ошибка

[ctx: JSON::FrameParser]
en: No errors have been detected in the code.
ru_RU: Ошибок в коде не обнаружено.

[ctx: JSON::FrameParser]
en: No parse() function has been declared!
ru_RU: Функция parse() не объявлена!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Range error
ru_RU: Ошибка диапазона

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Reference error
ru_RU: Ошибка ссылки

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Select Javascript file to import
ru_RU: Выберите файл Javascript для импорта

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Syntax error
ru_RU: Синтаксическая ошибка

[ctx: JSON::FrameParser]
en: The document has been modified!
ru_RU: Документ был изменён!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Type error
ru_RU: Ошибка типа

[ctx: JSON::FrameParser]
en: URI error
ru_RU: Ошибка URI

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Unknown error
ru_RU: Неизвестная ошибка

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: %1 (Copy)
ru_RU: %1 (Копия)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Accelerometer
ru_RU: Акселерометр

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Accelerometer %1
ru_RU: Акселерометр %1

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Alarm Value
ru_RU: Значение тревоги

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Altitude
ru_RU: Высота

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Are you sure you want to change the group-level widget?
ru_RU: Вы уверены, что хотите изменить виджет группы?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Bar
ru_RU: Гистограмма

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: CR + NL (\r\n)
ru_RU: ВК + НС (\r\n)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Carriage Return (\r)
ru_RU: Возврат каретки (\r)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Command
ru_RU: Команда

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Compass
ru_RU: Компас

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Data Conversion Method
ru_RU: Метод преобразования данных

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Data Grid
ru_RU: Таблица данных

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Data to transmit when the action is triggered.
ru_RU: Данные для передачи при выполнении действия.

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Default Icon
ru_RU: Иконка по умолчанию

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Display widget (optional)
ru_RU: Виджет отображения (опционально)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Do you want to delete action "%1"?
ru_RU: Вы хотите удалить действие «%1»?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Do you want to delete dataset "%1"?
ru_RU: Вы хотите удалить набор данных "%1"?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Do you want to delete group "%1"?
ru_RU: Вы хотите удалить группу "%1"?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Do you want to save your changes?
ru_RU: Вы хотите сохранить изменения?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: EOL Sequence
ru_RU: Последовательность EOL

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: End-of-line (EOL) sequence to use
ru_RU: Последовательность конца строки (EOL) для использования

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Existing datasets for this group will be deleted
ru_RU: Существующие наборы данных для этой группы будут удалены

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: FFT Window Size
ru_RU: Размер окна FFT

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: File open error
ru_RU: Ошибка открытия файла

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame End Delimeter
ru_RU: Разделитель конца фрейма

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame Index
ru_RU: Индекс фрейма

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame Parser Function
ru_RU: Функция разбора фреймов

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame Start Delimeter
ru_RU: Разделитель начала фрейма

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: GPS Map
ru_RU: GPS карта

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Group display widget (optional)
ru_RU: Виджет отображения группы (опционально)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Gyro %1
ru_RU: Гироскоп %1

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Gyroscope
ru_RU: Гироскоп

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Hexadecimal
ru_RU: Шестнадцатеричный

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Icon
ru_RU: Иконка

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Icon to display in the dashboard
ru_RU: Иконка для отображения на панели управления

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Input data format for frame parser
ru_RU: Формат входных данных для разбора фреймов

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: LED High (On) Value
ru_RU: Высокое значение LED (включено)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Latitude
ru_RU: Широта

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Linear Plot
ru_RU: Линейный график

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Logarithmic Plot
ru_RU: Логарифмический график

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Longitude
ru_RU: Долгота

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: MapTiler API Key
ru_RU: API-ключ MapTiler

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Maximum Value
ru_RU: Максимальное значение

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Measurement Unit
ru_RU: Единица измерения

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Minimum Value
ru_RU: Минимальное значение

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Multiple Plot
ru_RU: Множественный график

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: NL + CR (\n\r)
ru_RU: НС + ВК (\n\r)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Name or description of the action
ru_RU: Имя или описание действия

