en to ru_RU translation catalogue (384 entries)

[ctx: About]
en: About
ru_RU: О

[ctx: About]
en: Acknowledgements
ru_RU: Благодарности

[ctx: About]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: About]
en: Copyright © 2020-%1 %2, released under the MIT License.
ru_RU: Авторское право © 2020-%1 %2, выпущено под лицензией MIT.

[ctx: About]
en: Documentation
ru_RU: Документация

[ctx: About]
en: Make a donation
ru_RU: Сделать пожертвование

[ctx: About]
en: Report bug
ru_RU: Сообщить об ошибке

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru_RU: Программа предоставляется КАК ЕСТЬ без каких-либо гарантий, включая гарантии дизайна, товарного качества и пригодности для конкретной цели.

[ctx: About]
en: Version %1
ru_RU: Версия %1

[ctx: About]
en: Website
ru_RU: Сайт

[ctx: Acknowledgements]
en: Acknowledgements
ru_RU: Благодарности

[ctx: Acknowledgements]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: CSV::Export]
en: CSV File Error
ru_RU: Ошибка файла CSV

[ctx: CSV::Export]
en: CSV file not open
ru_RU: CSV-файл не открывается

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot find CSV export file!
ru_RU: Не удается найти файл экспорта CSV!

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot open CSV file for writing!
ru_RU: Невозможно открыть CSV-файл для записи!

[ctx: CSV::Player]
en: CSV files
ru_RU: Файлы CSV

[ctx: CSV::Player]
en: Cannot read CSV file
ru_RU: Невозможно прочитать CSV-файл

[ctx: CSV::Player]
en: In order to use this feature, its necessary to disconnect from the serial port
ru_RU: Чтобы использовать эту функцию, необходимо отключиться от последовательного порта

[ctx: CSV::Player]
en: Invalid configuration for CSV player
ru_RU: Неверная конфигурация для CSV-плеера

[ctx: CSV::Player]
en: Please check file permissions & location
ru_RU: Проверьте разрешения и расположение файла

[ctx: CSV::Player]
en: Please verify that the CSV file was created with Serial Studio
ru_RU: Убедитесь, что CSV-файл был создан с помощью Serial Studio

[ctx: CSV::Player]
en: Replay of %1
ru_RU: Воспроизведение %1

[ctx: CSV::Player]
en: Select CSV file
ru_RU: Выберите CSV-файл

[ctx: CSV::Player]
en: Serial port open, do you want to continue?
ru_RU: Последовательный порт открыт, вы хотите продолжить?

[ctx: CSV::Player]
en: There is an error with the data in the CSV file
ru_RU: Возникла ошибка с данными в CSV-файле

[ctx: CSV::Player]
en: You need to select a JSON map file in order to use this feature
ru_RU: Вам необходимо выбрать файл карты JSON, чтобы использовать эту функцию

[ctx: Console]
en: Autoscroll
ru_RU: Автопрокрутка

[ctx: Console]
en: Clear
ru_RU: Очистить

[ctx: Console]
en: Console
ru_RU: Консоль

[ctx: Console]
en: Copy
ru_RU: Копировать

[ctx: Console]
en: Echo
ru_RU: Эхо

[ctx: Console]
en: Hide menubar
ru_RU: Скрыть меню

[ctx: Console]
en: No data received so far
ru_RU: Данные пока не получены

[ctx: Console]
en: Print
ru_RU: Печать

[ctx: Console]
en: Save as
ru_RU: Сохранить как

[ctx: Console]
en: Select all
ru_RU: Выбрать все

[ctx: Console]
en: Send data to device
ru_RU: Отправьте данные на устройство

[ctx: Console]
en: Show menubar
ru_RU: Показать меню

[ctx: Console]
en: Show timestamp
ru_RU: Показать метку времени

[ctx: CsvPlayer]
en: CSV Player
ru_RU: Проигрыватель CSV

[ctx: Donate]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: Donate]
en: Don't annoy me again!
ru_RU: Не раздражайте меня больше!

[ctx: Donate]
en: Donate
ru_RU: Донат

[ctx: Donate]
en: Later
ru_RU: Позже

[ctx: Donate]
en: Serial Studio is free & open-source software supported by volunteers. Consider donating to support development efforts :)
ru_RU: Serial Studio - это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, поддерживаемое добровольцами. Рассмотрите возможность пожертвования для поддержки усилий по разработке :)

[ctx: Donate]
en: Support the development of %1!
ru_RU: Поддержите разработку %1!

