en to es translation catalogue (350 entries)

[ctx: About]
en: About
es: Acerca de

[ctx: About]
en: Acknowledgements
es: Agradecimientos

[ctx: About]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: About]
en: Copyright © 2020-%1 %2, released under the MIT License.
es: Copyright © 2020-%1 %2, distribuido bajo la licencia MIT.

[ctx: About]
en: Documentation
es: Documentación

[ctx: About]
en: Make a donation
es: Haz una donación

[ctx: About]
en: Report bug
es: Reportar un error

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: El programa se proporciona TAL CUAL, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, INCLUIDA LA GARANTÍA DE DISEÑO, COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

[ctx: About]
en: Version %1
es: Versión %1

[ctx: About]
en: Website
es: Sitio web

[ctx: AccelerometerDelegate]
en: G Units
es: Unidades G

[ctx: AccelerometerDelegate]
en: Reset
es: Reajustar

[ctx: Acknowledgements]
en: Acknowledgements
es: Agradecimientos

[ctx: Acknowledgements]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: Application]
en: Drop JSON and CSV files here
es: Arrastre archivos JSON y CSV aquí

[ctx: CSV::Export]
en: CSV File Error
es: Error de archivo CSV

[ctx: CSV::Export]
en: CSV file not open
es: Archivo CSV no abierto

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot find CSV export file!
es: ¡No se puede encontrar el archivo de exportación CSV!

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot open CSV file for writing!
es: ¡No se puede abrir el archivo CSV en modo de escritura!

[ctx: CSV::Player]
en: CSV files
es: Archivos CSV

[ctx: CSV::Player]
en: Cannot read CSV file
es: No se puede leer el archivo CSV

[ctx: CSV::Player]
en: In order to use this feature, its necessary to disconnect from the serial port
es: Para utilizar esta función, es necesario desconectarse del puerto serie

[ctx: CSV::Player]
en: Invalid configuration for CSV player
es: Configuración inválida para el reproductor CSV

[ctx: CSV::Player]
en: Please check file permissions & location
es: Verifique los permisos y la ubicación del archivo

[ctx: CSV::Player]
en: Please verify that the CSV file was created with Serial Studio
es: Verifique que el archivo CSV haya sido creado con Serial Studio

[ctx: CSV::Player]
en: Replay of %1
es: Reproducción de %1

[ctx: CSV::Player]
en: Select CSV file
es: Seleccionar archivo CSV

[ctx: CSV::Player]
en: Serial port open, do you want to continue?
es: Puerto serie abierto, ¿quieres continuar?

[ctx: CSV::Player]
en: There is an error with the data in the CSV file
es: Hay un error con los datos en el archivo CSV

[ctx: CSV::Player]
en: You need to select a JSON map file in order to use this feature
es: Debe seleccionar un archivo de mapa JSON para utilizar esta función

[ctx: Console]
en: Autoscroll
es: Desplazamiento automático

[ctx: Console]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: Console]
en: Console
es: Consola

[ctx: Console]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: Console]
en: Echo
es: Eco

[ctx: Console]
en: Hide menubar
es: Ocular la barra de menú

[ctx: Console]
en: No data received so far
es: No se han recibido datos hasta ahora

[ctx: Console]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: Console]
en: Save as
es: Guardar como

[ctx: Console]
en: Select all
es: Seleccionar todo

[ctx: Console]
en: Send data to device
es: Enviar datos al dispositivo

[ctx: Console]
en: Show menubar
es: Mostrar la barra de menú

[ctx: Console]
en: Show timestamp
es: Marca de tiempo

[ctx: CsvPlayer]
en: CSV Player
es: Reproductor CSV

[ctx: DataGrid]
en: Data
es: Datos

[ctx: DataGrid]
en: Data Groups
es: Grupos de Datos

[ctx: DataGrid]
en: Data Plots
es: Gráficos de Datos

[ctx: DataGrid]
en: Horizontal Range
es: Rango Horizontal

[ctx: DataGrid]
en: Points
es: Puntos

[ctx: DataGrid]
en: Scale
es: Escala

[ctx: DataGrid]
en: View
es: Vista

[ctx: Donate]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: Donate]
en: Don't annoy me again!
es: ¡No mostrar este diálogo de nuevo!

