About About Acerca de Version %1 Versión %1 Copyright © 2020 %1, released under the MIT License. Copyright © 2020 %1, distribuido bajo la licencia MIT. The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. El programa se proporciona TAL CUAL, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, INCLUIDA LA GARANTÍA DE DISEÑO, COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Contact author Contactar al autor Report bug Reportar un error Check for updates Buscar actualizaciones Documentation Documentación Close Cerrar Copyright © 2020-%1 %2, released under the MIT License. Copyright © 2020-%1 %2, distribuido bajo la licencia MIT. Open log file Abrir archivo de log Website Sitio web Acknowledgements Agradecimientos Make a donation Haz una donación AccelerometerDelegate G Units Unidades G %1 G MAX %1 G MAX %1 G MIN %1 G MIN %1 G ACT %1 G ACT Reset Reajustar Acknowledgements Acknowledgements Agradecimientos Close Cerrar Application Check for updates automatically? ¿Buscar actualizaciones automaticamente? Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "Help" menu ¿Debería %1 buscar actualizaciones automáticamente? También puedes buscar actualizaciones manualmente desde el menu de "Ayuda" Drop JSON and CSV files here Arrastre archivos JSON y CSV aquí CSV::Export CSV file not open Archivo CSV no abierto Cannot find CSV export file! ¡No se puede encontrar el archivo de exportación CSV! CSV File Error Error de archivo CSV Cannot open CSV file for writing! ¡No se puede abrir el archivo CSV en modo de escritura! CSV::Player Select CSV file Seleccionar archivo CSV CSV files Archivos CSV Invalid configuration for CSV player Configuración inválida para el reproductor CSV You need to select a JSON map file in order to use this feature Debe seleccionar un archivo de mapa JSON para utilizar esta función Serial port open, do you want to continue? Puerto serie abierto, ¿quieres continuar? In order to use this feature, its necessary to disconnect from the serial port Para utilizar esta función, es necesario desconectarse del puerto serie There is an error with the data in the CSV file Hay un error con los datos en el archivo CSV Please verify that the CSV file was created with Serial Studio Verifique que el archivo CSV haya sido creado con Serial Studio Cannot read CSV file No se puede leer el archivo CSV Please check file permissions & location Verifique los permisos y la ubicación del archivo Replay of %1 Reproducción de %1 Console No data received so far... No se han recibido datos hasta ahora ... Autoscroll Desplazamiento automático Send data to device Enviar datos al dispositivo Echo Eco Show timestamp Marca de tiempo Copy Copiar Clear Limpiar Save as Guardar como Select all Seleccionar todo No data received so far No se han recibido datos hasta ahora Print Imprimir Hide menubar Ocular la barra de menú Show menubar Mostrar la barra de menú Console Consola CsvPlayer CSV Player Reproductor CSV Invalid configuration for CSV player Configuración inválida para el reproductor CSV You need to select a JSON map file in order to use this feature Debe seleccionar un archivo de mapa JSON para utilizar esta función Select CSV file Seleccionar archivo CSV CSV files (*.csv) Archivos CSV (* .csv) Serial port open, do you want to continue? Puerto serie abierto, ¿quieres continuar? In order to use this feature, its necessary to disconnect from the serial port Para utilizar esta función, es necesario desconectarse del puerto serie There is an error with the data in the CSV file Hay un error con los datos en el archivo CSV Please verify that the CSV file was created with Serial Studio Verifique que el archivo CSV haya sido creado con Serial Studio Cannot read CSV file No se puede leer el archivo CSV Please check file permissions & location Verifique los permisos y la ubicación del archivo Replay of %1 Reproducción de %1 CSV files Archivos CSV DataGrid View Vista Horizontal Range Rango Horizontal Data Groups Grupos de Datos Data Plots Gráficos de Datos Data Datos Points Puntos Scale Escala DeviceManager Communication Mode Modo de comunicación Auto (JSON from serial device) Automático (JSON desde puerto serial) Manual (use JSON map file) Manual (usar archivo de mapa JSON) Change map file (%1) Cambiar archivo (%1) Select map file Seleccionar archivo de mapa COM Port Puerto COM Baud Rate Baudios Data Bits Bits de datos Parity Paridad Stop Bits Bits de parada