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Name or description of the dataset
ru_RU: Название или описание набора данных

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Name or description of the group
ru_RU: Название или описание группы

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Action
ru_RU: Новое действие

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Bar Widget
ru_RU: Новый виджет полосы

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Compass
ru_RU: Новый компас

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Dataset
ru_RU: Новый набор данных

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New FFT Plot
ru_RU: Новый график FFT

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Gauge
ru_RU: Новый измерительный прибор

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New LED Indicator
ru_RU: Новый LED индикатор

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Line (\n)
ru_RU: Новая строка (\n)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Plot
ru_RU: Новый график

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Project
ru_RU: Новый проект

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: No
ru_RU: Нет

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: None
ru_RU: Нет

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Normal (UTF8)
ru_RU: Обычный (UTF8)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Oscilloscope Plot
ru_RU: График осциллографа

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Plot data in real-time
ru_RU: Построение данных в реальном времени

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Plot frequency-domain data
ru_RU: Построение данных в частотной области

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Position in the frame
ru_RU: Позиция в фрейме

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Project error
ru_RU: Ошибка проекта

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Project name/description
ru_RU: Название/описание проекта

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Project title cannot be empty!
ru_RU: Название проекта не может быть пустым!

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Quick status monitoring
ru_RU: Быстрый мониторинг состояния

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Required for Thunderforest maps
ru_RU: Требуется для карт Thunderforest

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Required for bar/gauge widgets
ru_RU: Требуется для виджетов шкал/графиков

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Required for satellite maps
ru_RU: Требуется для спутниковых карт

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Samples for FFT calculation
ru_RU: Образцы для расчета FFT

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Save JSON project
ru_RU: Сохранить проект JSON

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Select JSON file
ru_RU: Выберите файл JSON

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Separator Sequence
ru_RU: Последовательность разделителей

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Show in LED Panel
ru_RU: Отображать на светодиодной панели

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: String marking the end of a frame
ru_RU: Строка, обозначающая конец фрейма

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: String marking the start of a frame
ru_RU: Строка, обозначающая начало фрейма

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: String used to split items in a frame
ru_RU: Строка, используемая для разделения элементов в кадре

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: TX Data
ru_RU: Данные для передачи

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: This action cannot be undone. Do you wish to proceed?
ru_RU: Это действие не может быть отменено. Вы хотите продолжить?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Threshold for LED on
ru_RU: Порог включения LED

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Thunderforest API Key
ru_RU: API-ключ Thunderforest

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Title
ru_RU: Заголовок

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Triggers alarm in bar widgets and LED panels
ru_RU: Запускает тревогу в виджетах шкал и светодиодных панелях

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Unit of measurement (optional)
ru_RU: Единица измерения (опционально)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Untitled Action
ru_RU: Безымянное действие

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Untitled Dataset
ru_RU: Безымянный набор данных

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Untitled Group
ru_RU: Безымянная группа

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Untitled Project
ru_RU: Безымянный проект

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Volts, Amps, etc.
ru_RU: Вольты, Амперы и т.д.

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Widget
ru_RU: Виджет

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: You have unsaved modifications in this project!
ru_RU: У вас есть несохраненные изменения в этом проекте!

[ctx: JSONDropArea]
en: Drop JSON and CSV files here
ru_RU: Перетащите сюда файлы JSON и CSV

[ctx: KLed]
en: LED off
ru_RU: Светодиод выключен

[ctx: KLed]
en: LED on
ru_RU: Светодиод включен

[ctx: MQTT::Client]
en: 0: At most once
ru_RU: 0: Не более одного раза

[ctx: MQTT::Client]
en: 1: At least once
ru_RU: 1: Как минимум один раз

[ctx: MQTT::Client]
en: 2: Exactly once
ru_RU: 2: Точно один раз

[ctx: MQTT::Client]
en: Address in use
ru_RU: Адрес уже используется

[ctx: MQTT::Client]
en: Address not available
ru_RU: Адрес недоступен

[ctx: MQTT::Client]
en: Bad MQTT username or password
ru_RU: Неправильное имя пользователя или пароль MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: Cannot open CA file!
ru_RU: Не удается открыть файл CA!