[ctx: Donate]
en: Donate
es: Donar

[ctx: Donate]
en: Later
es: Más tarde

[ctx: Donate]
en: Serial Studio is free & open-source software supported by volunteers. Consider donating to support development efforts :)
es: Serial Studio es un software gratuito y de código abierto apoyado por voluntarios. Considera donar para apoyar nuestros esfuerzos :)

[ctx: Donate]
en: Support the development of %1!
es: ¡Apoye el desarrollo de %1!

[ctx: Donate]
en: You can also support this project by sharing it, reporting bugs and proposing new features!
es: ¡También puede apoyar compartiéndo, informando errores y proponiendo nuevas funciones!

[ctx: Downloader]
en: %1 minutes
es: %1 minutos

[ctx: Downloader]
en: %1 seconds
es: %1 segundos

[ctx: Downloader]
en: 1 minute
es: 1 minuto

[ctx: Downloader]
en: 1 second
es: 1 segundo

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download?
es: ¿Estás seguro/a de que deseas cancelar la descarga?

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application
es: ¿Estás seguro/a de que deseas cancelar la descarga? Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación

[ctx: Downloader]
en: Cannot find downloaded update!
es: No se puede encontrar el archivo descargado!

[ctx: Downloader]
en: Click "OK" to begin installing the update
es: Haga clic en "Aceptar" para comenzar a instalar la actualización

[ctx: Downloader]
en: Click the "Open" button to apply the update
es: Haga clic en el botón "Abrir" para instalar la actualización

[ctx: Downloader]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: Downloader]
en: Download complete!
es: Descarga completa!

[ctx: Downloader]
en: Downloading Updates
es: Descargando actualizaciones

[ctx: Downloader]
en: Downloading updates
es: Descargando actualizaciones

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application.
es: Para instalar la actualización, es posible que deba salir de la aplicación.

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application
es: Para instalar la actualización, es posible que deba salir de la aplicación. Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación

[ctx: Downloader]
en: Open
es: Abrir

[ctx: Downloader]
en: Stop
es: Cancelar

[ctx: Downloader]
en: The installer will open separately
es: El instalador se abrirá por separado

[ctx: Downloader]
en: Time Remaining
es: Tiempo restante

[ctx: Downloader]
en: Time remaining
es: Tiempo restante

[ctx: Downloader]
en: Time remaining: 0 minutes
es: Tiempo restante: 0 minutos

[ctx: Downloader]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: Downloader]
en: Updater
es: Actualizador

[ctx: Downloader]
en: about %1 hours
es: alrededor de %1 horas

[ctx: Downloader]
en: about one hour
es: alrededor de una hora

[ctx: Downloader]
en: of
es: de

[ctx: Downloader]
en: unknown
es: desconocido

[ctx: IO::Console]
en: Carriage return
es: Retorno de carro

[ctx: IO::Console]
en: Export console data
es: Exportar datos de la consola

[ctx: IO::Console]
en: File save error
es: Error al intentar guardar el archivo

[ctx: IO::Console]
en: NL + CR
es: Ambos NL & CR

[ctx: IO::Console]
en: New line
es: Nueva línea

[ctx: IO::Console]
en: No line ending
es: Sin ajuste de línea

[ctx: IO::Console]
en: Plain text
es: Texto sin formato

[ctx: IO::Console]
en: Text files
es: Archivos de texto

[ctx: IO::DataSources::Network]
en: Network socket error
es: Error de conexión de red

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Baud rate registered successfully
es: Nueva tasa de baudios registrada correctamente

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Even
es: Par

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Mark
es: Marca

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: No Device
es: Sin Dispositivo

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: None
es: Ninguno

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Odd
es: Impar

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Rate "%1" has been added to baud rate list
es: Se ha añadido la velocidad "%1" a la lista de tasa de baudios