Flow Control Control de flujo Language Idioma Donate Donate Donar Later Más tarde Close Cerrar Support the development of %1! ¡Apoye el desarrollo de %1! Serial Studio is free & open-source software supported by volunteers. Consider donating to support development efforts :) Serial Studio es un software gratuito y de código abierto apoyado por voluntarios. Considera donar para apoyar nuestros esfuerzos :) You can also support this project by sharing it, reporting bugs and proposing new features! ¡También puede apoyar compartiéndo, informando errores y proponiendo nuevas funciones! Don't annoy me again! ¡No mostrar este diálogo de nuevo! Downloader Updater Actualizador Downloading updates Descargando actualizaciones Time remaining: 0 minutes Tiempo restante: 0 minutos Open Abrir Stop Cancelar Time remaining Tiempo restante unknown desconocido Error Error Cannot find downloaded update! No se puede encontrar el archivo descargado! Close Cerrar Download complete! Descarga completa! The installer will open separately El instalador se abrirá por separado Click "OK" to begin installing the update Haga clic en "Aceptar" para comenzar a instalar la actualización In order to install the update, you may need to quit the application. Para instalar la actualización, es posible que deba salir de la aplicación. In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application Para instalar la actualización, es posible que deba salir de la aplicación. Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación Click the "Open" button to apply the update Haga clic en el botón "Abrir" para instalar la actualización Are you sure you want to cancel the download? ¿Estás seguro/a de que deseas cancelar la descarga? Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application ¿Estás seguro/a de que deseas cancelar la descarga? Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación %1 bytes %1 KB %1 MB of de Downloading Updates Descargando actualizaciones Time Remaining Tiempo restante Unknown Desconocido about %1 hours alrededor de %1 horas about one hour alrededor de una hora %1 minutes %1 minutos 1 minute 1 minuto %1 seconds %1 segundos 1 second 1 segundo Export CSV file not open Archivo CSV no abierto Cannot find CSV export file! ¡No se puede encontrar el archivo de exportación CSV! CSV File Error Error de archivo CSV Cannot open CSV file for writing! ¡No se puede abrir el archivo CSV en modo de escritura! Group Invalid Inválido GyroDelegate %1° YAW %1° ROLL %1° PITCH IO::Console ASCII ASCII HEX HEX No line ending Sin ajuste de línea New line Nueva línea Carriage return Retorno de carro NL + CR Ambos NL & CR Plain text Texto sin formato Hexadecimal Hexadecimal Export console data Exportar datos de la consola Text files Archivos de texto File save error Error al intentar guardar el archivo IO::DataSources::Network Socket error Error de socket IP address lookup error Error de búsqueda de dirección IP Network socket error Error de conexión de red IO::DataSources::Serial None Ninguno No Device Sin Dispositivo Even Par Odd Impar Space Espacio Mark Marca Baud rate registered successfully Nueva tasa de baudios registrada correctamente Rate "%1" has been added to baud rate list Se ha añadido la velocidad "%1" a la lista de tasa de baudios Select Port Seleccionar Puerto Critical serial port error Error crítico del puerto serie Serial port error Error de puerto serie IO::Manager Serial port Puerto serial Network port Puerto de red JSON::Editor Dataset widgets Widgets de conjuntos de datos Accelerometer Acelerómetro Gyroscope Giroscopio Map Mapa None Ninguno Gauge Calibre Bar/level Barra/nivel Compass Brújula New Project Nuevo proyecto Do you want to save your changes? ¿Quieres guardar los cambios? You have unsaved modifications in this project! ¡Tienes modificaciones sin guardar en este proyecto! Project error Error de proyecto Project title cannot be empty! El título del proyecto no puede estar vacío. Project error - Group %1 Error de proyecto - Grupo %1 Group title cannot be empty! El título del grupo no puede estar vacío. Project error - Group %1, Dataset %2 Error de proyecto - Grupo %1, Conjunto de datos %2 Dataset title cannot be empty! El título del conjunto de datos no puede estar vacío. Warning - Group %1, Dataset %2 Advertencia - Grupo %1, conjunto de datos %2 Dataset contains duplicate frame index position! Continue? El conjunto de datos contiene una