[ctx: MQTT::Client]
en: Connection refused
ru_RU: Соединение отклонено

[ctx: MQTT::Client]
en: Host not found
ru_RU: Хост не найден

[ctx: MQTT::Client]
en: IP address lookup error
ru_RU: Ошибка поиска IP-адреса

[ctx: MQTT::Client]
en: Invalid SSL user data
ru_RU: Недопустимые данные пользователя SSL

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT authorization error
ru_RU: Ошибка авторизации MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT client SSL/TLS error, ignore?
ru_RU: Ошибка SSL/TLS клиента MQTT, игнорировать?

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT client error
ru_RU: Ошибка клиента MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT identifier rejected
ru_RU: Идентификатор MQTT отклонен

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT no ping response
ru_RU: Нет ответа на ping MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT server unavailable
ru_RU: Сервер MQTT недоступен

[ctx: MQTT::Client]
en: Network error
ru_RU: Сетевая ошибка

[ctx: MQTT::Client]
en: Operation error
ru_RU: Ошибка операции

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy authentication required
ru_RU: Требуется аутентификация прокси

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection closed
ru_RU: Соединение через прокси закрыто

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection refused
ru_RU: Соединение через прокси отклонено

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection timeout
ru_RU: Тайм-аут соединения через прокси

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy not found
ru_RU: Прокси не найден

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy protocol error
ru_RU: Ошибка протокола прокси

[ctx: MQTT::Client]
en: Publisher
ru_RU: Издатель

[ctx: MQTT::Client]
en: Remote host closed the connection
ru_RU: Удаленный хост закрыл соединение

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL handshake failed
ru_RU: Ошибка SSL рукопожатия

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL internal error
ru_RU: Внутренняя ошибка SSL

[ctx: MQTT::Client]
en: Select CA file
ru_RU: Выберите файл CA

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket access error
ru_RU: Ошибка доступа к сокету

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket datagram too large
ru_RU: Датаграмма сокета слишком велика

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket resource error
ru_RU: Ошибка ресурса сокета

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket temprary error
ru_RU: Временная ошибка сокета

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket timeout
ru_RU: Тайм-аут сокета

[ctx: MQTT::Client]
en: Subscriber
ru_RU: Подписчик

[ctx: MQTT::Client]
en: System default
ru_RU: Системное значение по умолчанию

[ctx: MQTT::Client]
en: Unacceptable MQTT protocol
ru_RU: Неприемлемый протокол MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: Unfinished socket operation
ru_RU: Незавершенная операция с сокетом

[ctx: MQTT::Client]
en: Unknown error
ru_RU: Неизвестная ошибка

[ctx: MQTT::Client]
en: Unsupported socket operation
ru_RU: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Add Retain Flag
ru_RU: Добавить флаг Retain

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Certificate:
ru_RU: Сертификат:

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Connect
ru_RU: Подключиться

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Custom CA File
ru_RU: Пользовательский файл CA

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Disconnect
ru_RU: Отключиться

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Enable SSL/TLS:
ru_RU: Включить SSL/TLS:

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Host
ru_RU: Хост

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Keep Alive (s)
ru_RU: Keep Alive (сек)

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Password
ru_RU: Пароль MQTT

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Setup
ru_RU: Настройка MQTT

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Topic
ru_RU: Тема MQTT

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Username
ru_RU: Имя пользователя MQTT

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Mode
ru_RU: Режим

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Password
ru_RU: Пароль

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Port
ru_RU: Порт

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Protocol:
ru_RU: Протокол:

[ctx: MQTTConfiguration]
en: QOS Level
ru_RU: Уровень QOS

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Retain
ru_RU: Сохранить

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Topic
ru_RU: Тема

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Use System Database
ru_RU: Использовать системную базу данных

[ctx: MQTTConfiguration]
en: User
ru_RU: Пользователь

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Version
ru_RU: Версия

[ctx: Misc::Utilities]
en: Abort
ru_RU: Прервать

[ctx: Misc::Utilities]
en: Apply
ru_RU: Применить

[ctx: Misc::Utilities]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: Misc::Utilities]
en: Check for updates automatically?
ru_RU: Проверять обновления автоматически?

