en to es_MX translation catalogue (495 entries)

[ctx: About]
en: About
es_MX: Acerca de

[ctx: About]
en: Acknowledgements
es_MX: Agradecimientos

[ctx: About]
en: Check for Updates
es_MX: Buscar Actualizaciones

[ctx: About]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: About]
en: Copyright © 2020-%1 %2, released under the MIT License.
es_MX: Copyright © 2020-%1 %2, liberado bajo la Licencia MIT.

[ctx: About]
en: Documentation
es_MX: Documentación

[ctx: About]
en: Make a Donation
es_MX: Hacer una Donación

[ctx: About]
en: Report Bug
es_MX: Reportar un Error

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es_MX: El programa se proporciona TAL CUAL, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO LA GARANTÍA DE DISEÑO, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

[ctx: About]
en: Version %1
es_MX: Versión %1

[ctx: About]
en: Website
es_MX: Sitio Web

[ctx: Acknowledgements]
en: Acknowledgements
es_MX: Agradecimientos

[ctx: Acknowledgements]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: ActionView]
en: Actions let you send custom commands to the connected device with a single button press.
es_MX: Las acciones te permiten enviar comandos personalizados al dispositivo conectado con solo presionar un botón.

[ctx: ActionView]
en: Change Icon
es_MX: Cambiar Ícono

[ctx: ActionView]
en: Delete
es_MX: Eliminar

[ctx: ActionView]
en: Duplicate
es_MX: Duplicar

[ctx: ActionView]
en: Send commands with a button click
es_MX: Enviar comandos con un clic de botón

[ctx: BluetoothLE]
en: Characteristic
es_MX: Característica

[ctx: BluetoothLE]
en: Device
es_MX: Dispositivo

[ctx: BluetoothLE]
en: Scanning....
es_MX: Escaneando....

[ctx: BluetoothLE]
en: Service
es_MX: Servicio

[ctx: BluetoothLE]
en: Sorry, this system is not supported yet. We'll update Serial Studio to work with this operating system as soon as Qt officially supports it.
es_MX: Lo sentimos, este sistema aún no es compatible. Actualizaremos Serial Studio para que funcione con este sistema operativo tan pronto como Qt lo soporte oficialmente.

[ctx: CSV::Export]
en: CSV File Error
es_MX: Error de archivo CSV

[ctx: CSV::Export]
en: CSV file not open
es_MX: Archivo CSV no abierto

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot find CSV export file!
es_MX: ¡No se puede encontrar el archivo de exportación CSV!

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot open CSV file for writing!
es_MX: ¡No se puede abrir el archivo CSV para escribir!

[ctx: CSV::Player]
en: CSV Date/Time Selection
es_MX: Selección de Fecha/Hora en CSV

[ctx: CSV::Player]
en: CSV files
es_MX: Archivos CSV

[ctx: CSV::Player]
en: Cannot read CSV file
es_MX: No se puede leer el archivo CSV

[ctx: CSV::Player]
en: Choose how to handle the date/time data:
es_MX: Elija cómo manejar los datos de fecha/hora:

[ctx: CSV::Player]
en: Device Connection Active
es_MX: Conexión del Dispositivo Activa

[ctx: CSV::Player]
en: Insufficient Data in CSV File
es_MX: Datos Insuficientes en el Archivo CSV

[ctx: CSV::Player]
en: Invalid CSV
es_MX: CSV inválido

[ctx: CSV::Player]
en: Invalid Selection
es_MX: Selección inválida

[ctx: CSV::Player]
en: Please check file permissions & location
es_MX: Por favor, verifica los permisos y la ubicación del archivo

[ctx: CSV::Player]
en: Please enter the interval between rows in milliseconds:
es_MX: Por favor, introduzca el intervalo entre filas en milisegundos:

[ctx: CSV::Player]
en: Please select the column that contains the date/time data:
es_MX: Por favor, seleccione la columna que contiene los datos de fecha/hora:

[ctx: CSV::Player]
en: Select CSV file
es_MX: Seleccionar archivo CSV

[ctx: CSV::Player]
en: Select Date/Time Column
es_MX: Seleccione la Columna de Fecha/Hora

[ctx: CSV::Player]
en: Select a date/time column
es_MX: Seleccione una columna de fecha/hora

[ctx: CSV::Player]
en: Set Interval
es_MX: Establecer Intervalo

[ctx: CSV::Player]
en: Set interval manually
es_MX: Establecer el intervalo manualmente

[ctx: CSV::Player]
en: The CSV file does not contain any data or headers.
es_MX: El archivo CSV no contiene ningún dato o encabezados.

