en to de_DE translation catalogue (377 entries)

[ctx: About]
en: About
de_DE: Über

[ctx: About]
en: Acknowledgements
de_DE: Danksagung

[ctx: About]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: About]
en: Copyright © 2020-%1 %2, released under the MIT License.
de_DE: Copyright © 2020-%1 %2, veröffentlicht unter der MIT-Lizenz.

[ctx: About]
en: Documentation
de_DE: Dokumentation

[ctx: About]
en: Make a donation
de_DE: Spenden

[ctx: About]
en: Report bug
de_DE: Fehler melden

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de_DE: Das Programm wird OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG geliefert, EINSCHLIESSLICH DER GEWÄHRLEISTUNG FÜR DESIGN, MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

[ctx: About]
en: Website
de_DE: Webseite

[ctx: Acknowledgements]
en: Acknowledgements
de_DE: Danksagung

[ctx: Acknowledgements]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: CSV::Export]
en: CSV File Error
de_DE: CSV Datei Fehler

[ctx: CSV::Export]
en: CSV file not open
de_DE: CSV Datei nicht geöffnet

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot find CSV export file!
de_DE: Konnte CSV exportierte Datei nicht finden!

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot open CSV file for writing!
de_DE: Konnte nicht in CSV schreiben!

[ctx: CSV::Player]
en: CSV files
de_DE: CSV Dateien

[ctx: CSV::Player]
en: Cannot read CSV file
de_DE: CSV-Datei kann nicht gelesen werden

[ctx: CSV::Player]
en: In order to use this feature, its necessary to disconnect from the serial port
de_DE: Um diese Funktion zu nutzen, ist es notwendig, die Verbindung zur seriellen Schnittstelle zu trennen

[ctx: CSV::Player]
en: Invalid configuration for CSV player
de_DE: Konfiguration des CSV players ist ungültig

[ctx: CSV::Player]
en: Please check file permissions & location
de_DE: Prüfen Sie die Dateiberechtigungen und Dateipfade

[ctx: CSV::Player]
en: Please verify that the CSV file was created with Serial Studio
de_DE: Überprüfen Sie ob die CSV mit Serial Studio erstellt ist

[ctx: CSV::Player]
en: Replay of %1
de_DE: Wiederholen von %1

[ctx: CSV::Player]
en: Select CSV file
de_DE: CSV Datei auswählen

[ctx: CSV::Player]
en: Serial port open, do you want to continue?
de_DE: Serielle Schnittstelle offen, wollen Sie fortfahren?

[ctx: CSV::Player]
en: There is an error with the data in the CSV file
de_DE: Es liegt ein Fehler in der CSV Datei vor

[ctx: CSV::Player]
en: You need to select a JSON map file in order to use this feature
de_DE: Sie müssen eine JSON-Modelldatei auswählen, um diese Funktion nutzen zu können

[ctx: Console]
en: Console
de_DE: Konsole

[ctx: Dashboard]
en: Console
de_DE: Konsole

[ctx: DashboardTitle]
en: Console
de_DE: Konsole

[ctx: Donate]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: Donate]
en: Don't annoy me again!
de_DE: Ärgern Sie mich nicht mehr!

[ctx: Donate]
en: Donate
de_DE: Spende

[ctx: Donate]
en: Later
de_DE: Später

[ctx: Donate]
en: Serial Studio is free & open-source software supported by volunteers. Consider donating to support development efforts :)
de_DE: Serial Studio ist eine freie & Open-Source-Software, die von Freiwilligen unterstützt wird. Ziehen Sie eine Spende zur Unterstützung der Entwicklung in Betracht :)

[ctx: Donate]
en: Support the development of %1!
de_DE: Unterstützen Sie die Entwicklung von %1!

[ctx: Donate]
en: You can also support this project by sharing it, reporting bugs and proposing new features!
de_DE: Sie können dieses Projekt auch unterstützen, indem Sie es teilen, Fehler melden und neue Funktionen vorschlagen!

[ctx: Downloader]
en: %1 minutes
de_DE: %1 Minuten

[ctx: Downloader]
en: %1 seconds
de_DE: %1 Sekunden

[ctx: Downloader]
en: 1 minute
de_DE: 1 Minute

[ctx: Downloader]
en: 1 second
de_DE: 1 Sekunde

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie den Download abbrechen möchten?