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Select Port
es: Seleccionar Puerto

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Serial port error
es: Error de puerto serie

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Space
es: Espacio

[ctx: IO::Manager]
en: Network port
es: Puerto de red

[ctx: IO::Manager]
en: Serial port
es: Puerto serial

[ctx: JSON::Editor]
en: Accelerometer
es: Acelerómetro

[ctx: JSON::Editor]
en: Accelerometer %1
es: Acelerómetro %1

[ctx: JSON::Editor]
en: Are you sure you want to change the group-level widget?
es: ¿Estás seguro/a de que quieres cambiar el widget a nivel de grupo?

[ctx: JSON::Editor]
en: Are you sure you want to delete this dataset?
es: ¿Está seguro/a de que quiere eliminar este conjunto de datos?

[ctx: JSON::Editor]
en: Are you sure you want to delete this group?
es: ¿Estás seguro/a de que quieres eliminar este grupo?

[ctx: JSON::Editor]
en: Bar/level
es: Barra/nivel

[ctx: JSON::Editor]
en: Compass
es: Brújula

[ctx: JSON::Editor]
en: Dataset contains duplicate frame index position! Continue?
es: El conjunto de datos contiene una posición de índice de trama duplicada. ¿Continuar?

[ctx: JSON::Editor]
en: Dataset title cannot be empty!
es: El título del conjunto de datos no puede estar vacío.

[ctx: JSON::Editor]
en: Dataset widgets
es: Widgets de conjuntos de datos

[ctx: JSON::Editor]
en: Delete dataset "%1"
es: Eliminar el conjunto de datos "%1"

[ctx: JSON::Editor]
en: Delete group "%1"
es: Eliminar el grupo "%1"

[ctx: JSON::Editor]
en: Do you want to save your changes?
es: ¿Quieres guardar los cambios?

[ctx: JSON::Editor]
en: Existing datasets for this group will be deleted
es: Los conjuntos de datos existentes para este grupo se eliminarán

[ctx: JSON::Editor]
en: File open error
es: Error al abrir el archivo

[ctx: JSON::Editor]
en: Gauge
es: Calibre

[ctx: JSON::Editor]
en: Group title cannot be empty!
es: El título del grupo no puede estar vacío.

[ctx: JSON::Editor]
en: Gyro %1
es: Giroscopio %1

[ctx: JSON::Editor]
en: Gyroscope
es: Giroscopio

[ctx: JSON::Editor]
en: Latitude
es: Latitud

[ctx: JSON::Editor]
en: Longitude
es: Longitud

[ctx: JSON::Editor]
en: Map
es: Mapa

[ctx: JSON::Editor]
en: New Group
es: Nuevo grupo

[ctx: JSON::Editor]
en: New Project
es: Nuevo proyecto

[ctx: JSON::Editor]
en: New dataset
es: Nuevo conjunto de datos

[ctx: JSON::Editor]
en: None
es: Ninguno

[ctx: JSON::Editor]
en: Project error
es: Error de proyecto

[ctx: JSON::Editor]
en: Project error - Group %1
es: Error de proyecto - Grupo %1

[ctx: JSON::Editor]
en: Project error - Group %1, Dataset %2
es: Error de proyecto - Grupo %1, Conjunto de datos %2

[ctx: JSON::Editor]
en: Project title cannot be empty!
es: El título del proyecto no puede estar vacío.

[ctx: JSON::Editor]
en: Save JSON project
es: Guardar proyecto JSON

[ctx: JSON::Editor]
en: Select JSON file
es: Seleccionar archivo JSON

[ctx: JSON::Editor]
en: Warning - Group %1, Dataset %2
es: Advertencia - Grupo %1, conjunto de datos %2

[ctx: JSON::Editor]
en: You have unsaved modifications in this project!
es: ¡Tienes modificaciones sin guardar en este proyecto!