posición de índice de trama duplicada. ¿Continuar? Save JSON project Guardar proyecto JSON File open error Error al abrir el archivo Select JSON file Seleccionar archivo JSON New Group Nuevo grupo Delete group "%1" Eliminar el grupo "%1" Are you sure you want to delete this group? ¿Estás seguro/a de que quieres eliminar este grupo? Are you sure you want to change the group-level widget? ¿Estás seguro/a de que quieres cambiar el widget a nivel de grupo? Existing datasets for this group will be deleted Los conjuntos de datos existentes para este grupo se eliminarán Accelerometer %1 Acelerómetro %1 Gyro %1 Giroscopio %1 Latitude Latitud Longitude Longitud New dataset Nuevo conjunto de datos Delete dataset "%1" Eliminar el conjunto de datos "%1" Are you sure you want to delete this dataset? ¿Está seguro/a de que quiere eliminar este conjunto de datos? JSON::Generator Select JSON map file Seleccionar mapa JSON JSON files Archivos JSON JSON parse error Error de lectura de JSON JSON map file loaded successfully! ¡El archivo de mapa JSON se cargó correctamente! File "%1" loaded into memory Archivo "%1" cargado en memoria Cannot read JSON file Error de lectura del archivo JSON Please check file permissions & location Verifique los permisos y la ubicación del archivo JSON/serial data format mismatch El formato de los datos recibidos no coincide The format of the received data does not correspond to the selected JSON map file. El formato de los datos recibidos no se corresponde con el archivo de mapa JSON seleccionado. JsonDatasetDelegate Dataset %1 - %2 Conjunto de datos %1 - %2 Title: Título: Sensor reading, uptime, etc... Lectura del sensor, tiempo de funcionamiento, etc... Units: Unidades: Volts, meters, seconds, etc... Voltios, metros, segundos, etc... Frame index: Índice de la trama: Generate graph: Generar gráfico: Widget: Widget: Min value: Valor mínimo: Max value: Valor máximo: JsonEditor JSON Editor - %1 Editor JSON - %1 Project title (required) Título del proyecto (obligatorio) Data separator (default is ',') Separador de datos (por defecto es ',') Frame start sequence (default is '%1') Secuencia de inicio de la trama (por defecto es '%1') Frame end sequence (default is '%1') Secuencia de fin de la trarma (por defecto es '%1') Start something awesome Comienza algo increíble Click on the "%1" button to begin Haga clic en el botón "%1" para comenzar Close Cerrar Add group Agregar grupo Open existing project... Abrir un proyecto existente... Create new project Crear nuevo proyecto Apply Aplicar Save Guardar JsonGenerator Select JSON map file Seleccionar mapa JSON JSON files (*.json) Archivos JSON (*.json) JSON parse error Error de lectura de JSON JSON map file loaded successfully! ¡El archivo de mapa JSON se cargó correctamente! File "%1" loaded into memory Archivo "%1" cargado en memoria Cannot read JSON file Error de lectura del archivo JSON Please check file permissions & location Verifique los permisos y la ubicación del archivo JSON/serial data format mismatch El formato de los datos recibidos no coincide The format of the received data does not correspond to the selected JSON map file. El formato de los datos recibidos no se corresponde con el archivo de mapa JSON seleccionado. JSON files Archivos JSON JsonGroupDelegate Group %1 - %2 Grupo %1 - %2 Title Título Add dataset Agregar conjunto de datos JsonParser Select JSON map file Seleccionar mapa JSON JSON files (*.json) Archivos JSON (*.json) JSON parse error Error de lectura de JSON JSON map file loaded successfully! ¡El archivo de mapa JSON se cargó correctamente! File "%1" loaded into memory Archivo "%1" cargado en memoria Cannot read JSON file Error de lectura del archivo JSON Please check file permissions & location Verifique los permisos y la ubicación del archivo MQTT Version Versión Mode Operación Host Servidor Port Puerto Topic Tema MQTT topic Tema MQTT User Usuario MQTT username Usuario MQTT Password Contraseña MQTT password Contraseña de MQTT DNS lookup Búsqueda DNS Enter address (e.g. google.com) Ingresar dirección (p.ej. google.com) Disconnect Desconectar Connect Conectar MQTT::Client Publisher Publidador Subscriber Suscriptor IP address lookup error Error de búsqueda de dirección IP Unknown error Error desconocido Connection refused Conexión rechazada Remote host closed the connection El host remoto cerró la conexión Host not found Host no encontrado Socket access error