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie den Download abbrechen möchten? Dies ist ein obligatorisches Update. Wenn Sie jetzt abbrechen, wird die Anwendung geschlossen

[ctx: Downloader]
en: Cannot find downloaded update!
de_DE: Heruntergeladenes Update konnte nicht gefunden werden!

[ctx: Downloader]
en: Click "OK" to begin installing the update
de_DE: Klicken Sie auf "OK", um die Installation des Updates zu starten

[ctx: Downloader]
en: Click the "Open" button to apply the update
de_DE: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Öffnen", um das Update anzuwenden

[ctx: Downloader]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: Downloader]
en: Download complete!
de_DE: Download abgeschlossen!

[ctx: Downloader]
en: Downloading Updates
de_DE: Herunterladen von Updates

[ctx: Downloader]
en: Downloading updates
de_DE: Herunterladen der Updates

[ctx: Downloader]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application.
de_DE: Um das Update zu installieren, müssen Sie eventuell die Anwendung beenden.

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application
de_DE: Um das Update zu installieren, müssen Sie eventuell die Anwendung beenden. Dieses update is ein obligatorisches Update, die Anwedung wird jetzt geschlossen

[ctx: Downloader]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: Downloader]
en: The installer will open separately
de_DE: Der Installationsprogramm öffnet sich in einem neuen Fenster

[ctx: Downloader]
en: Time Remaining
de_DE: Verbleibende Zeit

[ctx: Downloader]
en: Time remaining
de_DE: Zeit übrig

[ctx: Downloader]
en: Time remaining: 0 minutes
de_DE: Verbleibende Zeit: 0 Minuten

[ctx: Downloader]
en: Unknown
de_DE: Unbekannt

[ctx: Downloader]
en: about %1 hours
de_DE: etwa %1 Stunden

[ctx: Downloader]
en: about one hour
de_DE: etwa 1 Stunde

[ctx: Downloader]
en: of
de_DE: von

[ctx: Downloader]
en: unknown
de_DE: unbekant

[ctx: Footer]
en: Add group
de_DE: Gruppe hinzufügen

[ctx: Footer]
en: Apply
de_DE: Bewerbung

[ctx: Footer]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: Footer]
en: Create new project
de_DE: Neues Projekt erstellen

[ctx: Footer]
en: Open existing project...
de_DE: Vorhandenes Projekt öffnen...

[ctx: Footer]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: Header]
en: Data separator (default is ',')
de_DE: Datentrennzeichen (Standard ist ',')

[ctx: Header]
en: Frame end sequence (default is '%1')
de_DE: Rahmenendsequenz (Standard ist '%1')

[ctx: Header]
en: Frame start sequence (default is '%1')
de_DE: Startsequenz des Rahmens (Standard ist '%1')

[ctx: Header]
en: Project title (required)
de_DE: Projekttitel (erforderlich)

[ctx: IO::Console]
en: Carriage return
de_DE: Zeilenumbruch (CR)

[ctx: IO::Console]
en: Export console data
de_DE: Konsolendaten exportieren

[ctx: IO::Console]
en: File save error
de_DE: Fehler beim Speichern der Datei

[ctx: IO::Console]
en: Hexadecimal
de_DE: Hexadezimal

[ctx: IO::Console]
en: NL + CR
de_DE: Sowohl NL als auch CR

[ctx: IO::Console]
en: New line
de_DE: Neue zeile

[ctx: IO::Console]
en: No line ending
de_DE: Kein Zeilenende

[ctx: IO::Console]
en: Plain text
de_DE: Klartext

[ctx: IO::Console]
en: Text files
de_DE: Textdateien

[ctx: IO::DataSources::Network]
en: Network socket error
de_DE: Netzwerk-Socket-Fehler

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Baud rate registered successfully
de_DE: Baudrate erfolgreich registriert

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Even
de_DE: Gerade

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: No Device
de_DE: Kein Gerät

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Odd
de_DE: Ungerade

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Rate "%1" has been added to baud rate list
de_DE: Rate "%1" wurde zur Baudratenliste hinzugefügt