[ctx: JSON::Generator]
en: Cannot read JSON file
es: Error de lectura del archivo JSON

[ctx: JSON::Generator]
en: JSON files
es: Archivos JSON

[ctx: JSON::Generator]
en: JSON parse error
es: Error de lectura de JSON

[ctx: JSON::Generator]
en: Please check file permissions & location
es: Verifique los permisos y la ubicación del archivo

[ctx: JSON::Generator]
en: Select JSON map file
es: Seleccionar mapa JSON

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Dataset %1 - %2
es: Conjunto de datos %1 - %2

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Frame index:
es: Índice de la trama:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Generate graph:
es: Generar gráfico:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Max value:
es: Valor máximo:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Min value:
es: Valor mínimo:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Sensor reading, uptime, etc...
es: Lectura del sensor, tiempo de funcionamiento, etc...

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Title:
es: Título:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Units:
es: Unidades:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Volts, meters, seconds, etc...
es: Voltios, metros, segundos, etc...

[ctx: JsonEditor]
en: Add group
es: Agregar grupo

[ctx: JsonEditor]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: JsonEditor]
en: Click on the "%1" button to begin
es: Haga clic en el botón "%1" para comenzar

[ctx: JsonEditor]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: JsonEditor]
en: Create new project
es: Crear nuevo proyecto

[ctx: JsonEditor]
en: Data separator (default is ',')
es: Separador de datos (por defecto es ',')

[ctx: JsonEditor]
en: Frame end sequence (default is '%1')
es: Secuencia de fin de la trarma (por defecto es '%1')

[ctx: JsonEditor]
en: Frame start sequence (default is '%1')
es: Secuencia de inicio de la trama (por defecto es '%1')

[ctx: JsonEditor]
en: JSON Editor - %1
es: Editor JSON - %1

[ctx: JsonEditor]
en: Open existing project...
es: Abrir un proyecto existente...

[ctx: JsonEditor]
en: Project title (required)
es: Título del proyecto (obligatorio)

[ctx: JsonEditor]
en: Save
es: Guardar

[ctx: JsonEditor]
en: Start something awesome
es: Comienza algo increíble

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: Add dataset
es: Agregar conjunto de datos

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: Group %1 - %2
es: Grupo %1 - %2

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: Title
es: Título

[ctx: MQTT]
en: Connect
es: Conectar

[ctx: MQTT]
en: Disconnect
es: Desconectar

[ctx: MQTT]
en: Host
es: Servidor

[ctx: MQTT]
en: MQTT password
es: Contraseña de MQTT

[ctx: MQTT]
en: MQTT topic
es: Tema MQTT

[ctx: MQTT]
en: MQTT username
es: Usuario MQTT

[ctx: MQTT]
en: Mode
es: Operación

[ctx: MQTT]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: MQTT]
en: Port
es: Puerto

[ctx: MQTT]
en: Topic
es: Tema

[ctx: MQTT]
en: User
es: Usuario

[ctx: MQTT]
en: Version
es: Versión

[ctx: MQTT::Client]
en: Address in use
es: Dirección de red en uso

[ctx: MQTT::Client]
en: Address not available
es: Dirección de red no disponible

[ctx: MQTT::Client]
en: Bad MQTT username or password
es: Nombre de usuario o contraseña incorrectos

[ctx: MQTT::Client]
en: Connection refused
es: Conexión rechazada

[ctx: MQTT::Client]
en: Host not found
es: Host no encontrado

[ctx: MQTT::Client]
en: IP address lookup error
es: Error de búsqueda de dirección IP

[ctx: MQTT::Client]
en: Invalid SSL user data
es: Datos de usuario SSL inválidos

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT authorization error
es: Error de autorización de MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT client error
es: Error del cliente MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT identifier rejected
es: Identificador de MQTT rechazado

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT no ping response
es: El servidor MQTT no da una respuesta de ping

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT server unavailable
es: El servidor MQTT no está disponible

[ctx: MQTT::Client]
en: Network error
es: Error de red

[ctx: MQTT::Client]
en: Operation error
es: Error de operación

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy authentication required
es: Se requiere autenticación proxy

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection closed
es: Conexión de proxy cerrada