Error de acceso de socket Socket resource error Error de recurso del socket Socket timeout Tiempo límite excedido Socket datagram too large Datagrama de socket demasiado grande Network error Error de red Address in use Dirección de red en uso Address not available Dirección de red no disponible Unsupported socket operation Operación de socket no soportado Unfinished socket operation No se pudo finalizar la operación de socket Proxy authentication required Se requiere autenticación proxy SSL handshake failed El protocolo de enlace SSL falló Proxy connection refused Conexión de proxy rechazada Proxy connection closed Conexión de proxy cerrada Proxy connection timeout Tiempo límite de conexión de proxy excedido Proxy not found Proxy no encontrado Proxy protocol error Error de protocolo de proxy Operation error Error de operación SSL internal error Error interno de SSL Invalid SSL user data Datos de usuario SSL inválidos Socket temprary error Error temporal de socket Unacceptable MQTT protocol Error de protocolo MQTT crítico MQTT identifier rejected Identificador de MQTT rechazado MQTT server unavailable El servidor MQTT no está disponible Bad MQTT username or password Nombre de usuario o contraseña incorrectos MQTT authorization error Error de autorización de MQTT MQTT no ping response El servidor MQTT no da una respuesta de ping MQTT client error Error del cliente MQTT MapDelegate Center on coordinate Centrar en coordenada Menubar File Archivo Select JSON file Seleccionar archivo JSON CSV export Exportación CSV Enable CSV export Habilitar la exportación CSV Show CSV in explorer Mostar CSV en el explorador Replay CSV Reproducir CSV Export console output Exportar datos de la consola Quit Salir Edit Editar Copy Copiar Select all Seleccionar todo Clear console output Limpiar salida de la consola Communication mode Modo de comunicación Device sends JSON Dispositivo manda JSON Load JSON from computer Cargar JSON desde la computadora View Vista Console Consola Dashboard Tablero Widgets Widgets Show setup pane Mostar panel de configuración Hide menubar Ocular la barra de menú Show menubar Mostrar la barra de menú Exit full screen Salir de pantalla completa Enter full screen Pantalla completa Autoscroll Desplazamiento automático Show timestamp Mostar marca de tiempo VT-100 emulation Emulación de VT-100 Echo user commands Mostar comandos del usuario Display mode Modo de visualización Normal (plain text) Normal (texto sin formato) Binary (hexadecimal) Binario (hexadecimal) Line ending character Carácter de final de línea Help Ayuda About %1 Acerca de %1 Auto-updater Buscar actualizaciones automaticamente Check for updates Buscar actualizaciones Project website Sitio web del proyecto Documentation/wiki Documentación/wiki Show log file Mostar archivo de log Report bug Reportar un error Print Imprimir MenubarMacOS File Archivo Select JSON file Seleccionar archivo JSON CSV export Exportación CSV Enable CSV export Habilitar la exportación CSV Show CSV in explorer Mostar CSV en el explorador Replay CSV Reproducir CSV Export console output Exportar datos de la consola Quit Salir Edit Editar Copy Copiar Select all Seleccionar todo Clear console output Limpiar salida de la consola Communication mode Modo de comunicación Device sends JSON Dispositivo manda JSON Load JSON from computer Cargar JSON desde la computadora View Vista Console Consola Dashboard Tablero Widgets Widgets Show setup pane Mostar panel de configuración Exit full screen Salir de pantalla completa Enter full screen Pantalla completa Autoscroll Desplazamiento automático Show timestamp Mostar marca de tiempo VT-100 emulation Emulación de VT-100 Echo user commands Mostar comandos del usuario Display mode Modo de visualización Normal (plain text) Normal (texto sin formato) Binary (hexadecimal) Binario (hexadecimal) Line ending character Carácter de final de línea Help Ayuda About %1 Acerca de %1 Auto-updater Buscar actualizaciones automaticamente Check for updates Buscar actualizaciones Project website Sitio web del proyecto Documentation/wiki Documentación/wiki Show log file Mostar archivo de log Report bug Reportar un error Print Imprimir Misc::MacExtras Setup Configuración Console Consola Widgets Widgets Dashboard Tablero Misc::ThemeManager The theme change will take effect after restart El cambio de tema entrará en vigor después de reiniciar la aplicación Do you want to restart %1 now? ¿Quiere