en to de translation catalogue (258 entries)

[ctx: About]
en: About
de: Über

[ctx: About]
en: Acknowledgements
de: Danksagung

[ctx: About]
en: Close
de: Schließen

[ctx: About]
en: Contact author
de: Autor kontaktieren

[ctx: About]
en: Copyright © 2020-%1 %2, released under the MIT License.
de: Copyright © 2020-%1 %2, veröffentlicht unter der MIT-Lizenz.

[ctx: About]
en: Documentation
de: Dokumentation

[ctx: About]
en: Report bug
de: Fehler melden

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Das Programm wird OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG geliefert, EINSCHLIESSLICH DER GEWÄHRLEISTUNG FÜR DESIGN, MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

[ctx: About]
en: Website
de: Webseite

[ctx: AccelerometerDelegate]
en: G Units
de: G Einheiten

[ctx: AccelerometerDelegate]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: Acknowledgements]
en: Acknowledgements
de: Danksagung

[ctx: Acknowledgements]
en: Close
de: Schließen

[ctx: CSV::Export]
en: CSV File Error
de: CSV Datei Fehler

[ctx: CSV::Export]
en: CSV file not open
de: CSV Datei nicht geöffnet

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot find CSV export file!
de: Konnte CSV exportierte Datei nicht finden!

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot open CSV file for writing!
de: Konnte nicht in CSV schreiben!

[ctx: CSV::Player]
en: CSV files
de: CSV Dateien

[ctx: CSV::Player]
en: Cannot read CSV file
de: CSV-Datei kann nicht gelesen werden

[ctx: CSV::Player]
en: In order to use this feature, its necessary to disconnect from the serial port
de: Um diese Funktion zu nutzen, ist es notwendig, die Verbindung zur seriellen Schnittstelle zu trennen

[ctx: CSV::Player]
en: Invalid configuration for CSV player
de: Konfiguration des CSV players ist ungültig

[ctx: CSV::Player]
en: Please check file permissions & location
de: Prüfen Sie die Dateiberechtigungen und Dateipfade

[ctx: CSV::Player]
en: Please verify that the CSV file was created with Serial Studio
de: Überprüfen Sie ob die CSV mit Serial Studio erstellt ist

[ctx: CSV::Player]
en: Replay of %1
de: Wiederholen von %1

[ctx: CSV::Player]
en: Select CSV file
de: CSV Datei auswählen

[ctx: CSV::Player]
en: Serial port open, do you want to continue?
de: Serielle Schnittstelle offen, wollen Sie fortfahren?

[ctx: CSV::Player]
en: There is an error with the data in the CSV file
de: Es liegt ein Fehler in der CSV Datei vor

[ctx: CSV::Player]
en: You need to select a JSON map file in order to use this feature
de: Sie müssen eine JSON-Modelldatei auswählen, um diese Funktion nutzen zu können

[ctx: Console]
en: Autoscroll
de: Auto Scroll

[ctx: Console]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: Console]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: Console]
en: Hide menubar
de: Menüleiste ausblenden

[ctx: Console]
en: No data received so far
de: Noch keine Daten verfügbar

[ctx: Console]
en: Print
de: Drucken

[ctx: Console]
en: Save as
de: Speichern als

[ctx: Console]
en: Select all
de: Alles auswählen

[ctx: Console]
en: Send data to device
de: Daten an das Gerät senden

[ctx: Console]
en: Show menubar
de: Menüleiste anzeigen

[ctx: Console]
en: Show timestamp
de: Zeitstempel anzeigen

[ctx: DataGrid]
en: Data
de: Daten

[ctx: DataGrid]
en: Data Groups
de: Daten Gruppen

[ctx: DataGrid]
en: Data Plots
de: Daten-Diagramme

[ctx: DataGrid]
en: Horizontal Range
de: Horizontaler Bereich

[ctx: DataGrid]
en: Points
de: Punkte

[ctx: DataGrid]
en: Scale
de: Multiplikator

[ctx: DataGrid]
en: View
de: Ansicht

[ctx: Downloader]
en: %1 minutes
de: %1 Minuten

[ctx: Downloader]
en: %1 seconds
de: %1 Sekunden

[ctx: Downloader]
en: 1 minute
de: 1 Minute

[ctx: Downloader]
en: 1 second
de: 1 Sekunde

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Download abbrechen möchten?