[ctx: CSV::Player]
en: The CSV file must contain at least two frames (data rows) to proceed. Please check the file and try again.
es_MX: El archivo CSV debe contener al menos dos cuadros (filas de datos) para continuar. Por favor, revise el archivo e intente nuevamente.

[ctx: CSV::Player]
en: The selected column is not valid.
es_MX: La columna seleccionada no es válida.

[ctx: CSV::Player]
en: To use this feature, you must disconnect from the device. Do you want to proceed?
es_MX: Para usar esta función, debe desconectarse del dispositivo. ¿Desea continuar?

[ctx: Console]
en: Console
es_MX: Consola

[ctx: CsvPlayer]
en: CSV Player
es_MX: Reproductor CSV

[ctx: DatasetView]
en: Bar/Level
es_MX: Barra/Nivel

[ctx: DatasetView]
en: Compass
es_MX: Brújula

[ctx: DatasetView]
en: Delete
es_MX: Eliminar

[ctx: DatasetView]
en: Duplicate
es_MX: Duplicar

[ctx: DatasetView]
en: FFT Plot
es_MX: Gráfico FFT

[ctx: DatasetView]
en: Gauge
es_MX: Indicador

[ctx: DatasetView]
en: Plot
es_MX: Gráfico

[ctx: Donate]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: Donate]
en: Donate
es_MX: Donar

[ctx: Donate]
en: Later
es_MX: Más tarde

[ctx: Donate]
en: Serial Studio is free & open-source software supported by volunteers. Consider donating to support development efforts :)
es_MX: Serial Studio es un software libre y de código abierto apoyado por voluntarios. Considera hacer una donación para apoyar los esfuerzos de desarrollo :)

[ctx: Donate]
en: Support the development of %1!
es_MX: ¡Apoya el desarrollo de %1!

[ctx: Donate]
en: You can also support this project by sharing it, reporting bugs and proposing new features!
es_MX: ¡También puedes apoyar este proyecto compartiéndolo, reportando errores y proponiendo nuevas funciones!

[ctx: Downloader]
en: %1 minutes
es_MX: %1 minutos

[ctx: Downloader]
en: %1 seconds
es_MX: %1 segundos

[ctx: Downloader]
en: 1 minute
es_MX: 1 minuto

[ctx: Downloader]
en: 1 second
es_MX: 1 segundo

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download?
es_MX: ¿Estás seguro de que quieres cancelar la descarga?

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application
es_MX: ¿Estás seguro de que quieres cancelar la descarga? Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación

[ctx: Downloader]
en: Cannot find downloaded update!
es_MX: ¡No se puede encontrar la actualización descargada!

[ctx: Downloader]
en: Click "OK" to begin installing the update
es_MX: Haz clic en "OK" para comenzar a instalar la actualización

[ctx: Downloader]
en: Click the "Open" button to apply the update
es_MX: Haz clic en el botón "Abrir" para aplicar la actualización

[ctx: Downloader]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: Downloader]
en: Download complete!
es_MX: ¡Descarga completa!

[ctx: Downloader]
en: Downloading Updates
es_MX: Descargando Actualizaciones

[ctx: Downloader]
en: Downloading updates
es_MX: Descargando actualizaciones

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application.
es_MX: Para instalar la actualización, es posible que debas cerrar la aplicación.