[ctx: Misc::Utilities]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: Misc::Utilities]
en: Discard
ru_RU: Отбросить

[ctx: Misc::Utilities]
en: Help
ru_RU: Помощь

[ctx: Misc::Utilities]
en: Ignore
ru_RU: Игнорировать

[ctx: Misc::Utilities]
en: No
ru_RU: Нет

[ctx: Misc::Utilities]
en: No to all
ru_RU: Нет для всех

[ctx: Misc::Utilities]
en: Ok
ru_RU: Ок

[ctx: Misc::Utilities]
en: Open
ru_RU: Открыть

[ctx: Misc::Utilities]
en: Reset
ru_RU: Сбросить

[ctx: Misc::Utilities]
en: Restore defaults
ru_RU: Восстановить настройки по умолчанию

[ctx: Misc::Utilities]
en: Retry
ru_RU: Повторить

[ctx: Misc::Utilities]
en: Save
ru_RU: Сохранить

[ctx: Misc::Utilities]
en: Save all
ru_RU: Сохранить все

[ctx: Misc::Utilities]
en: Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "Help" menu
ru_RU: Должен ли %1 автоматически проверять обновления? Вы всегда можете проверить обновления вручную через меню "Справка"

[ctx: Misc::Utilities]
en: Yes
ru_RU: Да

[ctx: Misc::Utilities]
en: Yes to all
ru_RU: Да для всех

[ctx: Network]
en: Ignore data delimiters
ru_RU: Игнорировать разделители данных

[ctx: Network]
en: Local port
ru_RU: Локальный порт

[ctx: Network]
en: Multicast
ru_RU: Мультикаст

[ctx: Network]
en: Port
ru_RU: Порт

[ctx: Network]
en: Remote address
ru_RU: Удалённый адрес

[ctx: Network]
en: Remote port
ru_RU: Удалённый порт

[ctx: Network]
en: Socket type
ru_RU: Тип сокета

[ctx: Network]
en: Type 0 for automatic port
ru_RU: Введите 0 для автоматического порта

[ctx: Plugins::Server]
en: Invalid pending connection
ru_RU: Недействительное ожидающее подключение

[ctx: Plugins::Server]
en: Plugin server
ru_RU: Сервер плагинов

[ctx: Plugins::Server]
en: Unable to start plugin TCP server
ru_RU: Не удалось запустить плагин TCP сервера

[ctx: ProjectStructure]
en: IDX %1
ru_RU: Индекс %1

[ctx: ProjectStructure]
en: Project Structure
ru_RU: Структура проекта

[ctx: ProjectView]
en: Get started by adding a group with the toolbar buttons above.
ru_RU: Начните, добавив группу с помощью кнопок панели инструментов выше.

[ctx: ProjectView]
en: Start Building Now!
ru_RU: Начните строить сейчас!

[ctx: QObject]
en: Failed to load welcome text :(
ru_RU: Не удалось загрузить приветственный текст :(

[ctx: QwtPlotRenderer]
en: Documents
ru_RU: Документы

[ctx: QwtPlotRenderer]
en: Export File Name
ru_RU: Имя файла для экспорта

[ctx: QwtPlotRenderer]
en: Images
ru_RU: Изображения

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Documents
ru_RU: Документы

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Export File Name
ru_RU: Имя файла для экспорта