[ctx: Donate]
en: You can also support this project by sharing it, reporting bugs and proposing new features!
ru_RU: Вы также можете поддержать этот проект, поделившись им, сообщив об ошибках и предложив новые возможности!

[ctx: Downloader]
en: %1 KB
ru_RU: %1 КБ

[ctx: Downloader]
en: %1 MB
ru_RU: %1 МБ

[ctx: Downloader]
en: %1 bytes
ru_RU: %1 байт

[ctx: Downloader]
en: %1 minutes
ru_RU: %1 минут

[ctx: Downloader]
en: %1 seconds
ru_RU: %1 секунды

[ctx: Downloader]
en: 1 minute
ru_RU: 1 минута

[ctx: Downloader]
en: 1 second
ru_RU: 1 секунда

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download?
ru_RU: Вы уверены, что хотите отменить загрузку?

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application
ru_RU: Вы уверены, что хотите отменить загрузку? Это обязательное обновление, выход сейчас приведет к закрытию приложения

[ctx: Downloader]
en: Cannot find downloaded update!
ru_RU: Не удается найти загруженное обновление!

[ctx: Downloader]
en: Click "OK" to begin installing the update
ru_RU: Нажмите "OK", чтобы начать установку обновления

[ctx: Downloader]
en: Click the "Open" button to apply the update
ru_RU: Нажмите кнопку "Открыть", чтобы применить обновление

[ctx: Downloader]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: Downloader]
en: Download complete!
ru_RU: Загрузка завершена!

[ctx: Downloader]
en: Downloading Updates
ru_RU: Загрузка обновлений

[ctx: Downloader]
en: Downloading updates
ru_RU: Загрузка обновлений

[ctx: Downloader]
en: Error
ru_RU: Ошибка

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application.
ru_RU: Для установки обновления может потребоваться выйти из приложения.

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application
ru_RU: Для установки обновления может потребоваться выйти из приложения. Это обязательное обновление, выход сейчас приведет к закрытию приложения

[ctx: Downloader]
en: Open
ru_RU: Открыть

[ctx: Downloader]
en: Stop
ru_RU: Остановить

[ctx: Downloader]
en: The installer will open separately
ru_RU: Программа установки откроется отдельно

[ctx: Downloader]
en: Time Remaining
ru_RU: Оставшееся время

[ctx: Downloader]
en: Time remaining
ru_RU: Оставшееся время

[ctx: Downloader]
en: Time remaining: 0 minutes
ru_RU: Оставшееся время: 0 минут

[ctx: Downloader]
en: Unknown
ru_RU: Неизвестно

[ctx: Downloader]
en: about %1 hours
ru_RU: около %1 часа

[ctx: Downloader]
en: about one hour
ru_RU: около одного часа

[ctx: Downloader]
en: unknown
ru_RU: неизвестно

[ctx: Footer]
en: Add group
ru_RU: Добавить группу

[ctx: Footer]
en: Apply
ru_RU: Применить

[ctx: Footer]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: Footer]
en: Create new project
ru_RU: Создать новый проект

[ctx: Footer]
en: Open existing project...
ru_RU: Открыть существующий проект...

[ctx: Footer]
en: Save
ru_RU: Сохранить

[ctx: Header]
en: Data separator (default is ',')
ru_RU: Разделитель данных (по умолчанию ',')

[ctx: Header]
en: Frame end sequence (default is '%1')
ru_RU: Последовательность окончания кадра (по умолчанию '%1')

[ctx: Header]
en: Frame start sequence (default is '%1')
ru_RU: Последовательность начала кадра (по умолчанию '%1')

[ctx: Header]
en: Project title (required)
ru_RU: Название проекта (обязательно)

[ctx: IO::Console]
en: Carriage return
ru_RU: Возврат каретки

[ctx: IO::Console]
en: Export console data
ru_RU: Экспорт данных консоли

[ctx: IO::Console]
en: File save error
ru_RU: Ошибка сохранения файла

[ctx: IO::Console]
en: Hexadecimal
ru_RU: Шестнадцатеричный

[ctx: IO::Console]
en: New line
ru_RU: Новая строка

[ctx: IO::Console]
en: No line ending
ru_RU: Нет окончания строки

[ctx: IO::Console]
en: Plain text
ru_RU: Обычный текст

[ctx: IO::Console]
en: Text files
ru_RU: Текстовые файлы

[ctx: IO::DataSources::Network]
en: Network socket error
ru_RU: Ошибка сетевого сокета