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection refused
es: Conexión de proxy rechazada

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection timeout
es: Tiempo límite de conexión de proxy excedido

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy not found
es: Proxy no encontrado

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy protocol error
es: Error de protocolo de proxy

[ctx: MQTT::Client]
en: Publisher
es: Publidador

[ctx: MQTT::Client]
en: Remote host closed the connection
es: El host remoto cerró la conexión

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL handshake failed
es: El protocolo de enlace SSL falló

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL internal error
es: Error interno de SSL

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket access error
es: Error de acceso de socket

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket datagram too large
es: Datagrama de socket demasiado grande

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket resource error
es: Error de recurso del socket

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket temprary error
es: Error temporal de socket

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket timeout
es: Tiempo límite excedido

[ctx: MQTT::Client]
en: Subscriber
es: Suscriptor

[ctx: MQTT::Client]
en: Unacceptable MQTT protocol
es: Error de protocolo MQTT crítico

[ctx: MQTT::Client]
en: Unfinished socket operation
es: No se pudo finalizar la operación de socket

[ctx: MQTT::Client]
en: Unknown error
es: Error desconocido

[ctx: MQTT::Client]
en: Unsupported socket operation
es: Operación de socket no soportado

[ctx: MapDelegate]
en: Center on coordinate
es: Centrar en coordenada

[ctx: Menubar]
en: About %1
es: Acerca de %1

[ctx: Menubar]
en: Auto-updater
es: Buscar actualizaciones automaticamente

[ctx: Menubar]
en: Autoscroll
es: Desplazamiento automático

[ctx: Menubar]
en: Binary (hexadecimal)
es: Binario (hexadecimal)

[ctx: Menubar]
en: CSV export
es: Exportación CSV

[ctx: Menubar]
en: Check for updates
es: Buscar actualizaciones

[ctx: Menubar]
en: Clear console output
es: Limpiar salida de la consola

[ctx: Menubar]
en: Communication mode
es: Modo de comunicación

[ctx: Menubar]
en: Console
es: Consola

[ctx: Menubar]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: Menubar]
en: Dashboard
es: Tablero

[ctx: Menubar]
en: Device sends JSON
es: Dispositivo manda JSON

[ctx: Menubar]
en: Display mode
es: Modo de visualización

[ctx: Menubar]
en: Documentation/wiki
es: Documentación/wiki

[ctx: Menubar]
en: Echo user commands
es: Mostar comandos del usuario

[ctx: Menubar]
en: Edit
es: Editar

[ctx: Menubar]
en: Enable CSV export
es: Habilitar la exportación CSV

[ctx: Menubar]
en: Enter full screen
es: Pantalla completa

[ctx: Menubar]
en: Exit full screen
es: Salir de pantalla completa

[ctx: Menubar]
en: Export console output
es: Exportar datos de la consola

[ctx: Menubar]
en: File
es: Archivo

[ctx: Menubar]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: Menubar]
en: Hide menubar
es: Ocular la barra de menú

[ctx: Menubar]
en: Line ending character
es: Carácter de final de línea

[ctx: Menubar]
en: Load JSON from computer
es: Cargar JSON desde la computadora

[ctx: Menubar]
en: Normal (plain text)
es: Normal (texto sin formato)

[ctx: Menubar]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: Menubar]
en: Project website
es: Sitio web del proyecto

[ctx: Menubar]
en: Quit
es: Salir

[ctx: Menubar]
en: Replay CSV
es: Reproducir CSV

[ctx: Menubar]
en: Report bug
es: Reportar un error

[ctx: Menubar]
en: Select JSON file
es: Seleccionar archivo JSON

[ctx: Menubar]
en: Select all
es: Seleccionar todo

[ctx: Menubar]
en: Show CSV in explorer
es: Mostar CSV en el explorador

[ctx: Menubar]
en: Show menubar
es: Mostrar la barra de menú

[ctx: Menubar]
en: Show setup pane
es: Mostar panel de configuración

[ctx: Menubar]
en: Show timestamp
es: Mostar marca de tiempo

[ctx: Menubar]
en: VT-100 emulation
es: Emulación de VT-100

[ctx: Menubar]
en: View
es: Vista

[ctx: MenubarMacOS]
en: About %1
es: Acerca de %1

[ctx: MenubarMacOS]
en: Auto-updater
es: Buscar actualizaciones automaticamente

[ctx: MenubarMacOS]
en: Autoscroll
es: Desplazamiento automático

[ctx: MenubarMacOS]
en: Binary (hexadecimal)
es: Binario (hexadecimal)