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Download abbrechen möchten? Dies ist ein obligatorisches Update. Wenn Sie jetzt abbrechen, wird die Anwendung geschlossen

[ctx: Downloader]
en: Cannot find downloaded update!
de: Heruntergeladenes Update konnte nicht gefunden werden!

[ctx: Downloader]
en: Click "OK" to begin installing the update
de: Klicken Sie auf "OK", um die Installation des Updates zu starten

[ctx: Downloader]
en: Click the "Open" button to apply the update
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Öffnen", um das Update anzuwenden

[ctx: Downloader]
en: Close
de: Schließen

[ctx: Downloader]
en: Download complete!
de: Download abgeschlossen!

[ctx: Downloader]
en: Downloading Updates
de: Herunterladen von Updates

[ctx: Downloader]
en: Downloading updates
de: Herunterladen der Updates

[ctx: Downloader]
en: Error
de: Fehler

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application.
de: Um das Update zu installieren, müssen Sie eventuell die Anwendung beenden.

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application
de: Um das Update zu installieren, müssen Sie eventuell die Anwendung beenden. Dieses update is ein obligatorisches Update, die Anwedung wird jetzt geschlossen

[ctx: Downloader]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: Downloader]
en: The installer will open separately
de: Der Installationsprogramm öffnet sich in einem neuen Fenster

[ctx: Downloader]
en: Time Remaining
de: Verbleibende Zeit

[ctx: Downloader]
en: Time remaining
de: Zeit übrig

[ctx: Downloader]
en: Time remaining: 0 minutes
de: Verbleibende Zeit: 0 Minuten

[ctx: Downloader]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Downloader]
en: about %1 hours
de: etwa %1 Stunden

[ctx: Downloader]
en: about one hour
de: etwa 1 Stunde

[ctx: Downloader]
en: of
de: von

[ctx: Downloader]
en: unknown
de: unbekant

[ctx: GyroDelegate]
en: %1° PITCH
de: %1° Neigachse

[ctx: GyroDelegate]
en: %1° ROLL
de: %1 Rollachse

[ctx: GyroDelegate]
en: %1° YAW
de: %1 Gierachse

[ctx: IO::Console]
en: Carriage return
de: Zeilenumbruch (CR)

[ctx: IO::Console]
en: Export console data
de: Konsolendaten exportieren

[ctx: IO::Console]
en: File save error
de: Fehler beim Speichern der Datei

[ctx: IO::Console]
en: Hexadecimal
de: Hexadezimal

[ctx: IO::Console]
en: NL + CR
de: Sowohl NL als auch CR

[ctx: IO::Console]
en: New line
de: Neue zeile

[ctx: IO::Console]
en: No line ending
de: Kein Zeilenende

[ctx: IO::Console]
en: Plain text
de: Klartext

[ctx: IO::Console]
en: Text files
de: Textdateien

[ctx: IO::DataSources::Network]
en: IP address lookup error
de: IP-Adressensuchfehler

[ctx: IO::DataSources::Network]
en: Network socket error
de: Netzwerk-Socket-Fehler

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Baud rate registered successfully
de: Baudrate erfolgreich registriert

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Even
de: Gerade

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: No Device
de: Kein Gerät

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: None
de: Keine

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Odd
de: Ungerade

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Rate "%1" has been added to baud rate list
de: Rate "%1" wurde zur Baudratenliste hinzugefügt

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Select Port
de: Port auswählen

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Serial port error
de: Fehler an der seriellen Schnittstelle

[ctx: IO::Manager]
en: Network port
de: Netzwerk Schnittstelle

[ctx: IO::Manager]
en: Serial port
de: Serielle Schnittstelle

[ctx: JSON::Generator]
en: Cannot read JSON file
de: JSON-Datei kann nicht gelesen werden

[ctx: JSON::Generator]
en: File "%1" loaded into memory
de: Datei %1 geladen

[ctx: JSON::Generator]
en: JSON files
de: JSON Dateien

[ctx: JSON::Generator]
en: JSON map file loaded successfully!
de: JSON Modelldatei erfolgreich geladen!