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Baud rate registered successfully
ru_RU: Скорость передачи данных зарегистрирована успешно

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Even
ru_RU: Четный

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Mark
ru_RU: Отметка

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: No Device
ru_RU: Нет Устройство

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: None
ru_RU: Нет

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Odd
ru_RU: Нечетные

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Rate "%1" has been added to baud rate list
ru_RU: Скорость "%1" была добавлена в список скоростей передачи данных

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Select Port
ru_RU: Выберите порт

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Space
ru_RU: Пробел

[ctx: IO::Manager]
en: Network port
ru_RU: Сетевой порт

[ctx: IO::Manager]
en: Serial port
ru_RU: Последовательный порт

[ctx: JSON::Editor]
en: Accelerometer
ru_RU: Акселерометр

[ctx: JSON::Editor]
en: Accelerometer %1
ru_RU: Акселерометр %1

[ctx: JSON::Editor]
en: Altitude
ru_RU: Высота

[ctx: JSON::Editor]
en: Are you sure you want to change the group-level widget?
ru_RU: Вы уверены, что хотите изменить виджет на уровне группы?

[ctx: JSON::Editor]
en: Are you sure you want to delete this dataset?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить этот набор данных?

[ctx: JSON::Editor]
en: Are you sure you want to delete this group?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить эту группу?

[ctx: JSON::Editor]
en: Bar/level
ru_RU: Бар/уровень

[ctx: JSON::Editor]
en: Compass
ru_RU: Компас

[ctx: JSON::Editor]
en: Dataset contains duplicate frame index position! Continue?
ru_RU: Набор данных содержит дублирующуюся позицию индекса кадра! Продолжить?

[ctx: JSON::Editor]
en: Dataset title cannot be empty!
ru_RU: Название набора данных не может быть пустым!

[ctx: JSON::Editor]
en: Dataset widgets
ru_RU: Виджеты набора данных

[ctx: JSON::Editor]
en: Delete dataset "%1"
ru_RU: Удалить набор данных "%1"

[ctx: JSON::Editor]
en: Delete group "%1"
ru_RU: Удалить группу "%1"

[ctx: JSON::Editor]
en: Do you want to save your changes?
ru_RU: Вы хотите сохранить изменения?

[ctx: JSON::Editor]
en: Existing datasets for this group will be deleted
ru_RU: Существующие наборы данных для этой группы будут удалены

[ctx: JSON::Editor]
en: File open error
ru_RU: Ошибка открытия файла

[ctx: JSON::Editor]
en: Gauge
ru_RU: Измеритель

[ctx: JSON::Editor]
en: Group title cannot be empty!
ru_RU: Название группы не может быть пустым!

[ctx: JSON::Editor]
en: Gyro %1
ru_RU: Гироскоп %1

[ctx: JSON::Editor]
en: Gyroscope
ru_RU: Гироскоп

[ctx: JSON::Editor]
en: Latitude
ru_RU: Широта

[ctx: JSON::Editor]
en: Longitude
ru_RU: Долгота

[ctx: JSON::Editor]
en: Multiple data plot
ru_RU: График множественных данных

[ctx: JSON::Editor]
en: New Group
ru_RU: Новая группа

[ctx: JSON::Editor]
en: New Project
ru_RU: Новый проект

[ctx: JSON::Editor]
en: New dataset
ru_RU: Новый набор данных

[ctx: JSON::Editor]
en: None
ru_RU: Нет

[ctx: JSON::Editor]
en: Project error
ru_RU: Ошибка проекта

[ctx: JSON::Editor]
en: Project error - Group %1
ru_RU: Ошибка проекта - Группа %1

[ctx: JSON::Editor]
en: Project error - Group %1, Dataset %2
ru_RU: Ошибка проекта - Группа %1, набор данных %2

[ctx: JSON::Editor]
en: Project title cannot be empty!
ru_RU: Название проекта не может быть пустым!