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Select Port
de_DE: Port auswählen

[ctx: IO::Manager]
en: Network port
de_DE: Netzwerk Schnittstelle

[ctx: IO::Manager]
en: Serial port
de_DE: Serielle Schnittstelle

[ctx: JSON::Editor]
en: Accelerometer
de_DE: Beschleunigungsmesser

[ctx: JSON::Editor]
en: Accelerometer %1
de_DE: Beschleunigungsmesser %1

[ctx: JSON::Editor]
en: Altitude
de_DE: Höhenlage

[ctx: JSON::Editor]
en: Are you sure you want to change the group-level widget?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie das Widget auf Gruppenebene ändern möchten?

[ctx: JSON::Editor]
en: Are you sure you want to delete this dataset?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen wollen?

[ctx: JSON::Editor]
en: Are you sure you want to delete this group?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen wollen?

[ctx: JSON::Editor]
en: Bar/level
de_DE: Bar/Niveau

[ctx: JSON::Editor]
en: Compass
de_DE: Kompass

[ctx: JSON::Editor]
en: Dataset contains duplicate frame index position! Continue?
de_DE: Der Datensatz enthält eine doppelte Frame-Indexposition! Weiter?

[ctx: JSON::Editor]
en: Dataset title cannot be empty!
de_DE: Der Titel des Datensatzes darf nicht leer sein!

[ctx: JSON::Editor]
en: Dataset widgets
de_DE: Widgets für Datensätze

[ctx: JSON::Editor]
en: Delete dataset "%1"
de_DE: Datensatz "%1" löschen

[ctx: JSON::Editor]
en: Delete group "%1"
de_DE: Gruppe "%1" löschen

[ctx: JSON::Editor]
en: Do you want to save your changes?
de_DE: Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: JSON::Editor]
en: Existing datasets for this group will be deleted
de_DE: Vorhandene Datensätze für diese Gruppe werden gelöscht

[ctx: JSON::Editor]
en: File open error
de_DE: Fehler beim Öffnen einer Datei

[ctx: JSON::Editor]
en: Gauge
de_DE: Messgerät

[ctx: JSON::Editor]
en: Group title cannot be empty!
de_DE: Der Gruppentitel darf nicht leer sein!

[ctx: JSON::Editor]
en: Gyro %1
de_DE: Kreisel %1

[ctx: JSON::Editor]
en: Gyroscope
de_DE: Gyroskop

[ctx: JSON::Editor]
en: Latitude
de_DE: Breitengrad

[ctx: JSON::Editor]
en: Longitude
de_DE: Längengrad

[ctx: JSON::Editor]
en: Multiple data plot
de_DE: Mehrfache Datenplot

[ctx: JSON::Editor]
en: New Group
de_DE: Neue Gruppe

[ctx: JSON::Editor]
en: New Project
de_DE: Neues Projekt

[ctx: JSON::Editor]
en: New dataset
de_DE: Neuer Datensatz

[ctx: JSON::Editor]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: JSON::Editor]
en: Project error
de_DE: Projektfehler

[ctx: JSON::Editor]
en: Project error - Group %1
de_DE: Projektfehler - Gruppe %1

[ctx: JSON::Editor]
en: Project error - Group %1, Dataset %2
de_DE: Projektfehler - Gruppe %1, Datensatz %2

[ctx: JSON::Editor]
en: Project title cannot be empty!
de_DE: Der Projekttitel darf nicht leer sein!

[ctx: JSON::Editor]
en: Save JSON project
de_DE: JSON-Projekt speichern

[ctx: JSON::Editor]
en: Select JSON file
de_DE: JSON Modelldatei auswählen

[ctx: JSON::Editor]
en: Warning - Group %1, Dataset %2
de_DE: Warnung - Gruppe %1, Datensatz %2

[ctx: JSON::Editor]
en: You have unsaved modifications in this project!
de_DE: Sie haben nicht gespeicherte Änderungen in diesem Projekt!