[ctx: JSON::Generator]
en: JSON parse error
de: JSON-Parsing-Fehler

[ctx: JSON::Generator]
en: Please check file permissions & location
de: Prüfen Sie die Dateiberechtigungen und Dateipfade

[ctx: JSON::Generator]
en: Select JSON map file
de: JSON Modelldatei auswählen

[ctx: MQTT]
en: Connect
de: Verbinden

[ctx: MQTT]
en: DNS lookup
de: DNS-Suche

[ctx: MQTT]
en: Disconnect
de: Trennen

[ctx: MQTT]
en: Enter address (e.g. google.com)
de: Adresse eingeben (z. B. google.com)

[ctx: MQTT]
en: Host
de: Server

[ctx: MQTT]
en: MQTT password
de: MQTT-Kennwort

[ctx: MQTT]
en: MQTT topic
de: MQTT-Thema

[ctx: MQTT]
en: MQTT username
de: MQTT-Benutzername

[ctx: MQTT]
en: Mode
de: Modus

[ctx: MQTT]
en: Password
de: Kennwort

[ctx: MQTT]
en: Topic
de: Thema

[ctx: MQTT]
en: User
de: Nutzer

[ctx: MQTT]
en: Version
de: Ausführung

[ctx: MQTT::Client]
en: Address in use
de: Verwendete Adresse

[ctx: MQTT::Client]
en: Address not available
de: Adresse nicht verfügbar

[ctx: MQTT::Client]
en: Bad MQTT username or password
de: Ungültiger MQTT-Benutzername oder Passwort

[ctx: MQTT::Client]
en: Connection refused
de: Verbindung abgelehnt

[ctx: MQTT::Client]
en: Host not found
de: Host nicht gefunden

[ctx: MQTT::Client]
en: IP address lookup error
de: IP-Adressensuchfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Invalid SSL user data
de: Ungültige SSL-Benutzerdaten

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT authorization error
de: MQTT-Autorisierungsfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT client error
de: MQTT-Clientfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT identifier rejected
de: MQTT-Kennung abgelehnt

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT no ping response
de: MQTT keine Ping-Antwort

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT server unavailable
de: MQTT-Server nicht verfügbar

[ctx: MQTT::Client]
en: Network error
de: Netzwerkfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Operation error
de: Betriebsfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy authentication required
de: Proxy-Authentifizierung erforderlich

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection closed
de: Proxy-Verbindung geschlossen

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection refused
de: Proxy-Verbindung abgelehnt

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection timeout
de: Zeitlimit für Proxy-Verbindung

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy not found
de: Proxy nicht gefunden

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy protocol error
de: Proxy-Protokollfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Remote host closed the connection
de: Verbindung abgelehnt

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL handshake failed
de: SSL-Handshake fehlgeschlagen

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL internal error
de: Interner SSL-Fehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket access error
de: Socket-Zugriffsfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket datagram too large
de: Socket-Datagramm zu groß

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket resource error
de: Socket-Ressourcenfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket temprary error
de: Socket temporärer Fehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket timeout
de: Socket-Timeout

[ctx: MQTT::Client]
en: Unacceptable MQTT protocol
de: Inakzeptables MQTT-Protokoll

[ctx: MQTT::Client]
en: Unfinished socket operation
de: Unfertiger Sockelbetrieb

[ctx: MQTT::Client]
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Unsupported socket operation
de: Nicht unterstützter Socket-Betrieb

[ctx: MapDelegate]
en: Center on coordinate
de: Koordinate zentrieren

[ctx: Menubar]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: Menubar]
en: Autoscroll
de: Auto Scroll