[ctx: JSON::Editor]
en: Save JSON project
ru_RU: Сохранить проект JSON

[ctx: JSON::Editor]
en: Select JSON file
ru_RU: Выберите файл JSON

[ctx: JSON::Editor]
en: Warning - Group %1, Dataset %2
ru_RU: Предупреждение - Группа %1, набор данных %2

[ctx: JSON::Editor]
en: You have unsaved modifications in this project!
ru_RU: У вас есть несохраненные изменения в этом проекте!

[ctx: JSON::Generator]
en: Cannot read JSON file
ru_RU: Невозможно прочитать файл JSON

[ctx: JSON::Generator]
en: JSON files
ru_RU: Файлы JSON

[ctx: JSON::Generator]
en: JSON parse error
ru_RU: Ошибка разбора JSON

[ctx: JSON::Generator]
en: Please check file permissions & location
ru_RU: Проверьте разрешения и расположение файла

[ctx: JSON::Generator]
en: Select JSON map file
ru_RU: Выберите файл карты JSON

[ctx: JSONDropArea]
en: Drop JSON and CSV files here
ru_RU: Скиньте сюда файлы JSON и CSV

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Alarm level:
ru_RU: Уровень тревоги:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Dataset %1 - %2
ru_RU: Набор данных %1 - %2

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: FFT Samples:
ru_RU: Образцы FFT:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: FFT plot:
ru_RU: График FFT:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Frame index:
ru_RU: Индекс кадра:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Generate plot:
ru_RU: Создайте график:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Logarithmic plot:
ru_RU: Логарифмический график:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Max value:
ru_RU: Максимальное значение:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Min value:
ru_RU: Минимальное значение:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Note:
ru_RU: Примечание:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Sensor reading, uptime, etc...
ru_RU: Показания датчиков, время работы и т.д....

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: The compass widget expects values from 0° to 360°.
ru_RU: Виджет компаса принимает значения от 0° до 360°.

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Title:
ru_RU: Название:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Units:
ru_RU: Единицы измерения:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Volts, meters, seconds, etc...
ru_RU: Вольты, метры, секунды и т.д...

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Widget:
ru_RU: Виджет:

[ctx: JsonEditor]
en: Click on the "Add group" button to begin
ru_RU: Нажмите на кнопку "Добавить группу", чтобы начать

[ctx: JsonEditor]
en: JSON Editor - %1
ru_RU: Редактор JSON - %1

[ctx: JsonEditor]
en: Start something awesome
ru_RU: Начните что-то потрясающее

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: Add dataset
ru_RU: Добавить набор данных

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: Group %1 - %2
ru_RU: Группа %1 - %2

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: Note:
ru_RU: Примечание:

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: The accelerometer widget expects values in m/s².
ru_RU: Виджет акселерометра ожидает значений в м/с².

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: The gyroscope widget expects values in degrees (0° to 360°).
ru_RU: Виджет гироскопа принимает значения в градусах (от 0° до 360°).

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: Title
ru_RU: Название

[ctx: MQTT]
en: Connect
ru_RU: Подключиться

[ctx: MQTT]
en: Disconnect
ru_RU: Отключить

[ctx: MQTT]
en: Host
ru_RU: Хост

[ctx: MQTT]
en: MQTT password
ru_RU: Пароль MQTT

[ctx: MQTT]
en: MQTT topic
ru_RU: Тема MQTT

[ctx: MQTT]
en: MQTT username
ru_RU: Имя пользователя MQTT

[ctx: MQTT]
en: Mode
ru_RU: Режим

[ctx: MQTT]
en: Password
ru_RU: Пароль

[ctx: MQTT]
en: Port
ru_RU: Порт

[ctx: MQTT]
en: Topic
ru_RU: Тема

[ctx: MQTT]
en: User
ru_RU: Пользователь

[ctx: MQTT]
en: Version
ru_RU: Версия

[ctx: MQTT::Client]
en: Address in use
ru_RU: Используемый адрес

[ctx: MQTT::Client]
en: Address not available
ru_RU: Адрес недоступен

[ctx: MQTT::Client]
en: Bad MQTT username or password
ru_RU: Плохое имя пользователя или пароль MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: Connection refused
ru_RU: Отказ в подключении