[ctx: JSON::Generator]
en: Cannot read JSON file
de_DE: JSON-Datei kann nicht gelesen werden

[ctx: JSON::Generator]
en: JSON files
de_DE: JSON Dateien

[ctx: JSON::Generator]
en: JSON parse error
de_DE: JSON-Parsing-Fehler

[ctx: JSON::Generator]
en: Please check file permissions & location
de_DE: Prüfen Sie die Dateiberechtigungen und Dateipfade

[ctx: JSON::Generator]
en: Select JSON map file
de_DE: JSON Modelldatei auswählen

[ctx: JSONDropArea]
en: Drop JSON and CSV files here
de_DE: JSON und CSV Dateien hierher Ziehen

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Alarm level:
de_DE: Alarmstufe:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Dataset %1 - %2
de_DE: Datensatz %1 - %2

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Display LED:
de_DE: LED anzeigen:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: FFT Samples:
de_DE: FFT-Proben:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: FFT plot:
de_DE: FFT-Grafik:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Frame index:
de_DE: Frame-Index:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Generate plot:
de_DE: Grafik generieren:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Logarithmic plot:
de_DE: Logarithmische Grafik:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Max value:
de_DE: Maximaler Wert:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Min value:
de_DE: Minimaler Wert:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Note:
de_DE: Anmerkung:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Sensor reading, uptime, etc...
de_DE: Sensormesswerte, Betriebszeit usw...

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: The compass widget expects values from 0° to 360°.
de_DE: Das Kompass-Widget erwartet Werte von 0° bis 360°.

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Title:
de_DE: Titel:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Units:
de_DE: Einheiten:

[ctx: JsonDatasetDelegate]
en: Volts, meters, seconds, etc...
de_DE: Volt, Meter, Sekunden, usw...

[ctx: JsonEditor]
en: Click on the "Add group" button to begin
de_DE: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Gruppe hinzufügen", um zu beginnen

[ctx: JsonEditor]
en: JSON Editor - %1
de_DE: JSON-Editor - %1

[ctx: JsonEditor]
en: Start something awesome
de_DE: Starten Sie etwas Großartiges

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: Add dataset
de_DE: Datensatz hinzufügen

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: Group %1 - %2
de_DE: Gruppe %1 - %2

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: Note:
de_DE: Anmerkung:

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: The accelerometer widget expects values in m/s².
de_DE: Das Beschleunigungsmesser-Widget erwartet Werte in m/s².

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: The gyroscope widget expects values in degrees (0° to 360°).
de_DE: Das Gyroskop-Widget erwartet Werte in Grad (0° bis 360°).

[ctx: JsonGroupDelegate]
en: Title
de_DE: Titel

[ctx: KLed]
en: LED off
de_DE: LED aus

[ctx: KLed]
en: LED on
de_DE: LED an

[ctx: MQTT]
en: Connect
de_DE: Verbinden

[ctx: MQTT]
en: Disconnect
de_DE: Trennen

[ctx: MQTT]
en: Host
de_DE: Server

[ctx: MQTT]
en: MQTT password
de_DE: MQTT-Kennwort

[ctx: MQTT]
en: MQTT topic
de_DE: MQTT-Thema

[ctx: MQTT]
en: MQTT username
de_DE: MQTT-Benutzername

[ctx: MQTT]
en: Mode
de_DE: Modus

[ctx: MQTT]
en: Password
de_DE: Kennwort

[ctx: MQTT]
en: Topic
de_DE: Thema

[ctx: MQTT]
en: User
de_DE: Nutzer

[ctx: MQTT]
en: Version
de_DE: Ausführung

[ctx: MQTT::Client]
en: Address in use
de_DE: Verwendete Adresse

[ctx: MQTT::Client]
en: Address not available
de_DE: Adresse nicht verfügbar

[ctx: MQTT::Client]
en: Bad MQTT username or password
de_DE: Ungültiger MQTT-Benutzername oder Passwort

[ctx: MQTT::Client]
en: Connection refused
de_DE: Verbindung abgelehnt

[ctx: MQTT::Client]
en: Host not found
de_DE: Host nicht gefunden

[ctx: MQTT::Client]
en: IP address lookup error
de_DE: IP-Adressensuchfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Invalid SSL user data
de_DE: Ungültige SSL-Benutzerdaten

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT authorization error
de_DE: MQTT-Autorisierungsfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT client error
de_DE: MQTT-Clientfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT identifier rejected
de_DE: MQTT-Kennung abgelehnt

