About About À propos Version %1 Version %1 Copyright © 2020-%1 %2, released under the MIT License. Copyright © 2020-%1 %2, distribué sous la licence MIT. The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Le programme est fourni EN L'ÉTAT SANS AUCUNE GARANTIE, Y COMPRIS LA GARANTIE DE CONCEPTION, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Website Site Web Check for Updates Vérifier les mises à jour Make a Donation Faire un don Report Bug Signaler un bug Documentation Documentation Acknowledgements Remerciements Close Fermer Acknowledgements Acknowledgements Remerciements Close Fermer ActionView Change Icon Changer l'icône Duplicate Dupliquer Delete Supprimer Send commands with a button click Envoyer des commandes par simple clic Actions let you send custom commands to the connected device with a single button press. Les actions vous permettent d'envoyer des commandes personnalisées à l'appareil connecté en appuyant sur un seul bouton. BluetoothLE Device Appareil Service Service Characteristic Descriptor No Delimiters Scanning.... Analyse en cours... Sorry, this system is not supported yet. We'll update Serial Studio to work with this operating system as soon as Qt officially supports it. Désolé, ce système n'est pas encore pris en charge. Nous mettrons à jour Serial Studio pour qu'il fonctionne avec ce système d'exploitation dès que Qt le prendra officiellement en charge. CSV::Export CSV file not open Fichier CSV non ouvert Cannot find CSV export file! Impossible de trouver le fichier d'exportation CSV ! CSV File Error Erreur de fichier CSV Cannot open CSV file for writing! Impossible d'ouvrir le fichier CSV pour l'écriture ! CSV::Player Select CSV file Sélectionner le fichier CSV CSV files Fichiers CSV Serial port open, do you want to continue? Le port série est ouvert, voulez-vous continuer ? In order to use this feature, it's necessary to disconnect from the serial port Pour utiliser cette fonctionnalité, il est nécessaire de se déconnecter du port série Invalid CSV CSV invalide The CSV file does not contain any data or headers. Le fichier CSV ne contient aucune donnée ou en-tête. Select a date/time column Sélectionnez une colonne de date/heure Set interval manually Définir l'intervalle manuellement CSV Date/Time Selection Sélection de la date/heure CSV Choose how to handle the date/time data: Choisissez comment gérer les données de date/heure : Set Interval Définir l'intervalle Please enter the interval between rows in milliseconds: Veuillez entrer l'intervalle entre les lignes en millisecondes : Select Date/Time Column Sélectionner la colonne de date/heure Please select the column that contains the date/time data: Veuillez sélectionner la colonne contenant les données de date/heure : Invalid Selection Sélection invalide The selected column is not valid. La colonne sélectionnée n'est pas valide. In order to use this feature, its necessary to disconnect from the serial port Pour utiliser cette fonctionnalité, il est nécessaire de se déconnecter du port série Cannot read CSV file Impossible de lire le fichier CSV Please check file permissions & location Veuillez vérifier les permissions et l'emplacement du fichier Console Console Console CsvPlayer CSV Player Lecteur CSV DatasetView Plot Graphique FFT Plot Graphique FFT Bar/Level Barre/Niveau Gauge Jauge Compass Boussole LED LED Duplicate Dupliquer Delete Supprimer Donate Donate Faire un don Later Plus tard Close Fermer Support the development of %1! Soutenez le développement de %1 ! Serial Studio is free & open-source software supported by volunteers. Consider donating to support development efforts :) Serial Studio est un logiciel gratuit et open-source soutenu par des bénévoles. Pensez à faire un don pour soutenir les efforts de développement :) You can also support this project by sharing it, reporting bugs and proposing new features! Vous pouvez également soutenir ce projet en le partageant, en signalant des bugs et en proposant de nouvelles fonctionnalités ! Don't annoy me again! Ne plus me déranger avec ça ! Downloader Stop Arrêter Downloading updates Téléchargement des mises à jour Time remaining Temps restant unknown inconnu Error Erreur Cannot find downloaded update! Impossible de trouver la mise à jour téléchargée  ! Close Fermer Download complete! Téléchargement terminé  ! The installer will open separately L'installateur s'ouvrira séparément Click "OK" to begin installing the update Cliquez sur "OK" pour commencer l'installation de la mise à jour In order to install the update, you may need to quit the application. Pour installer la mise à jour, vous devrez peut-être quitter l'application. In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application Pour installer la mise à jour, vous devrez peut-être quitter l'application. Il s'agit d'une mise à jour obligatoire, quitter maintenant fermera l'application Click the "Open" button to apply the update Cliquez sur le bouton "Ouvrir" pour appliquer la mise à jour Updater Mise à jour Are you sure you want to cancel the download? Êtes-vous sûr de vouloir annuler le téléchargement ? Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application Êtes-vous sûr de vouloir annuler le téléchargement ? Il s'agit d'une mise à jour obligatoire, quitter maintenant fermera l'application %1 bytes %1 octets %1 KB %1 Ko %1 MB %1 Mo of de Downloading Updates Téléchargement des mises à jour Time Remaining Temps restant Unknown Inconnu about %1 hours environ %1 heures about one hour environ une heure %1 minutes %1 minutes 1 minute 1 minute %1 seconds %1 secondes 1 second 1 seconde Open Ouvrir ExternalConsole Console Console FFTPlot Magnitude (dB) Magnitude (dB) Frequency (Hz) Fréquence (Hz) FrameParserView modified modifié Undo Annuler Redo Rétablir Cut Couper Copy Copier Paste Coller Select All Sélectionner tout Reset Réinitialiser Import Importer Apply Appliquer Help Aide GPS Map Type: %1 Type de carte: %1 GpsMap Map Type: %1 Type de carte: %1 GroupView Dataset Ensemble de Données Plot Graphique FFT Plot Graphique FFT Bar/Level Barre/Niveau Gauge Jauge Compass Boussole LED LED Duplicate Dupliquer Delete Supprimer Let's Add Some Datasets Ajoutons Quelques Ensembles de Données Datasets describe individual readings (e.g. X, Y, Z in an accelerometer). Use the toolbar buttons above to add a dataset to this group. Les ensembles de données décrivent des lectures individuelles (par exemple X, Y, Z dans un accéléromètre). Utilisez les boutons de la barre d'outils ci-dessus pour ajouter un ensemble de données à ce groupe. Gyroscope Roll: %1 Roulis : %1 Yaw: %1 Lacet : %1 Pitch: %1 Tangage : %1 IO::Console ASCII ASCII HEX HEX No Line Ending Pas de Fin de Ligne New Line Nouvelle Ligne Carriage Return Retour Chariot CR + NL RC + NL Plain Text Texte Brut Hexadecimal Hexadécimal Export Console Data Exporter les Données de la Console Text Files Fichiers Texte Error while exporting console data Erreur lors de l'exportation des données de la console IO::Drivers::BluetoothLE The BLE device has been disconnected Le périphérique BLE a été déconnecté Select Device Sélectionner un périphérique Select Service Sélectionner un service Select Descriptor Select Characteristic Error while configuring BLE service Erreur lors de la configuration du service BLE Operation error Erreur d'opération Characteristic write error Erreur d'écriture de caractéristique Descriptor write error Erreur d'écriture de descripteur Unknown error Erreur inconnue Characteristic read error Erreur de lecture de caractéristique Descriptor read error Erreur de lecture de descripteur Bluetooth adapter is off! L'adaptateur Bluetooth est éteint ! Invalid Bluetooth adapter! Adaptateur Bluetooth invalide ! Unsuported platform or operating system Plateforme ou système d'exploitation non pris en charge Unsupported discovery method Méthode de découverte non prise en charge General I/O error Erreur d'E/S générale IO::Drivers::Network Network socket error Erreur de socket réseau IO::Drivers::Serial None Aucun No Device Aucun périphérique Select Port Sélectionner le port Even Pair Odd Impair Space Espace Mark Marque