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application
es_MX: Para instalar la actualización, es posible que debas cerrar la aplicación. Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación

[ctx: Downloader]
en: Stop
es_MX: Detener

[ctx: Downloader]
en: The installer will open separately
es_MX: El instalador se abrirá por separado

[ctx: Downloader]
en: Time Remaining
es_MX: Tiempo Restante

[ctx: Downloader]
en: Time remaining
es_MX: Tiempo restante

[ctx: Downloader]
en: Unknown
es_MX: Desconocido

[ctx: Downloader]
en: Updater
es_MX: Actualizador

[ctx: Downloader]
en: about %1 hours
es_MX: aprox. %1 horas

[ctx: Downloader]
en: about one hour
es_MX: aprox. una hora

[ctx: Downloader]
en: of
es_MX: de

[ctx: Downloader]
en: unknown
es_MX: desconocido

[ctx: ExternalConsole]
en: Console
es_MX: Consola

[ctx: FFTPlot]
en: Frequency (Hz)
es_MX: Frecuencia (Hz)

[ctx: FFTPlot]
en: Magnitude (dB)
es_MX: Magnitud (dB)

[ctx: FileTransmission]
en: Begin Transmission
es_MX: Iniciar Transmisión

[ctx: FileTransmission]
en: File Selection:
es_MX: Selección de Archivo:

[ctx: FileTransmission]
en: File Transmission
es_MX: Transmisión de Archivo

[ctx: FileTransmission]
en: Pause Transmission
es_MX: Pausar Transmisión

[ctx: FileTransmission]
en: Progress: %1
es_MX: Progreso: %1

[ctx: FileTransmission]
en: Resume Transmission
es_MX: Reanudar Transmisión

[ctx: FileTransmission]
en: Select File...
es_MX: Seleccionar Archivo…

[ctx: FileTransmission]
en: Stop Transmission
es_MX: Detener Transmisión

[ctx: FileTransmission]
en: Transmission Interval:
es_MX: Intervalo de Transmisión:

[ctx: FileTransmission]
en: msecs
es_MX: milisegundos

[ctx: FrameParserView]
en: Apply
es_MX: Aplicar

[ctx: FrameParserView]
en: Copy
es_MX: Copiar

[ctx: FrameParserView]
en: Cut
es_MX: Cortar

[ctx: FrameParserView]
en: Help
es_MX: Ayuda

[ctx: FrameParserView]
en: Import
es_MX: Importar

[ctx: FrameParserView]
en: Paste
es_MX: Pegar

[ctx: FrameParserView]
en: Redo
es_MX: Rehacer

[ctx: FrameParserView]
en: Reset
es_MX: Restablecer

[ctx: FrameParserView]
en: Select All
es_MX: Seleccionar Todo

[ctx: FrameParserView]
en: Undo
es_MX: Deshacer

[ctx: FrameParserView]
en: modified
es_MX: modificado

[ctx: GPS]
en: Map Type: %1
es_MX: Tipo de mapa: %1

[ctx: GroupView]
en: Bar/Level
es_MX: Barra/Nivel

[ctx: GroupView]
en: Compass
es_MX: Brújula

[ctx: GroupView]
en: Dataset
es_MX: Conjunto de datos

[ctx: GroupView]
en: Datasets describe individual readings (e.g. X, Y, Z in an accelerometer).
    Use the toolbar buttons above to add a dataset to this group.
es_MX: Los conjuntos de datos describen lecturas individuales (por ejemplo, X, Y, Z en un acelerómetro).
    Usa los botones de la barra de herramientas de arriba para agregar un conjunto de datos a este grupo.

[ctx: GroupView]
en: Delete
es_MX: Eliminar

[ctx: GroupView]
en: Duplicate
es_MX: Duplicar

[ctx: GroupView]
en: FFT Plot
es_MX: Gráfico FFT

[ctx: GroupView]
en: Gauge
es_MX: Indicador

[ctx: GroupView]
en: Let's Add Some Datasets
es_MX: Vamos a agregar algunos conjuntos de datos