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT no ping response
de_DE: MQTT keine Ping-Antwort

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT server unavailable
de_DE: MQTT-Server nicht verfügbar

[ctx: MQTT::Client]
en: Network error
de_DE: Netzwerkfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Operation error
de_DE: Betriebsfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy authentication required
de_DE: Proxy-Authentifizierung erforderlich

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection closed
de_DE: Proxy-Verbindung geschlossen

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection refused
de_DE: Proxy-Verbindung abgelehnt

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection timeout
de_DE: Zeitlimit für Proxy-Verbindung

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy not found
de_DE: Proxy nicht gefunden

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy protocol error
de_DE: Proxy-Protokollfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Remote host closed the connection
de_DE: Verbindung abgelehnt

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL handshake failed
de_DE: SSL-Handshake fehlgeschlagen

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL internal error
de_DE: Interner SSL-Fehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket access error
de_DE: Socket-Zugriffsfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket datagram too large
de_DE: Socket-Datagramm zu groß

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket resource error
de_DE: Socket-Ressourcenfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket temprary error
de_DE: Socket temporärer Fehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket timeout
de_DE: Socket-Timeout

[ctx: MQTT::Client]
en: Unacceptable MQTT protocol
de_DE: Inakzeptables MQTT-Protokoll

[ctx: MQTT::Client]
en: Unfinished socket operation
de_DE: Unfertiger Sockelbetrieb

[ctx: MQTT::Client]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Unsupported socket operation
de_DE: Nicht unterstützter Socket-Betrieb

[ctx: Menubar]
en: About %1
de_DE: Über %1

[ctx: Menubar]
en: Autoscroll
de_DE: Auto Scroll

[ctx: Menubar]
en: Binary (hexadecimal)
de_DE: Binär (hexadezimal)

[ctx: Menubar]
en: CSV export
de_DE: CSV Export

[ctx: Menubar]
en: Check for updates
de_DE: Auf Updates prüfen

[ctx: Menubar]
en: Clear console output
de_DE: Konsolenausgabe löschen

[ctx: Menubar]
en: Communication mode
de_DE: Komunikations modus

[ctx: Menubar]
en: Console
de_DE: Konsole

[ctx: Menubar]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: Menubar]
en: Device sends JSON
de_DE: Gerät sendet JSON

[ctx: Menubar]
en: Display mode
de_DE: Visualisierung

[ctx: Menubar]
en: Documentation/wiki
de_DE: Dokumentation/wiki

[ctx: Menubar]
en: Echo user commands
de_DE: Echo Benutzerbefehle

[ctx: Menubar]
en: Edit
de_DE: Bearbeiten

[ctx: Menubar]
en: Enable CSV export
de_DE: Aktivieren den CSV-Export

[ctx: Menubar]
en: Enter full screen
de_DE: Vollbildmodus einschalten

[ctx: Menubar]
en: Exit full screen
de_DE: Vollbildmodus verlassen

[ctx: Menubar]
en: Export console output
de_DE: Konsolendaten exportieren

[ctx: Menubar]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: Menubar]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: Menubar]
en: Hide menubar
de_DE: Menüleiste ausblenden

[ctx: Menubar]
en: Line ending character
de_DE: Zeilenendezeichen

[ctx: Menubar]
en: Load JSON from computer
de_DE: Laden JSON vom Computer

[ctx: Menubar]
en: Normal (plain text)
de_DE: Normal (Klartext)

[ctx: Menubar]
en: Print
de_DE: Drucken

[ctx: Menubar]
en: Project website
de_DE: Projekt webseite

[ctx: Menubar]
en: Quit
de_DE: Beenden

[ctx: Menubar]
en: Replay CSV
de_DE: CSV-Wiedergabe

[ctx: Menubar]
en: Report bug
de_DE: Fehler melden

[ctx: Menubar]
en: Select JSON file
de_DE: JSON Modelldatei auswählen

[ctx: Menubar]
en: Select all
de_DE: Alles auswählen

[ctx: Menubar]
en: Show CSV in explorer
de_DE: CSV im Explorer anzeigen

[ctx: Menubar]
en: Show menubar
de_DE: Menüleiste anzeigen

[ctx: Menubar]
en: Show setup pane
de_DE: Setup-Bereich anzeigen

[ctx: Menubar]
en: Show timestamp
de_DE: Zeitstempel anzeigen

[ctx: Menubar]
en: View
de_DE: Ansicht

[ctx: MenubarMacOS]
en: About %1
de_DE: Über %1

[ctx: MenubarMacOS]
en: Autoscroll
de_DE: Auto Scroll

[ctx: MenubarMacOS]
en: Binary (hexadecimal)
de_DE: Binär (hexadezimal)