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Images
ru_RU: Изображения

[ctx: Root]
en: %1 - Project Editor
ru_RU: %1 - Редактор Проектов

[ctx: Root]
en: Device Defined Project
ru_RU: Проект, определённый устройством

[ctx: Root]
en: Empty Project
ru_RU: Пустой проект

[ctx: Root]
en: Quick Plot Mode
ru_RU: Режим Быстрого Графика

[ctx: Root]
en: modified
ru_RU: изменён

[ctx: Serial]
en: Auto Reconnect
ru_RU: Автоподключение

[ctx: Serial]
en: Baud Rate
ru_RU: Скорость передачи данных

[ctx: Serial]
en: COM Port
ru_RU: COM порт

[ctx: Serial]
en: Data Bits
ru_RU: Биты данных

[ctx: Serial]
en: Flow Control
ru_RU: Управление потоком

[ctx: Serial]
en: Parity
ru_RU: Чётность

[ctx: Serial]
en: Send DTR Signal
ru_RU: Отправить сигнал DTR

[ctx: Serial]
en: Stop Bits
ru_RU: Стоповые биты

[ctx: Settings]
en: Language
ru_RU: Язык

[ctx: Settings]
en: Plugin System
ru_RU: Система плагинов

[ctx: Settings]
en: Theme
ru_RU: Тема

[ctx: Settings]
en: Using the plugin system, other applications & scripts can interact with %1 by establishing a TCP connection on port 7777.
ru_RU: Используя систему плагинов, другие приложения и скрипты могут взаимодействовать с %1, установив TCP-соединение на порту 7777.

[ctx: Setup]
en: Change Project File (%1)
ru_RU: Изменить файл проекта (%1)

[ctx: Setup]
en: Create CSV File
ru_RU: Создать CSV файл

[ctx: Setup]
en: Device
ru_RU: Устройство

[ctx: Setup]
en: Device Setup
ru_RU: Настройка устройства

[ctx: Setup]
en: Frame Parsing
ru_RU: Парсинг фреймов

[ctx: Setup]
en: I/O Interface: %1
ru_RU: Интерфейс: %1

[ctx: Setup]
en: No Parsing (Device Sends JSON Data)
ru_RU: Без парсинга

[ctx: Setup]
en: Parse via JSON Project File
ru_RU: Парсить через JSON файл проекта

[ctx: Setup]
en: Quick Plot (Comma Separated Values)
ru_RU: Быстрый график (Формат CSV)