RTS/CTS RTS/CTS XON/XOFF XON/XOFF Baud rate registered successfully Vitesse en bauds enregistrée avec succès Rate "%1" has been added to baud rate list Le taux "%1" a été ajouté à la liste des vitesses en bauds IO::Manager Serial Port Port série Network Socket Socket réseau Bluetooth LE Bluetooth LE IconPicker Select Icon Sélectionner une icône OK OK Cancel Annuler JSON::FrameBuilder Select JSON map file Sélectionner un fichier de carte JSON JSON files Fichiers JSON JSON parse error Erreur d'analyse JSON Invalid JSON project format Format de projet JSON invalide Cannot read JSON file Impossible de lire le fichier JSON Please check file permissions & location Veuillez vérifier les permissions et l'emplacement du fichier Channel %1 Canal %1 Multiple Plots Graphiques multiples Data Grid Grille de données Quick Plot Graphique rapide JSON::FrameParser The document has been modified! Le document a été modifié  ! Are you sure you want to continue? Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Select Javascript file to import Sélectionner un fichier Javascript à importer Frame parser code updated successfully! Code du parseur de trame mis à jour avec succès  ! No errors have been detected in the code. Aucune erreur n'a été détectée dans le code. Frame parser error! Erreur du parseur de trame  ! No parse() function has been declared! Aucune fonction parse() n'a été déclarée  ! Frame parser syntax error! Erreur de syntaxe du parseur de trame  ! Error on line %1. Erreur à la ligne %1. Generic error Erreur générique Evaluation error Erreur d'évaluation Range error Erreur de portée Reference error Erreur de référence Syntax error Erreur de syntaxe Type error Erreur de type URI error Erreur d'URI Unknown error Erreur inconnue Frame parser error detected! Erreur du parseur de trame détectée  ! JSON::ProjectModel New Project Nouveau projet Do you want to save your changes? Voulez-vous enregistrer vos modifications ? You have unsaved modifications in this project! Vous avez des modifications non enregistrées dans ce projet  ! Project error Erreur de projet Project title cannot be empty! Le titre du projet ne peut pas être vide  ! Save JSON project Enregistrer le projet JSON File open error Erreur d'ouverture de fichier Untitled Project Projet sans titre Select JSON file Sélectionner un fichier JSON Do you want to delete group "%1"? Voulez-vous supprimer le groupe "%1" ? This action cannot be undone. Do you wish to proceed? Cette action est irréversible. Voulez-vous continuer ? Do you want to delete action "%1"? Voulez-vous supprimer l'action "%1" ? Do you want to delete dataset "%1"? Voulez-vous supprimer le jeu de données "%1" ? %1 (Copy) %1 (Copie) New Dataset Nouveau jeu de données New Plot Nouvelle courbe New FFT Plot Nouvelle courbe FFT New Bar Widget Nouveau widget de barre New Gauge Nouveau jauge New Compass Nouveau compas New LED Indicator Nouveau témoin LED New Action Nouvelle action Are you sure you want to change the group-level widget? Êtes-vous sûr de vouloir changer le widget au niveau du groupe ? Existing datasets for this group will be deleted Les jeux de données existants pour ce groupe seront supprimés Accelerometer %1 Accéléromètre %1 Gyro %1 Gyroscope %1 Latitude Latitude Longitude Longitude Altitude Altitude Frame Parser Function Fonction du parseur de trame Title Titre Project name/description Nom/description du projet Separator Sequence Séquence de séparation String used to split items in a frame Chaîne utilisée pour séparer les éléments dans une trame Frame Start Delimeter Délimiteur de début de trame String marking the start of a frame Chaîne marquant le début d'une trame Frame End Delimeter Délimiteur de fin de trame String marking the end of a frame Chaîne marquant la fin d'une trame Data Conversion Method Méthode de conversion des données Input data format for frame parser Format des données d'entrée pour le parseur de trame Frame Detection Détection de trame Strategy used for identifying frame data Stratégie utilisée pour identifier les données de trame Thunderforest