[ctx: MenubarMacOS]
en: CSV export
es: Exportación CSV

[ctx: MenubarMacOS]
en: Check for updates
es: Buscar actualizaciones

[ctx: MenubarMacOS]
en: Clear console output
es: Limpiar salida de la consola

[ctx: MenubarMacOS]
en: Communication mode
es: Modo de comunicación

[ctx: MenubarMacOS]
en: Console
es: Consola

[ctx: MenubarMacOS]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: MenubarMacOS]
en: Dashboard
es: Tablero

[ctx: MenubarMacOS]
en: Device sends JSON
es: Dispositivo manda JSON

[ctx: MenubarMacOS]
en: Display mode
es: Modo de visualización

[ctx: MenubarMacOS]
en: Documentation/wiki
es: Documentación/wiki

[ctx: MenubarMacOS]
en: Echo user commands
es: Mostar comandos del usuario

[ctx: MenubarMacOS]
en: Edit
es: Editar

[ctx: MenubarMacOS]
en: Enable CSV export
es: Habilitar la exportación CSV

[ctx: MenubarMacOS]
en: Enter full screen
es: Pantalla completa

[ctx: MenubarMacOS]
en: Exit full screen
es: Salir de pantalla completa

[ctx: MenubarMacOS]
en: Export console output
es: Exportar datos de la consola

[ctx: MenubarMacOS]
en: File
es: Archivo

[ctx: MenubarMacOS]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: MenubarMacOS]
en: Line ending character
es: Carácter de final de línea

[ctx: MenubarMacOS]
en: Load JSON from computer
es: Cargar JSON desde la computadora

[ctx: MenubarMacOS]
en: Normal (plain text)
es: Normal (texto sin formato)

[ctx: MenubarMacOS]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: MenubarMacOS]
en: Project website
es: Sitio web del proyecto

[ctx: MenubarMacOS]
en: Quit
es: Salir

[ctx: MenubarMacOS]
en: Replay CSV
es: Reproducir CSV

[ctx: MenubarMacOS]
en: Report bug
es: Reportar un error

[ctx: MenubarMacOS]
en: Select JSON file
es: Seleccionar archivo JSON

[ctx: MenubarMacOS]
en: Select all
es: Seleccionar todo

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show CSV in explorer
es: Mostar CSV en el explorador

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show setup pane
es: Mostar panel de configuración

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show timestamp
es: Mostar marca de tiempo

[ctx: MenubarMacOS]
en: VT-100 emulation
es: Emulación de VT-100

[ctx: MenubarMacOS]
en: View
es: Vista

[ctx: Misc::MacExtras]
en: Console
es: Consola

[ctx: Misc::MacExtras]
en: Dashboard
es: Tablero

[ctx: Misc::MacExtras]
en: Setup
es: Configuración

[ctx: Misc::ThemeManager]
en: Do you want to restart %1 now?
es: ¿Quiere reiniciar %1 ahora?

[ctx: Misc::ThemeManager]
en: The theme change will take effect after restart
es: El cambio de tema entrará en vigor después de reiniciar la aplicación

[ctx: Misc::Utilities]
en: Check for updates automatically?
es: ¿Buscar actualizaciones automaticamente?

[ctx: Misc::Utilities]
en: Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "Help" menu
es: ¿Debería %1 buscar actualizaciones automáticamente? También puedes buscar actualizaciones manualmente desde el menu de "Ayuda"

[ctx: ModuleManager]
en: Configuring updater...
es: Configurando actualizador...