[ctx: GroupView]
en: Plot
es_MX: Gráfico

[ctx: Gyroscope]
en: Pitch: %1
es_MX: Cabeceo: %1

[ctx: Gyroscope]
en: Roll: %1
es_MX: Alabeo: %1

[ctx: Gyroscope]
en: Yaw: %1
es_MX: Guiñada: %1

[ctx: IO::Console]
en: CR + NL
es_MX: RC + NL

[ctx: IO::Console]
en: Carriage Return
es_MX: Retorno de carro

[ctx: IO::Console]
en: Error while exporting console data
es_MX: Error al exportar datos de la consola

[ctx: IO::Console]
en: Export Console Data
es_MX: Exportar datos de la consola

[ctx: IO::Console]
en: New Line
es_MX: Nueva línea

[ctx: IO::Console]
en: No Line Ending
es_MX: Sin terminación de línea

[ctx: IO::Console]
en: Plain Text
es_MX: Texto plano

[ctx: IO::Console]
en: Text Files
es_MX: Archivos de texto

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Bluetooth adapter is off!
es_MX: ¡El adaptador Bluetooth está apagado!

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Characteristic read error
es_MX: Error al leer la característica

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Characteristic write error
es_MX: Error al escribir la característica

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Descriptor read error
es_MX: Error al leer el descriptor

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Descriptor write error
es_MX: Error al escribir el descriptor

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Error while configuring BLE service
es_MX: Error al configurar el servicio BLE

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: General I/O error
es_MX: Error general de I/O

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Invalid Bluetooth adapter!
es_MX: ¡Adaptador Bluetooth inválido!

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Operation error
es_MX: Error de operación

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Select Characteristic
es_MX: Seleccionar Característica

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Select Descriptor
es_MX: Seleccionar Descriptor

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Select Device
es_MX: Seleccionar dispositivo

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Select Service
es_MX: Seleccionar servicio

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Unknown error
es_MX: Error desconocido

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Unsuported platform or operating system
es_MX: Plataforma o sistema operativo no compatible

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Unsupported discovery method
es_MX: Método de descubrimiento no compatible

[ctx: IO::Drivers::Network]
en: Network socket error
es_MX: Error de socket de red

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Baud rate registered successfully
es_MX: Velocidad de transmisión registrada correctamente

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Even
es_MX: Par

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Mark
es_MX: Marca

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: No Device
es_MX: Sin dispositivo

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: None
es_MX: Ninguno

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Odd
es_MX: Impar

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Rate "%1" has been added to baud rate list
es_MX: La velocidad "%1" ha sido agregada a la lista de velocidades de transmisión

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Select Port
es_MX: Seleccionar puerto

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Space
es_MX: Espacio

[ctx: IO::FileTransmission]
en: No file selected...
es_MX: Ningún archivo seleccionado…

[ctx: IO::FileTransmission]
en: Select file to transmit
es_MX: Seleccionar archivo para transmitir

[ctx: IO::Manager]
en: Network Socket
es_MX: Socket de red

[ctx: IO::Manager]
en: Serial Port
es_MX: Puerto serial

[ctx: IconPicker]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: IconPicker]
en: Select Icon
es_MX: Seleccionar Ícono

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Cannot read JSON file
es_MX: No se puede leer el archivo JSON

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Channel %1
es_MX: Canal %1

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Data Grid
es_MX: Cuadrícula de Datos

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Invalid JSON project format
es_MX: Proyecto JSON inválido

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: JSON files
es_MX: Archivos JSON

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: JSON parse error
es_MX: Error al analizar JSON

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Multiple Plots
es_MX: Gráficas Múltiples

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Please check file permissions & location
es_MX: Por favor, verifica los permisos y la ubicación del archivo

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Quick Plot
es_MX: Gráfico Rápido

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Select JSON map file
es_MX: Seleccionar archivo de mapa JSON

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Are you sure you want to continue?
es_MX: ¿Estás seguro de que quieres continuar?

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Error on line %1.
es_MX: Error en la línea %1.

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Evaluation error
es_MX: Error de evaluación

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Frame parser code updated successfully!
es_MX: ¡Código del parser de tramas actualizado con éxito!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Frame parser error detected!
es_MX: ¡Error detectado en el parser de tramas!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Frame parser error!
es_MX: ¡Error en el parser de tramas!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Frame parser syntax error!
es_MX: ¡Error de sintaxis en el parser de tramas!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Generic error
es_MX: Error genérico

[ctx: JSON::FrameParser]
en: No errors have been detected in the code.
es_MX: No se han detectado errores en el código.