API Key Clé API Thunderforest None Aucune Required for Thunderforest maps Nécessaire pour les cartes Thunderforest MapTiler API Key Clé API MapTiler Required for satellite maps Nécessaire pour les cartes satellites Untitled Group Groupe sans titre Name or description of the group Nom ou description du groupe Widget Widget Group display widget (optional) Widget d'affichage du groupe (optionnel) Untitled Action Action sans titre Name or description of the action Nom ou description de l'action Icon Icône Default Icon Icône par défaut Icon to display in the dashboard Icône à afficher dans le tableau de bord TX Data Données TX Command Commande Data to transmit when the action is triggered. Données à transmettre lorsque l'action est déclenchée. EOL Sequence Séquence EOL End-of-line (EOL) sequence to use Séquence de fin de ligne (EOL) à utiliser Untitled Dataset Jeu de données sans titre Name or description of the dataset Nom ou description du jeu de données Frame Index Indice de trame Position in the frame Position dans la trame Measurement Unit Unité de mesure Volts, Amps, etc. Volts, Ampères, etc. Unit of measurement (optional) Unité de mesure (optionnel) Display widget (optional) Widget d'affichage (optionnel) Minimum Value Valeur minimale Required for bar/gauge widgets Requis pour les widgets barre/jauge Maximum Value Valeur maximale Alarm Value Valeur d'alarme Triggers alarm in bar widgets and LED panels Déclenche une alarme dans les widgets barre et panneaux LED Oscilloscope Plot Tracé d'oscilloscope Plot data in real-time Tracer des données en temps réel FFT Plot Tracé FFT Plot frequency-domain data Tracer les données en domaine fréquentiel FFT Window Size Taille de la fenêtre FFT Samples for FFT calculation Échantillons pour le calcul FFT FFT Sampling Rate Taux d’échantillonnage FFT Sampling rate (Hz) for FFT calculation Taux d’échantillonnage (Hz) pour le calcul FFT Show in LED Panel Afficher sur le panneau LED Quick status monitoring Surveillance rapide de l'état LED High (On) Value Valeur haute (allumée) du LED Threshold for LED on Seuil pour LED allumée Plain Text (UTF8) Texte brut (UTF8) CRLF (\r\n) CRLF (\r\n) Normal (UTF8) Normal (UTF8) Hexadecimal Hexadécimal Base64 Base64 End Delimiter Only Délimiteur de fin uniquement Start + End Delimiter Délimiteur de début + de fin Data Grid Grille de données GPS Map Carte GPS Gyroscope Gyroscope Multiple Plot Tracé multiple Accelerometer Accéléromètre Bar Barre Gauge Jauge Compass Boussole New Line (\n) Nouvelle ligne (\n) Carriage Return (\r) Retour chariot (\r) NL + CR (\n\r) NL + RC (\n\r) CR + NL (\r\n) RC + NL (\r\n) No Non Linear Plot Tracé linéaire Logarithmic Plot Tracé logarithmique JSONDropArea Drop JSON and CSV files here Déposez les fichiers JSON et CSV ici KLed LED on Accessible name of a Led whose state is on LED allumée LED off Accessible name of a Led whose state is off LED éteinte MQTT::Client 0: At most once 0: Au plus une fois 1: At least once 1: Au moins une fois 2: Exactly once 2: Exactement une fois Publisher Éditeur Subscriber Abonné System default Paramètre par défaut du système Select CA file Sélectionner le fichier CA Cannot open CA file! Impossible d'ouvrir le fichier CA ! IP address lookup error Erreur de recherche d'adresse IP Unknown error Erreur inconnue Connection refused Connexion refusée Remote host closed the connection L'hôte distant a fermé la connexion Host not found Hôte non trouvé Socket access error Erreur d'accès au socket Socket resource error Erreur de ressource socket Socket timeout Délai d'attente du socket Socket datagram too large Datagramme de socket trop grand Network error Erreur réseau Address in use Adresse en cours d'utilisation Address not available Adresse non disponible Unsupported socket operation Opération socket non prise en charge Unfinished socket operation Opération socket inachevée Proxy authentication required Authentification du proxy requise SSL handshake failed Échec de la poignée de main SSL Proxy connection refused Connexion au proxy refusée Proxy connection