[ctx: MQTT::Client]
en: Host not found
ru_RU: Хост не найден

[ctx: MQTT::Client]
en: IP address lookup error
ru_RU: Ошибка поиска IP-адреса

[ctx: MQTT::Client]
en: Invalid SSL user data
ru_RU: Неверные данные пользователя SSL

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT authorization error
ru_RU: Ошибка авторизации MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT client error
ru_RU: Ошибка клиента MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT identifier rejected
ru_RU: Идентификатор MQTT отклонен

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT no ping response
ru_RU: MQTT не отвечает на запрос ping

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT server unavailable
ru_RU: Сервер MQTT недоступен

[ctx: MQTT::Client]
en: Network error
ru_RU: Ошибка сети

[ctx: MQTT::Client]
en: Operation error
ru_RU: Ошибка операции

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy authentication required
ru_RU: Требуется аутентификация прокси-сервера

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection closed
ru_RU: Прокси-соединение закрыто

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection refused
ru_RU: Прокси-соединение отклонено

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection timeout
ru_RU: Таймаут прокси-соединения

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy not found
ru_RU: Прокси не найден

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy protocol error
ru_RU: Ошибка протокола прокси

[ctx: MQTT::Client]
en: Publisher
ru_RU: Издатель

[ctx: MQTT::Client]
en: Remote host closed the connection
ru_RU: Удаленный хост закрыл соединение

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL handshake failed
ru_RU: SSL квитирование не удалось

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL internal error
ru_RU: Внутренняя ошибка SSL

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket access error
ru_RU: Ошибка доступа к сокету

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket datagram too large
ru_RU: Слишком большая датаграмма сокета

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket resource error
ru_RU: Ошибка ресурса сокета

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket temprary error
ru_RU: Ошибка шаблона сокета

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket timeout
ru_RU: Таймаут сокета

[ctx: MQTT::Client]
en: Subscriber
ru_RU: Подписчик

[ctx: MQTT::Client]
en: Unacceptable MQTT protocol
ru_RU: Неприемлемый протокол MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: Unfinished socket operation
ru_RU: Незавершенная операция с сокетом

[ctx: MQTT::Client]
en: Unknown error
ru_RU: Неизвестная ошибка

[ctx: MQTT::Client]
en: Unsupported socket operation
ru_RU: Неподдерживаемая операция с сокетом

[ctx: Menubar]
en: About %1
ru_RU: О %1

[ctx: Menubar]
en: Auto-updater
ru_RU: Автообновление

[ctx: Menubar]
en: Autoscroll
ru_RU: Автопрокрутка

[ctx: Menubar]
en: Binary (hexadecimal)
ru_RU: Двоичный (шестнадцатеричный)

[ctx: Menubar]
en: CSV export
ru_RU: Экспорт CSV

[ctx: Menubar]
en: Check for updates
ru_RU: Проверка наличия обновлений

[ctx: Menubar]
en: Clear console output
ru_RU: Очистить вывод консоли

[ctx: Menubar]
en: Communication mode
ru_RU: Режим связи

[ctx: Menubar]
en: Console
ru_RU: Консоль

[ctx: Menubar]
en: Copy
ru_RU: Копировать

[ctx: Menubar]
en: Dashboard
ru_RU: Приборная панель

[ctx: Menubar]
en: Device sends JSON
ru_RU: Устройство отправляет JSON

[ctx: Menubar]
en: Display mode
ru_RU: Режим отображения

[ctx: Menubar]
en: Documentation/wiki
ru_RU: Документация/вики

[ctx: Menubar]
en: Echo user commands
ru_RU: Эхо-команды пользователя

[ctx: Menubar]
en: Edit
ru_RU: Редактировать

[ctx: Menubar]
en: Enable CSV export
ru_RU: Включить экспорт CSV

[ctx: Menubar]
en: Enter full screen
ru_RU: Вход в полный экран

[ctx: Menubar]
en: Exit full screen
ru_RU: Выход из полноэкранного режима

[ctx: Menubar]
en: Export console output
ru_RU: Экспортировать вывод консоли

[ctx: Menubar]
en: File
ru_RU: Файл

[ctx: Menubar]
en: Help
ru_RU: Справка

[ctx: Menubar]
en: Hide menubar
ru_RU: Скрыть меню

[ctx: Menubar]
en: Line ending character
ru_RU: Символ окончания строки

[ctx: Menubar]
en: Load JSON from computer
ru_RU: Загрузить JSON с компьютера

[ctx: Menubar]
en: Normal (plain text)
ru_RU: Обычный (простой текст)