[ctx: Menubar]
en: Binary (hexadecimal)
de: Binär (hexadezimal)

[ctx: Menubar]
en: CSV export
de: CSV Export

[ctx: Menubar]
en: Check for updates
de: Auf Updates prüfen

[ctx: Menubar]
en: Clear console output
de: Konsolenausgabe löschen

[ctx: Menubar]
en: Communication mode
de: Komunikations modus

[ctx: Menubar]
en: Console
de: Konsole

[ctx: Menubar]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: Menubar]
en: Device sends JSON
de: Gerät sendet JSON

[ctx: Menubar]
en: Display mode
de: Visualisierung

[ctx: Menubar]
en: Documentation/wiki
de: Dokumentation/wiki

[ctx: Menubar]
en: Echo user commands
de: Echo Benutzerbefehle

[ctx: Menubar]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: Menubar]
en: Enable CSV export
de: Aktivieren den CSV-Export

[ctx: Menubar]
en: Enter full screen
de: Vollbildmodus einschalten

[ctx: Menubar]
en: Exit full screen
de: Vollbildmodus verlassen

[ctx: Menubar]
en: Export console output
de: Konsolendaten exportieren

[ctx: Menubar]
en: File
de: Datei

[ctx: Menubar]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: Menubar]
en: Hide menubar
de: Menüleiste ausblenden

[ctx: Menubar]
en: Line ending character
de: Zeilenendezeichen

[ctx: Menubar]
en: Load JSON from computer
de: Laden JSON vom Computer

[ctx: Menubar]
en: Normal (plain text)
de: Normal (Klartext)

[ctx: Menubar]
en: Print
de: Drucken

[ctx: Menubar]
en: Project website
de: Projekt webseite

[ctx: Menubar]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: Menubar]
en: Replay CSV
de: CSV-Wiedergabe

[ctx: Menubar]
en: Report bug
de: Fehler melden

[ctx: Menubar]
en: Select JSON file
de: JSON Modelldatei auswählen

[ctx: Menubar]
en: Select all
de: Alles auswählen

[ctx: Menubar]
en: Show CSV in explorer
de: CSV im Explorer anzeigen

[ctx: Menubar]
en: Show log file
de: Logdatei anzeigen

[ctx: Menubar]
en: Show menubar
de: Menüleiste anzeigen

[ctx: Menubar]
en: Show setup pane
de: Setup-Bereich anzeigen

[ctx: Menubar]
en: Show timestamp
de: Zeitstempel anzeigen

[ctx: Menubar]
en: View
de: Ansicht

[ctx: MenubarMacOS]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: MenubarMacOS]
en: Autoscroll
de: Auto Scroll

[ctx: MenubarMacOS]
en: Binary (hexadecimal)
de: Binär (hexadezimal)

[ctx: MenubarMacOS]
en: CSV export
de: CSV Export

[ctx: MenubarMacOS]
en: Check for updates
de: Auf Updates prüfen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Clear console output
de: Konsolenausgabe löschen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Communication mode
de: Komunikations Modus

[ctx: MenubarMacOS]
en: Console
de: Konsole

[ctx: MenubarMacOS]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: MenubarMacOS]
en: Device sends JSON
de: Gerät sendet JSON

[ctx: MenubarMacOS]
en: Display mode
de: Visualisierung

[ctx: MenubarMacOS]
en: Documentation/wiki
de: Dokumentation/wiki

[ctx: MenubarMacOS]
en: Echo user commands
de: Echo Benutzerbefehle

[ctx: MenubarMacOS]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: MenubarMacOS]
en: Enable CSV export
de: Aktivieren den CSV-Export

[ctx: MenubarMacOS]
en: Enter full screen
de: Vollbildmodus einschalten

[ctx: MenubarMacOS]
en: Exit full screen
de: Vollbildmodus verlassen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Export console output
de: Konsolendaten exportieren

[ctx: MenubarMacOS]
en: File
de: Datei

[ctx: MenubarMacOS]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MenubarMacOS]
en: Line ending character
de: Zeilenendezeichen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Load JSON from computer
de: Laden JSON vom Computer