closed Connexion au proxy fermée Proxy connection timeout Délai d'attente de la connexion au proxy Proxy not found Proxy non trouvé Proxy protocol error Erreur de protocole du proxy Operation error Erreur d'opération SSL internal error Erreur interne SSL Invalid SSL user data Données utilisateur SSL invalides Socket temprary error Erreur temporaire du socket Socket temporary error Erreur temporaire du socket Unacceptable MQTT protocol Protocole MQTT inacceptable MQTT identifier rejected Identifiant MQTT rejeté MQTT server unavailable Serveur MQTT indisponible Bad MQTT username or password Nom d'utilisateur ou mot de passe MQTT incorrect MQTT authorization error Erreur d'autorisation MQTT MQTT no ping response Aucune réponse au ping MQTT MQTT client error Erreur du client MQTT MQTT client SSL/TLS error, ignore? Erreur SSL/TLS du client MQTT, ignorer ? MQTTConfiguration MQTT Setup Configuration MQTT Version Version Mode Mode QOS Level Niveau QOS Keep Alive (s) Durée de vie (s) Host Hôte Port Port Topic Topic Retain Conserver MQTT Topic Topic MQTT Add Retain Flag Ajouter le drapeau Conserver User Utilisateur Password Mot de passe MQTT Username Nom d'utilisateur MQTT MQTT Password Mot de passe MQTT Client ID: ID Client : Enable SSL/TLS: Activer SSL/TLS : MQTT Client ID ID Client MQTT Certificate: Certificat : Use System Database Utiliser la base de données système Custom CA File Fichier CA personnalisé Protocol: Protocole : Close Fermer Disconnect Déconnecter Connect Connecter Misc::Utilities Check for updates automatically? Vérifier les mises à jour automatiquement ? Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "Help" menu %1 doit-il vérifier automatiquement les mises à jour ? Vous pouvez toujours vérifier les mises à jour manuellement dans le menu "Aide" Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "About" dialog %1 doit-il vérifier automatiquement les mises à jour ? Vous pouvez toujours vérifier les mises à jour manuellement à partir de la fenêtre "À propos" Ok Ok Save Enregistrer Save all Enregistrer tout Open Ouvrir Yes Oui Yes to all Oui à tout No Non No to all Non à tout Abort Abandonner Retry Réessayer Ignore Ignorer Close Fermer Cancel Annuler Discard Abandonner Help Aide Apply Appliquer Reset Réinitialiser Restore defaults Restaurer les paramètres par défaut MultiPlot Samples Échantillons Network Socket type Type de socket Remote address Adresse distante Port Port Local port Port local Type 0 for automatic port Entrez 0 pour un port automatique Remote port Port distant Multicast Multidiffusion No Delimiters Ignore data delimiters Ignorer les délimiteurs de données Plot Samples Échantillons Plugins::Server Unable to start plugin TCP server Impossible de démarrer le serveur TCP du plugin Plugin server Serveur de plugin Invalid pending connection Connexion en attente invalide ProjectStructure Project Structure Structure du projet IDX %1 IDX %1 ProjectView Start Building Now! Commencez à construire maintenant ! Get started by adding a group with the toolbar buttons above. Commencez en ajoutant un groupe avec les boutons de la barre d'outils ci-dessus. QObject Failed to load welcome text:( Échec du chargement du texte de bienvenue:( Failed to load welcome text :( Échec du chargement du texte de bienvenue:( QwtPlotRenderer Documents Documents Images Images Export File Name Nom du fichier d'exportation QwtPolarRenderer Documents Documents Images Images Export File Name Nom du fichier d'exportation Root %1 - %2 %1 - %2 Device Defined Project Projet Défini par l'Appareil Quick Plot Mode Mode de Graphique Rapide Empty Project Projet Vide %1 - Project Editor %1 - Éditeur de Projet modified modifié Serial COM Port Port COM Baud Rate Vitesse en bauds Data Bits Bits de Données Parity Parité Stop Bits Bits de Stop Flow Control Contrôle de Flux Auto Reconnect Reconnexion Automatique Send DTR Signal Envoyer Signal DTR No Delimiters SerialStudio Data Grids Grilles de Données Multiple Data Plots Graphiques Multiples Accelerometers Accéléromètres Gyroscopes Gyroscopes GPS GPS FFT Plots