[ctx: Setup]
en: Select Project File
ru_RU: Выбрать файл проекта

[ctx: Setup]
en: Settings
ru_RU: Настройки

[ctx: Setup]
en: Setup
ru_RU: Настройка

[ctx: TableDelegate]
en: No
ru_RU: Нет

[ctx: TableDelegate]
en: Parameter
ru_RU: Параметр

[ctx: TableDelegate]
en: Parameter Description
ru_RU: Описание

[ctx: TableDelegate]
en: Value
ru_RU: Значение

[ctx: TableDelegate]
en: Yes
ru_RU: Да

[ctx: Terminal]
en: Clear
ru_RU: Очистить

[ctx: Terminal]
en: Copy
ru_RU: Копировать

[ctx: Terminal]
en: Display: %1
ru_RU: Отображение: %1

[ctx: Terminal]
en: Echo
ru_RU: Эхо

[ctx: Terminal]
en: Emulate VT-100
ru_RU: Эмуляция VT-100

[ctx: Terminal]
en: Print
ru_RU: Печать

[ctx: Terminal]
en: Save as
ru_RU: Сохранить как

[ctx: Terminal]
en: Select all
ru_RU: Выбрать всё

[ctx: Terminal]
en: Send Data to Device
ru_RU: Отправить данные на устройство

[ctx: Terminal]
en: Show Timestamp
ru_RU: Показать временные метки

[ctx: Toolbar]
en: About
ru_RU: О программе

[ctx: Toolbar]
en: Accelerometer
ru_RU: Акселерометр

[ctx: Toolbar]
en: Action
ru_RU: Действие

[ctx: Toolbar]
en: CSV Player
ru_RU: CSV Плеер

[ctx: Toolbar]
en: Connect
ru_RU: Подключиться

[ctx: Toolbar]
en: Console
ru_RU: Консоль

[ctx: Toolbar]
en: Container
ru_RU: Контейнер

[ctx: Toolbar]
en: Dashboard
ru_RU: Панель управления

[ctx: Toolbar]
en: Data Grid
ru_RU: Таблица данных

[ctx: Toolbar]
en: Dataset Container
ru_RU: Контейнер данных

[ctx: Toolbar]
en: Disconnect
ru_RU: Отключиться

[ctx: Toolbar]
en: Examples
ru_RU: Примеры

[ctx: Toolbar]
en: GPS Map
ru_RU: GPS карта

[ctx: Toolbar]
en: Gyroscope
ru_RU: Гироскоп

[ctx: Toolbar]
en: Help
ru_RU: Помощь

[ctx: Toolbar]
en: Map
ru_RU: Карта

[ctx: Toolbar]
en: Multiple Plot
ru_RU: Множественный график

[ctx: Toolbar]
en: Multiple Plots
ru_RU: Несколько графиков

[ctx: Toolbar]
en: New
ru_RU: Новый

[ctx: Toolbar]
en: Open
ru_RU: Открыть

[ctx: Toolbar]
en: Project Editor
ru_RU: Редактор проектов

[ctx: Toolbar]
en: Save
ru_RU: Сохранить

[ctx: Toolbar]
en: Setup
ru_RU: Настройки

[ctx: Toolbar]
en: Widgets
ru_RU: Виджеты

[ctx: UI::Dashboard]
en: Status Panel
ru_RU: Панель состояния

[ctx: UI::DashboardWidget]
en: Invalid
ru_RU: Недействительный

[ctx: Updater]
en: Congratulations! You are running the latest version of %1
ru_RU: Поздравляем! Вы используете последнюю версию %1

[ctx: Updater]
en: No updates are available for the moment
ru_RU: На данный момент обновления отсутствуют

[ctx: Updater]
en: Version %1 of %2 has been released!
ru_RU: Выпущена версия %1 от %2!

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now?
ru_RU: Хотите загрузить обновление сейчас?

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application
ru_RU: Хотите загрузить обновление сейчас? Это обязательное обновление, выход приведет к закрытию приложения

[ctx: ViewOptions]
en: Accelerometers
ru_RU: Акселерометры

[ctx: ViewOptions]
en: Bars
ru_RU: Столбцы

[ctx: ViewOptions]
en: Clear Dashboard Data
ru_RU: Очистить данные панели

[ctx: ViewOptions]
en: Columns:
ru_RU: Колонки:

[ctx: ViewOptions]
en: Compasses
ru_RU: Компас

[ctx: ViewOptions]
en: Data Grids
ru_RU: Таблицы данных

[ctx: ViewOptions]
en: Data Plots
ru_RU: Графики данных

[ctx: ViewOptions]
en: Decimal places:
ru_RU: Десятичные знаки:

[ctx: ViewOptions]
en: Display Console Window
ru_RU: Показать окно консоли

[ctx: ViewOptions]
en: FFT Plots
ru_RU: Графики FFT

[ctx: ViewOptions]
en: Gauges
ru_RU: Шкалы

[ctx: ViewOptions]
en: Gyroscopes
ru_RU: Гироскопы

[ctx: ViewOptions]
en: LED Panels
ru_RU: Светодиодные панели

[ctx: ViewOptions]
en: Multiple Data Plots
ru_RU: Несколько графиков данных

[ctx: ViewOptions]
en: Points:
ru_RU: Точки:

[ctx: ViewOptions]
en: Visualization Options
ru_RU: Параметры визуализации

[ctx: ViewOptions]
en: Widget Setup
ru_RU: Настройка виджета

[ctx: WidgetGrid]
en: Dashboard
ru_RU: Панель управления

[ctx: Widgets::FFTPlot]
en: Frequency (Hz)
ru_RU: Частота (Гц)

[ctx: Widgets::FFTPlot]
en: Magnitude (dB)
ru_RU: Величина (дБ)

[ctx: Widgets::MultiPlot]
en: Samples
ru_RU: Образцы

[ctx: Widgets::MultiPlot]
en: Unknown
ru_RU: Неизвестно

[ctx: Widgets::Plot]
en: Samples
ru_RU: Образцы