[ctx: MenubarMacOS]
en: CSV export
de_DE: CSV Export

[ctx: MenubarMacOS]
en: Check for updates
de_DE: Auf Updates prüfen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Clear console output
de_DE: Konsolenausgabe löschen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Communication mode
de_DE: Komunikations Modus

[ctx: MenubarMacOS]
en: Console
de_DE: Konsole

[ctx: MenubarMacOS]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: MenubarMacOS]
en: Device sends JSON
de_DE: Gerät sendet JSON

[ctx: MenubarMacOS]
en: Display mode
de_DE: Visualisierung

[ctx: MenubarMacOS]
en: Documentation/wiki
de_DE: Dokumentation/wiki

[ctx: MenubarMacOS]
en: Echo user commands
de_DE: Echo Benutzerbefehle

[ctx: MenubarMacOS]
en: Edit
de_DE: Bearbeiten

[ctx: MenubarMacOS]
en: Enable CSV export
de_DE: Aktivieren den CSV-Export

[ctx: MenubarMacOS]
en: Enter full screen
de_DE: Vollbildmodus einschalten

[ctx: MenubarMacOS]
en: Exit full screen
de_DE: Vollbildmodus verlassen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Export console output
de_DE: Konsolendaten exportieren

[ctx: MenubarMacOS]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: MenubarMacOS]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: MenubarMacOS]
en: Line ending character
de_DE: Zeilenendezeichen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Load JSON from computer
de_DE: Laden JSON vom Computer

[ctx: MenubarMacOS]
en: Normal (plain text)
de_DE: Normal (Klartext)

[ctx: MenubarMacOS]
en: Print
de_DE: Drucken

[ctx: MenubarMacOS]
en: Project website
de_DE: Projekt webseite

[ctx: MenubarMacOS]
en: Quit
de_DE: Beenden

[ctx: MenubarMacOS]
en: Replay CSV
de_DE: CSV-Wiedergabe

[ctx: MenubarMacOS]
en: Report bug
de_DE: Fehler melden

[ctx: MenubarMacOS]
en: Select JSON file
de_DE: JSON Modelldatei auswählen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Select all
de_DE: Alles auswählen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show CSV in explorer
de_DE: CSV im Explorer anzeigen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show setup pane
de_DE: Setup-Bereich anzeigen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show timestamp
de_DE: Zeitstempel anzeigen

[ctx: MenubarMacOS]
en: View
de_DE: Ansicht

[ctx: Misc::MacExtras]
en: Console
de_DE: Konsole

[ctx: Misc::MacExtras]
en: Setup
de_DE: Einstellungen

[ctx: Misc::ModuleManager]
en: Configuring updater...
de_DE: Konfigurieren des Updaters...

[ctx: Misc::ModuleManager]
en: Do you want to restart %1 now?
de_DE: Möchten Sie %1 jetzt neu starten?

[ctx: Misc::ModuleManager]
en: Initializing modules...
de_DE: Module initialisieren...

[ctx: Misc::ModuleManager]
en: Initializing...
de_DE: Initialisierung...

[ctx: Misc::ModuleManager]
en: Loading user interface...
de_DE: Benutzeroberfläche laden...

[ctx: Misc::ModuleManager]
en: The rendering engine change will take effect after restart
de_DE: Die Änderung der Rendering-Engine wird nach dem Neustart wirksam

[ctx: Misc::ThemeManager]
en: Do you want to restart %1 now?
de_DE: Möchten Sie %1 jetzt neu starten?

[ctx: Misc::ThemeManager]
en: The theme change will take effect after restart
de_DE: Die Änderung des Themas wird nach dem Neustart wirksam

[ctx: Misc::Utilities]
en: Check for updates automatically?
de_DE: Automatish auf Updates prüfen?