Graphiques FFT LED Panels Panneaux LED Data Plots Graphiques de Données Bars Barres Gauges Jauges Compasses Boussoles Settings Language Langue Theme Thème Plugin System Système de Plugin Automatic Updates MAJ auto Using the plugin system, other applications & scripts can interact with %1 by establishing a TCP connection on port 7777. Avec le système de plugin, d'autres applications & scripts peuvent interagir avec %1 en établissant une connexion TCP sur le port 7777. Setup Setup Configuration Device Setup Configuration de l'Appareil I/O Interface: %1 Interface I/O: %1 Create CSV File Créer un Fichier CSV Frame Parsing Analyse de Trame No Parsing (Device Sends JSON Data) Pas d'Analyse (L'Appareil Envoie des Données JSON) Quick Plot (Comma Separated Values) Graphique Rapide (Valeurs Séparées par des Virgules) Parse via JSON Project File Analyser via un Fichier de Projet JSON Change Project File (%1) Changer le Fichier de Projet (%1) Select Project File Sélectionner le Fichier de Projet Device Appareil Settings Paramètres TableDelegate Parameter Paramètre Value Valeur Parameter Description Description du Paramètre No Non Yes Oui Terminal Copy Copier Select all Sélectionner tout Clear Effacer Print Imprimer Save as Enregistrer sous Send Data to Device Envoyer des Données à l'Appareil Show Timestamp Afficher l'Horodatage Echo Écho Emulate VT-100 Émuler VT-100 Display: %1 Afficher: %1 Toolbar Project Editor Éditeur de Projet CSV Player Lecteur CSV Setup Configuration Console Console Widgets Widgets Dashboard Tableau de Bord MQTT MQTT Help Aide Examples Exemples About À propos Disconnect Déconnecter Connect Connecter New Nouveau Open Ouvrir Save Enregistrer Action Action Data Grid Grille de Données Multiple Plots Graphiques Multiples Multiple Plot Graphique Multiple Accelerometer Accéléromètre Gyroscope Gyroscope Map Carte GPS Map Carte GPS Container Conteneur Dataset Container Conteneur de Jeu de Données UI::Dashboard Show both X and Y axes Afficher les axes X et Y Show only X axis Afficher uniquement l’axe X Show only Y axis Afficher uniquement l’axe Y Hide all axes Masquer tous les axes Status Panel Panneau de Statut UI::DashboardWidget Invalid Invalide Updater Would you like to download the update now? Voulez-vous télécharger la mise à jour maintenant ? Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application Voulez-vous télécharger la mise à jour maintenant ? Ceci est une mise à jour obligatoire, quitter maintenant fermera l'application Version %1 of %2 has been released! La version %1 de %2 a été publiée ! No updates are available for the moment Aucune mise à jour n'est disponible pour le moment Congratulations! You are running the latest version of %1 Félicitations ! Vous utilisez la dernière version de %1 ViewOptions Widget Setup Configuration des Widgets Visualization Options Options de Visualisation Show both X and Y axes Afficher les axes X et Y Show only X axis Afficher uniquement l’axe X Show only Y axis Afficher uniquement l’axe Y Hide all axes Masquer tous les axes Points: Points : Decimal places: Décimales : Columns: Colonnes : Data Grids Grilles de Données Multiple Data Plots Graphiques Multiples LED Panels Panneaux LED FFT Plots Graphiques FFT Data Plots Graphiques de Données Bars Barres Gauges Jauges Compasses Boussoles Gyroscopes Gyroscopes Accelerometers Accéléromètres GPS GPS Clear Dashboard Data Effacer les Données du Tableau de Bord Display Console Window Afficher la Fenêtre de Console Adjust Plot Scales & Positions Ajuster échelles et positions WC Data Grids Grilles de Données Multiple Data Plots Graphiques Multiples Accelerometers Accéléromètres Gyroscopes Gyroscopes GPS GPS FFT Plots Graphiques FFT LED Panels Panneaux LED Data Plots Graphiques de Données Bars Barres Gauges Jauges Compasses Boussoles WidgetGrid Dashboard Tableau de Bord Widgets::Compass N N NE NE E E SE SE S S SW SO W O NW NO Widgets::FFTPlot Frequency (Hz) Fréquence (Hz) Magnitude (dB) Magnitude (dB) Widgets::MultiPlot Unknown Inconnu Samples Échantillons Widgets::Plot Samples Échantillons