[ctx: Menubar]
en: Print
ru_RU: Печать

[ctx: Menubar]
en: Project website
ru_RU: Веб-сайт проекта

[ctx: Menubar]
en: Quit
ru_RU: Выйти из

[ctx: Menubar]
en: Replay CSV
ru_RU: Воспроизвести CSV

[ctx: Menubar]
en: Report bug
ru_RU: Сообщить об ошибке

[ctx: Menubar]
en: Select JSON file
ru_RU: Выберите файл JSON

[ctx: Menubar]
en: Select all
ru_RU: Выбрать все

[ctx: Menubar]
en: Show CSV in explorer
ru_RU: Показать CSV в проводнике

[ctx: Menubar]
en: Show menubar
ru_RU: Показать меню

[ctx: Menubar]
en: Show setup pane
ru_RU: Показать панель настроек

[ctx: Menubar]
en: Show timestamp
ru_RU: Показать метку времени

[ctx: Menubar]
en: VT-100 emulation
ru_RU: Эмуляция VT-100

[ctx: Menubar]
en: View
ru_RU: Просмотр

[ctx: MenubarMacOS]
en: About %1
ru_RU: О %1

[ctx: MenubarMacOS]
en: Auto-updater
ru_RU: Автообновление

[ctx: MenubarMacOS]
en: Autoscroll
ru_RU: Автопрокрутка

[ctx: MenubarMacOS]
en: Binary (hexadecimal)
ru_RU: Двоичный (шестнадцатеричный)

[ctx: MenubarMacOS]
en: CSV export
ru_RU: Экспорт CSV

[ctx: MenubarMacOS]
en: Check for updates
ru_RU: Проверка наличия обновлений

[ctx: MenubarMacOS]
en: Clear console output
ru_RU: Очистить вывод консоли

[ctx: MenubarMacOS]
en: Communication mode
ru_RU: Режим связи

[ctx: MenubarMacOS]
en: Console
ru_RU: Консоль

[ctx: MenubarMacOS]
en: Copy
ru_RU: Копировать

[ctx: MenubarMacOS]
en: Dashboard
ru_RU: Приборная панель

[ctx: MenubarMacOS]
en: Device sends JSON
ru_RU: Устройство отправляет JSON

[ctx: MenubarMacOS]
en: Display mode
ru_RU: Режим отображения

[ctx: MenubarMacOS]
en: Documentation/wiki
ru_RU: Документация/вики

[ctx: MenubarMacOS]
en: Echo user commands
ru_RU: Эхо-команды пользователя

[ctx: MenubarMacOS]
en: Edit
ru_RU: Редактировать

[ctx: MenubarMacOS]
en: Enable CSV export
ru_RU: Включить экспорт CSV

[ctx: MenubarMacOS]
en: Enter full screen
ru_RU: Вход в полный экран

[ctx: MenubarMacOS]
en: Exit full screen
ru_RU: Выход из полноэкранного режима

[ctx: MenubarMacOS]
en: Export console output
ru_RU: Экспортировать вывод консоли

[ctx: MenubarMacOS]
en: File
ru_RU: Файл

[ctx: MenubarMacOS]
en: Help
ru_RU: Справка

[ctx: MenubarMacOS]
en: Line ending character
ru_RU: Символ окончания строки

[ctx: MenubarMacOS]
en: Load JSON from computer
ru_RU: Загрузить JSON с компьютера

[ctx: MenubarMacOS]
en: Normal (plain text)
ru_RU: Обычный (простой текст)

[ctx: MenubarMacOS]
en: Print
ru_RU: Печать

[ctx: MenubarMacOS]
en: Project website
ru_RU: Веб-сайт проекта

[ctx: MenubarMacOS]
en: Quit
ru_RU: Выйти из

[ctx: MenubarMacOS]
en: Replay CSV
ru_RU: Воспроизвести CSV

[ctx: MenubarMacOS]
en: Report bug
ru_RU: Сообщить об ошибке

[ctx: MenubarMacOS]
en: Select JSON file
ru_RU: Выберите файл JSON

[ctx: MenubarMacOS]
en: Select all
ru_RU: Выбрать все

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show CSV in explorer
ru_RU: Показать CSV в проводнике