[ctx: Misc::Utilities]
en: Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "Help" menu
de_DE: Soll %1 Automatish auf Updates prüfen? Sie können jederzeit manuell über das Menü "Hilfe" nach Updates suchen

[ctx: Network]
en: Local port
de_DE: Lokaler Port

[ctx: Network]
en: Port
de_DE: Port-Nummer

[ctx: Network]
en: Remote address
de_DE: Entfernte Adresse

[ctx: Network]
en: Remote port
de_DE: Entfernter Port

[ctx: Network]
en: Socket type
de_DE: Steckdosentyp

[ctx: Network]
en: Type 0 for automatic port
de_DE: Geben Sie 0 ein, um den Port automatisch zuzuweisen

[ctx: Plugins::Server]
en: Invalid pending connection
de_DE: Ungültige ausstehende Verbindung

[ctx: Plugins::Server]
en: Plugin server
de_DE: Plugin Server

[ctx: Plugins::Server]
en: Unable to start plugin TCP server
de_DE: Plugin-TCP-Server kann nicht gestartet werden

[ctx: QObject]
en: Failed to load welcome text :(
de_DE: Begrüßungstext konnte nicht geladen werden :(

[ctx: QwtPlotRenderer]
en: Documents
de_DE: Dokumente

[ctx: QwtPlotRenderer]
en: Export File Name
de_DE: Name der Exportdatei

[ctx: QwtPlotRenderer]
en: Images
de_DE: Bilder

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Documents
de_DE: Dokumente

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Export File Name
de_DE: Name der Exportdatei

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Images
de_DE: Bilder

[ctx: Serial]
en: Auto-reconnect
de_DE: Auto-Wiederverbindung

[ctx: Serial]
en: Baud Rate
de_DE: Baud rate

[ctx: Serial]
en: COM Port
de_DE: COM Schnittstelle

[ctx: Serial]
en: Data Bits
de_DE: Data bits

[ctx: Serial]
en: Flow Control
de_DE: Fluss-Kontrolle

[ctx: Serial]
en: Parity
de_DE: Parität

[ctx: Serial]
en: Stop Bits
de_DE: Stop bits

[ctx: Settings]
en: Applications/plugins can interact with %1 by establishing a TCP connection on port 7777.
de_DE: Anwendungen/Plugins können mit %1 interagieren, indem sie eine TCP-Verbindung an Port 7777 herstellen.

[ctx: Settings]
en: Data separator
de_DE: Daten-Trennzeichen

[ctx: Settings]
en: End sequence
de_DE: Kündigungssequenz

[ctx: Settings]
en: Language
de_DE: Sprache

[ctx: Settings]
en: Multithreaded frame parsing
de_DE: Analyse von Multithreading-Rahmen

[ctx: Settings]
en: Plugin system
de_DE: Plugin-System

[ctx: Settings]
en: Rendering engine
de_DE: Rendering Motor

[ctx: Settings]
en: Start sequence
de_DE: Startsequenz

[ctx: Settings]
en: Theme
de_DE: Thema

[ctx: Setup]
en: Change project file (%1)
de_DE: Projektdatei ändern (%1)

[ctx: Setup]
en: Communication Mode
de_DE: Komunikations Modus

[ctx: Setup]
en: Create CSV file
de_DE: CSV-Datei erstellen

[ctx: Setup]
en: Network
de_DE: Netzwerk

[ctx: Setup]
en: No parsing (device sends JSON data)
de_DE: Kein Parsing (Gerät sendet JSON-Daten)

[ctx: Setup]
en: Parse via JSON project file
de_DE: Parsen über JSON-Projektdatei

[ctx: Setup]
en: Select project file
de_DE: Projektdatei auswählen

[ctx: Setup]
en: Serial
de_DE: Serielle

[ctx: Setup]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: Setup]
en: Setup
de_DE: Einstellungen

[ctx: Terminal]
en: Autoscroll
de_DE: Auto Scroll

[ctx: Terminal]
en: Clear
de_DE: Löschen

[ctx: Terminal]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: Terminal]
en: Hide menubar
de_DE: Menüleiste ausblenden