[ctx: ModuleManager]
en: Initializing modules...
es: Inicializando módulos....

[ctx: ModuleManager]
en: Initializing...
es: Inicializando...

[ctx: ModuleManager]
en: Loading user interface...
es: Cargando la interfaz de usuario...

[ctx: ModuleManager]
en: Starting timers...
es: Configurando temporizadores...

[ctx: Network]
en: Host
es: Servidor

[ctx: Network]
en: Port
es: Puerto

[ctx: Network]
en: Socket type
es: Tipo de socket

[ctx: Plugins::Bridge]
en: Invalid pending connection
es: Conexión pendiente no válida

[ctx: Plugins::Bridge]
en: Plugin server
es: Servidor de plugins

[ctx: Plugins::Bridge]
en: Unable to start plugin TCP server
es: No se puede iniciar el servidor de plugins TCP

[ctx: QObject]
en: Failed to load welcome text :(
es: Error al cargar el texto de bienvenida :(

[ctx: Serial]
en: Auto-reconnect
es: Auto reconexión

[ctx: Serial]
en: Baud Rate
es: Baudios

[ctx: Serial]
en: COM Port
es: Puerto COM

[ctx: Serial]
en: Data Bits
es: Bits de datos

[ctx: Serial]
en: Flow Control
es: Control de flujo

[ctx: Serial]
en: Parity
es: Paridad

[ctx: Serial]
en: Stop Bits
es: Bits de parada

[ctx: Settings]
en: Applications/plugins can interact with %1 by establishing a TCP connection on port 7777.
es: Las aplicaciones/plugins pueden interactuar con %1 estableciendo una conexión TCP en el puerto 7777.

[ctx: Settings]
en: Data separator
es: Separador de datos

[ctx: Settings]
en: End sequence
es: Secuencia de terminación

[ctx: Settings]
en: Language
es: Idioma

[ctx: Settings]
en: Plugin system
es: Sistema de plugins

[ctx: Settings]
en: Start sequence
es: Secuencia de inicio

[ctx: Settings]
en: Theme
es: Tema

[ctx: Settings]
en: UI refresh rate
es: Frec. de actualización

[ctx: Setup]
en: Change project file (%1)
es: Cambiar el archivo del proyecto (%1)

[ctx: Setup]
en: Communication Mode
es: Modo de comunicación

[ctx: Setup]
en: Create CSV file
es: Crear archivo CSV

[ctx: Setup]
en: Network
es: Red

[ctx: Setup]
en: No parsing (device sends JSON data)
es: El dispositivo envía los datos JSON

[ctx: Setup]
en: Parse via JSON project file
es: Utilizar archivo de proyecto JSON

[ctx: Setup]
en: Select project file
es: Seleccionar proyecto

[ctx: Setup]
en: Serial
es: Puerto serial

[ctx: Setup]
en: Settings
es: Opciones

[ctx: Setup]
en: Setup
es: Configuración

[ctx: Toolbar]
en: Connect
es: Conectar

[ctx: Toolbar]
en: Console
es: Consola

[ctx: Toolbar]
en: Dashboard
es: Tablero

[ctx: Toolbar]
en: Disconnect
es: Desconectar

[ctx: Toolbar]
en: JSON Editor
es: Editor JSON

[ctx: Toolbar]
en: Open CSV
es: Abrir CSV

[ctx: Toolbar]
en: Setup
es: Configuración

[ctx: Updater]
en: Congratulations! You are running the latest version of %1
es: ¡Felicidades! Estás ejecutando la última versión de %1

[ctx: Updater]
en: No updates are available for the moment
es: No hay actualizaciones disponibles por el momento

[ctx: Updater]
en: Version %1 of %2 has been released!
es: ¡Se ha lanzado la versión %1 de %2!

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now?
es: ¿Le gustaría descargar la actualización ahora?

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application
es: ¿Le gustaría descargar la actualización ahora? Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación

[ctx: Widgets]
en: View
es: Vista