[ctx: MenubarMacOS]
en: Normal (plain text)
de: Normal (Klartext)

[ctx: MenubarMacOS]
en: Print
de: Drucken

[ctx: MenubarMacOS]
en: Project website
de: Projekt webseite

[ctx: MenubarMacOS]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: MenubarMacOS]
en: Replay CSV
de: CSV-Wiedergabe

[ctx: MenubarMacOS]
en: Report bug
de: Fehler melden

[ctx: MenubarMacOS]
en: Select JSON file
de: JSON Modelldatei auswählen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Select all
de: Alles auswählen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show CSV in explorer
de: CSV im Explorer anzeigen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show log file
de: Logdatei anzeigen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show setup pane
de: Setup-Bereich anzeigen

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show timestamp
de: Zeitstempel anzeigen

[ctx: MenubarMacOS]
en: View
de: Ansicht

[ctx: Network]
en: DNS lookup
de: DNS-Suche

[ctx: Network]
en: Enter address (e.g. google.com)
de: Adresse eingeben (z. B. google.com)

[ctx: Network]
en: IP Address
de: IP Adresse

[ctx: Network]
en: Port
de: Port-Nummer

[ctx: Network]
en: Socket type
de: Steckdosentyp

[ctx: QObject]
en: Failed to load welcome text :(
de: Begrüßungstext konnte nicht geladen werden :(

[ctx: Serial]
en: Baud Rate
de: Baud rate

[ctx: Serial]
en: COM Port
de: COM Schnittstelle

[ctx: Serial]
en: Data Bits
de: Data bits

[ctx: Serial]
en: Flow Control
de: Fluss-Kontrolle

[ctx: Serial]
en: Parity
de: Parität

[ctx: Serial]
en: Stop Bits
de: Stop bits

[ctx: Settings]
en: End sequence
de: Kündigungssequenz

[ctx: Settings]
en: Language
de: Sprache

[ctx: Settings]
en: Start sequence
de: Startsequenz

[ctx: Setup]
en: Auto (JSON from serial device)
de: Auto (JSON von Gerät)

[ctx: Setup]
en: Change map file (%1)
de: Modelldatei ändern (%1)

[ctx: Setup]
en: Communication Mode
de: Komunikations Modus

[ctx: Setup]
en: Create CSV file
de: CSV-Datei erstellen

[ctx: Setup]
en: Manual (use JSON map file)
de: Manuell (JSON Modelldatei)

[ctx: Setup]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: Setup]
en: Select map file
de: Modelldatei auswählen

[ctx: Setup]
en: Serial
de: Serielle

[ctx: Setup]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: Toolbar]
en: Connect
de: Verbinden

[ctx: Toolbar]
en: Console
de: Konsole

[ctx: Toolbar]
en: Disconnect
de: Trennen

[ctx: Toolbar]
en: Open CSV
de: CSV Öffnen

[ctx: Toolbar]
en: Setup
de: Einstellungen

[ctx: Updater]
en: Congratulations! You are running the latest version of %1
de: Glückwunsch! Sie verwenden die neueste Version von %1

[ctx: Updater]
en: No updates are available for the moment
de: Im Moment sind keine Updates verfügbar

[ctx: Updater]
en: Version %1 of %2 has been released!
de: Die Version %1 von %2 ist verfügbar!

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now?
de: Möchten Sie das Update jetzt herunterladen?

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application
de: Möchten Sie das Update jetzt herunterladen? Dies ist ein obligatorisches Update, die Anwedung wird jetzt geschlossen

[ctx: main]
en: Check for updates automatically?
de: Automatish auf Updates prüfen?

[ctx: main]
en: Drop JSON and CSV files here
de: JSON und CSV Dateien hierher Ziehen

[ctx: main]
en: Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "Help" menu
de: Soll %1 Automatish auf Updates prüfen? Sie können jederzeit manuell über das Menü "Hilfe" nach Updates suchen