[ctx: Terminal]
en: No data received so far
de_DE: Noch keine Daten verfügbar

[ctx: Terminal]
en: Print
de_DE: Drucken

[ctx: Terminal]
en: Save as
de_DE: Speichern als

[ctx: Terminal]
en: Select all
de_DE: Alles auswählen

[ctx: Terminal]
en: Send data to device
de_DE: Daten an das Gerät senden

[ctx: Terminal]
en: Show menubar
de_DE: Menüleiste anzeigen

[ctx: Terminal]
en: Show timestamp
de_DE: Zeitstempel anzeigen

[ctx: Toolbar]
en: Connect
de_DE: Verbinden

[ctx: Toolbar]
en: Console
de_DE: Konsole

[ctx: Toolbar]
en: Disconnect
de_DE: Trennen

[ctx: Toolbar]
en: JSON Editor
de_DE: JSON-Editor

[ctx: Toolbar]
en: Open CSV
de_DE: CSV Öffnen

[ctx: Toolbar]
en: Setup
de_DE: Einstellungen

[ctx: TreeView]
en: JSON Project Tree
de_DE: JSON-Projektbaum

[ctx: UI::Dashboard]
en: Status Panel
de_DE: Status-Panel

[ctx: UI::WidgetLoader]
en: Invalid
de_DE: Ungültig

[ctx: Updater]
en: Congratulations! You are running the latest version of %1
de_DE: Glückwunsch! Sie verwenden die neueste Version von %1

[ctx: Updater]
en: No updates are available for the moment
de_DE: Im Moment sind keine Updates verfügbar

[ctx: Updater]
en: Version %1 of %2 has been released!
de_DE: Die Version %1 von %2 ist verfügbar!

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now?
de_DE: Möchten Sie das Update jetzt herunterladen?

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application
de_DE: Möchten Sie das Update jetzt herunterladen? Dies ist ein obligatorisches Update, die Anwedung wird jetzt geschlossen

[ctx: ViewOptions]
en: Accelerometers
de_DE: Beschleunigungsmesser

[ctx: ViewOptions]
en: Bars
de_DE: Barren

[ctx: ViewOptions]
en: Compasses
de_DE: Kompasse

[ctx: ViewOptions]
en: Data plots
de_DE: Daten-Grafiken

[ctx: ViewOptions]
en: Datasets
de_DE: Datensatz

[ctx: ViewOptions]
en: Decimal places:
de_DE: Nachkommastellen:

[ctx: ViewOptions]
en: FFT plots
de_DE: FFT-Grafiken

[ctx: ViewOptions]
en: Gauges
de_DE: Messgeräte

[ctx: ViewOptions]
en: Gyroscopes
de_DE: Gyroskope

[ctx: ViewOptions]
en: LED Panels
de_DE: LED-Paneele

[ctx: ViewOptions]
en: Multiple data plots
de_DE: Mehrfache Datenplots

[ctx: ViewOptions]
en: Points:
de_DE: Punkte:

[ctx: ViewOptions]
en: View
de_DE: Ansicht

[ctx: ViewOptions]
en: Visualization options
de_DE: Visualisierungsoptionen

[ctx: ViewOptions]
en: Widget size:
de_DE: Widget-Größe:

[ctx: WidgetGrid]
en: Data
de_DE: Daten

[ctx: Widgets::FFTPlot]
en: FFT of %1
de_DE: FFT von %1

[ctx: Widgets::FFTPlot]
en: Samples
de_DE: Proben

[ctx: Widgets::GPS]
en: Altitude
de_DE: Höhenlage

[ctx: Widgets::GPS]
en: Double-click to open map
de_DE: Doppelklick zum Öffnen der Karte

[ctx: Widgets::GPS]
en: Latitude
de_DE: Breitengrad

[ctx: Widgets::GPS]
en: Loading...
de_DE: Laden...

[ctx: Widgets::GPS]
en: Longitude
de_DE: Längengrad

[ctx: Widgets::MultiPlot]
en: Samples
de_DE: Proben

[ctx: Widgets::MultiPlot]
en: Unknown
de_DE: Unbekannt

[ctx: Widgets::Plot]
en: Samples
de_DE: Proben