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show setup pane
ru_RU: Показать панель настроек

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show timestamp
ru_RU: Показать метку времени

[ctx: MenubarMacOS]
en: VT-100 emulation
ru_RU: Эмуляция VT-100

[ctx: MenubarMacOS]
en: View
ru_RU: Просмотр

[ctx: Misc::MacExtras]
en: Console
ru_RU: Консоль

[ctx: Misc::MacExtras]
en: Dashboard
ru_RU: Приборная панель

[ctx: Misc::MacExtras]
en: Setup
ru_RU: Установка

[ctx: Misc::ThemeManager]
en: Do you want to restart %1 now?
ru_RU: Хотите ли вы перезапустить %1 сейчас?

[ctx: Misc::ThemeManager]
en: The theme change will take effect after restart
ru_RU: Изменение темы вступит в силу после перезапуска

[ctx: Misc::Utilities]
en: Check for updates automatically?
ru_RU: Проверять обновления автоматически?

[ctx: Misc::Utilities]
en: Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "Help" menu
ru_RU: Должен ли %1 автоматически проверять наличие обновлений? Вы всегда можете проверить наличие обновлений вручную из меню "Помощь"

[ctx: ModuleManager]
en: Configuring updater...
ru_RU: Настройка программы обновления...

[ctx: ModuleManager]
en: Do you want to restart %1 now?
ru_RU: Хотите ли вы перезапустить %1 сейчас?

[ctx: ModuleManager]
en: Initializing modules...
ru_RU: Инициализация модулей...

[ctx: ModuleManager]
en: Initializing...
ru_RU: Инициализация...

[ctx: ModuleManager]
en: Loading user interface...
ru_RU: Загрузка пользовательского интерфейса...

[ctx: ModuleManager]
en: The rendering engine change will take effect after restart
ru_RU: Изменение механизма рендеринга вступит в силу после перезапуска

[ctx: Network]
en: Host
ru_RU: Хост

[ctx: Network]
en: Multicast
ru_RU: Мультикаст

[ctx: Network]
en: Port
ru_RU: Порт

[ctx: Network]
en: Socket type
ru_RU: Тип сокета

[ctx: Plugins::Bridge]
en: Invalid pending connection
ru_RU: Недействительное ожидающее соединение

[ctx: Plugins::Bridge]
en: Plugin server
ru_RU: Сервер плагина

[ctx: Plugins::Bridge]
en: Unable to start plugin TCP server
ru_RU: Невозможно запустить TCP-сервер плагина

[ctx: QObject]
en: Failed to load welcome text :(
ru_RU: Не удалось загрузить приветственный текст :(

[ctx: QwtPlotRenderer]
en: Documents
ru_RU: Документы

[ctx: QwtPlotRenderer]
en: Export File Name
ru_RU: Имя файла экспорта

[ctx: QwtPlotRenderer]
en: Images
ru_RU: Изображения

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Documents
ru_RU: Документы

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Export File Name
ru_RU: Имя файла экспорта

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Images
ru_RU: Изображения

[ctx: Serial]
en: Auto-reconnect
ru_RU: Автоподключение

[ctx: Serial]
en: Baud Rate
ru_RU: Скорость передачи

[ctx: Serial]
en: COM Port
ru_RU: COM-порт

[ctx: Serial]
en: Data Bits
ru_RU: Биты данных

[ctx: Serial]
en: Flow Control
ru_RU: Управление потоком

[ctx: Serial]
en: Parity
ru_RU: Четность

[ctx: Serial]
en: Stop Bits
ru_RU: Стоп-биты

[ctx: Settings]
en: Applications/plugins can interact with %1 by establishing a TCP connection on port 7777.
ru_RU: Приложения/плагины могут взаимодействовать с %1, устанавливая TCP-соединение на порту 7777.