reiniciar %1 ahora? Network Socket type Tipo de socket IP Address Direccion IP Port Puerto DNS lookup Búsqueda DNS Enter address (e.g. google.com) Ingresar dirección (p.ej. google.com) Host Servidor Plugins::Bridge Unable to start plugin TCP server No se puede iniciar el servidor de plugins TCP Plugin server Servidor de plugins Invalid pending connection Conexión pendiente no válida QObject Failed to load welcome text :( Error al cargar el texto de bienvenida :( :/messages/Welcome_EN.txt :/messages/Welcome_ES.txt Serial COM Port Puerto COM Baud Rate Baudios Data Bits Bits de datos Parity Paridad Stop Bits Bits de parada Flow Control Control de flujo SerialManager No Parity Sin Paridad One Uno No Flow Control Sin control de flujo No Device Sin Dispositivo Received: %1 %2 Recibido: %1 %2 Even Parity Par Odd Parity Inpar Space Parity Espacio Mark Parity Marca One and Half Uno y Medio Two Dos Hardware Control Controlado por hardware Software Control Controlado por software Select Port Seleccionar Puerto None Ninguno Even Par Odd Impar Space Espacio Mark Marca Critical serial port error Error crítico del puerto serie Plain text (as it comes) Texto sin formato (como viene) Plain text (remove control characters) Texto sin formato (eliminar caracteres de control) Hex display Hexadecimal As it comes Como viene Remove control characters Eliminar caracteres de control Hexadecimal Hexadecimal Baud rate registered successfully Nueva tasa de baudios registrada correctamente Rate "%1" has been added to baud rate list Se ha añadido la velocidad "%1" a la lista de tasa de baudios Settings Language Idioma Start sequence Secuencia de inicio End sequence Secuencia de terminación Plugin system Sistema de plugins Applications/plugins can interact with %1 by establishing a TCP connection on port 7777. Las aplicaciones/plugins pueden interactuar con %1 estableciendo una conexión TCP en el puerto 7777. Theme Tema Data separator Separador de datos UI refresh rate Frec. de actualización Setup Communication Mode Modo de comunicación Auto (JSON from serial device) Automático (JSON desde puerto serial) Manual (use JSON map file) Manual (usar archivo de mapa JSON) Change map file (%1) Cambiar archivo (%1) Select map file Seleccionar archivo de mapa COM Port Puerto COM Baud Rate Baudios Data Bits Bits de datos Parity Paridad Stop Bits Bits de parada Flow Control Control de flujo Language Idioma Open mode Modo de apertura Read-only Solo lectura Read/write Lectura/escritura Display mode Visualización Custom baud rate Otra tasa de baudios CSV Export Exportación CSV CSV Player Reproductor CSV Create CSV file Crear archivo CSV Start sequence Secuencia de inicio End sequence Secuencia de terminación Serial Puerto serial Network Red Settings Opciones MQTT MQTT Setup Configuración Sidebar CSV Player Reproductor CSV Open CSV Abrir CSV Log Registro Toolbar Devices Dispositivos Console Consola Data Display Visualización de Datos Widgets Widgets About Acerca de CSV Export Exportación CSV Open past CSV Abrir CSV pasado Open current CSV Abrir CSV actual Dashboard Tablero CSV Player Reproductor CSV Log Registro Open CSV Abrir CSV Setup Configuración Disconnect Desconectar Connect Conectar JSON Editor Editor JSON Updater Would you like to download the update now? ¿Le gustaría descargar la actualización ahora? Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application ¿Le gustaría descargar la actualización ahora? Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación Version %1 of %2 has been released! ¡Se ha lanzado la versión %1 de %2! No updates are available for the moment No hay actualizaciones disponibles por el momento Congratulations! You are running the latest version of %1 ¡Felicidades! Estás ejecutando la última versión de %1 Widgets View Vista Widgets Widgets main Check for updates automatically? ¿Buscar actualizaciones automaticamente? Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "About" dialog ¿Debería %1 buscar actualizaciones automáticamente? También puedes buscar actualizaciones manualmente desde el cuadro de diálogo "Acerca de" Drop *.json and *.csv files here Arrastre archivos *.json y *.csv aquí Drop JSON and CSV files here Arrastre archivos JSON y CSV aquí Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "Help" menu ¿Debería %1 buscar actualizaciones automáticamente? También puedes buscar actualizaciones manualmente desde el menu de "Ayuda"