[ctx: Settings]
en: Data separator
ru_RU: Разделитель данных

[ctx: Settings]
en: End sequence
ru_RU: Код конца кадра

[ctx: Settings]
en: Language
ru_RU: Язык

[ctx: Settings]
en: Plugin system
ru_RU: Система плагинов

[ctx: Settings]
en: Rendering engine
ru_RU: Механизм рендеринга

[ctx: Settings]
en: Start sequence
ru_RU: Код начала кадра

[ctx: Settings]
en: Theme
ru_RU: Тема

[ctx: Settings]
en: UI refresh rate
ru_RU: Частота обновления

[ctx: Setup]
en: Change project file (%1)
ru_RU: Изменить файл проекта (%1)

[ctx: Setup]
en: Communication Mode
ru_RU: Режим связи

[ctx: Setup]
en: Create CSV file
ru_RU: Создать CSV-файл

[ctx: Setup]
en: Network
ru_RU: Сеть

[ctx: Setup]
en: No parsing (device sends JSON data)
ru_RU: Устройство отправляет данные в формате JSON

[ctx: Setup]
en: Parse via JSON project file
ru_RU: Используйте JSON файл проекта

[ctx: Setup]
en: Select project file
ru_RU: Выберите файл проекта

[ctx: Setup]
en: Serial
ru_RU: Серийный

[ctx: Setup]
en: Settings
ru_RU: Настройки

[ctx: Setup]
en: Setup
ru_RU: Установка

[ctx: Toolbar]
en: Connect
ru_RU: Подключиться

[ctx: Toolbar]
en: Console
ru_RU: Консоль

[ctx: Toolbar]
en: Dashboard
ru_RU: Приборная панель

[ctx: Toolbar]
en: Disconnect
ru_RU: Отключить

[ctx: Toolbar]
en: JSON Editor
ru_RU: Редактор JSON

[ctx: Toolbar]
en: Open CSV
ru_RU: Открыть CSV

[ctx: Toolbar]
en: Setup
ru_RU: Установка

[ctx: TreeView]
en: JSON Project Tree
ru_RU: JSON Дерево проекта

[ctx: Updater]
en: Congratulations! You are running the latest version of %1
ru_RU: Поздравляем! Вы используете последнюю версию %1

[ctx: Updater]
en: No updates are available for the moment
ru_RU: На данный момент обновления недоступны

[ctx: Updater]
en: Version %1 of %2 has been released!
ru_RU: Выпущена версия %1 от %2!

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now?
ru_RU: Хотите загрузить обновление сейчас?

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application
ru_RU: Вы хотите загрузить обновление сейчас? Это обязательное обновление, выход сейчас приведет к закрытию приложения

[ctx: ViewOptions]
en: Accelerometers
ru_RU: Акселерометры

[ctx: ViewOptions]
en: Bars
ru_RU: Бары

[ctx: ViewOptions]
en: Compasses
ru_RU: Компасы

[ctx: ViewOptions]
en: Data plots
ru_RU: Графики данных

[ctx: ViewOptions]
en: Datasets
ru_RU: Датасеты

[ctx: ViewOptions]
en: FFT plots
ru_RU: Графики FFT

[ctx: ViewOptions]
en: Gauges
ru_RU: Манометры

[ctx: ViewOptions]
en: Gyroscopes
ru_RU: Гироскопы

[ctx: ViewOptions]
en: Multiple data plots
ru_RU: Несколько графиков данных

[ctx: ViewOptions]
en: Plot divisions (%1)
ru_RU: Подразделения (%1)

[ctx: ViewOptions]
en: View
ru_RU: Просмотр

[ctx: WidgetGrid]
en: Data
ru_RU: Данные

[ctx: Widgets::FFTPlot]
en: FFT of %1
ru_RU: FFT для %1

[ctx: Widgets::FFTPlot]
en: Samples
ru_RU: Образцы

[ctx: Widgets::GPS]
en: Altitude
ru_RU: Высота

[ctx: Widgets::GPS]
en: Double-click to open map
ru_RU: Дважды щелкните, чтобы открыть карту

[ctx: Widgets::GPS]
en: Latitude
ru_RU: Широта

[ctx: Widgets::GPS]
en: Loading...
ru_RU: Загрузка...

[ctx: Widgets::GPS]
en: Longitude
ru_RU: Долгота

[ctx: Widgets::MultiPlot]
en: Samples
ru_RU: Образцы

[ctx: Widgets::MultiPlot]
en: Unknown
ru_RU: Неизвестно

[ctx: Widgets::Plot]
en: Samples
ru_RU: Образцы

[ctx: Widgets::WidgetLoader]
en: Invalid
ru_RU: Неверный