[ctx: JSON::FrameParser]
en: No valid 'parse' function declaration found in the script!
es_MX: ¡No se encontró una declaración válida de la función ‘parse’ en el script!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Range error
es_MX: Error de rango

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Reference error
es_MX: Error de referencia

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Select Javascript file to import
es_MX: Seleccionar archivo Javascript para importar

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Syntax error
es_MX: Error de sintaxis

[ctx: JSON::FrameParser]
en: The 'parse' function is not declared or is not callable!
es_MX: ¡La función ‘parse’ no está declarada o no es invocable!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: The document has been modified!
es_MX: ¡El documento ha sido modificado!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Type error
es_MX: Error de tipo

[ctx: JSON::FrameParser]
en: URI error
es_MX: Error de URI

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Unknown error
es_MX: Error desconocido

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: %1 (Copy)
es_MX: %1 (Copia)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Accelerometer
es_MX: Acelerómetro

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Accelerometer %1
es_MX: Acelerómetro %1

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Alarm Value
es_MX: Valor de Alarma

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Altitude
es_MX: Altitud

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Are you sure you want to change the group-level widget?
es_MX: ¿Estás seguro de que quieres cambiar el widget a nivel de grupo?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Bar
es_MX: Barra

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Carriage Return (\r)
es_MX: Retorno de Carro (\r)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Command
es_MX: Comando

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Compass
es_MX: Brújula

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Data Conversion Method
es_MX: Método de Conversión de Datos

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Data Grid
es_MX: Cuadrícula de Datos

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Data to transmit when the action is triggered.
es_MX: Datos a transmitir cuando se activa la acción.

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Default Icon
es_MX: Icono Predeterminado

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Display widget (optional)
es_MX: Widget de visualización (opcional)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Do you want to delete action "%1"?
es_MX: ¿Quieres eliminar la acción «%1»?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Do you want to delete dataset "%1"?
es_MX: ¿Deseas eliminar el conjunto de datos "%1"?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Do you want to delete group "%1"?
es_MX: ¿Deseas eliminar el grupo "%1"?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Do you want to save your changes?
es_MX: ¿Quieres guardar los cambios?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: EOL Sequence
es_MX: Secuencia EOL

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: End Delimiter Only
es_MX: Sólo delimitador de fin

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: End-of-line (EOL) sequence to use
es_MX: Secuencia de fin de línea (EOL) a utilizar

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Existing datasets for this group will be deleted
es_MX: Los conjuntos de datos existentes para este grupo serán eliminados

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: FFT Plot
es_MX: Gráfico FFT

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: FFT Sampling Rate
es_MX: Tasa de muestreo FFT

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: FFT Window Size
es_MX: Tamaño de Ventana FFT

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: File open error
es_MX: Error al abrir el archivo

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame Detection
es_MX: Detección de Tramas

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame End Delimeter
es_MX: Delimitador de Fin de Trama

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame Index
es_MX: Índice de Trama

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame Parser Function
es_MX: Analizador de Tramas

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame Start Delimeter
es_MX: Delimitador de Inicio de Trama

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: GPS Map
es_MX: Mapa GPS

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Group display widget (optional)
es_MX: Widget de visualización de grupo (opcional)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Gyro %1
es_MX: Giro %1

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Gyroscope
es_MX: Giroscopio

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Icon
es_MX: Icono

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Icon to display in the dashboard
es_MX: Icono para mostrar en el panel

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Input data format for frame parser
es_MX: Formato de datos de entrada para el analizador de tramas

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: LED High (On) Value
es_MX: Valor Alto (Encendido) del LED

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Latitude
es_MX: Latitud

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Linear Plot
es_MX: Gráfico Lineal

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Longitude
es_MX: Longitud

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: MapTiler API Key
es_MX: Clave API de MapTiler

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Maximum Value
es_MX: Valor Máximo

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Measurement Unit
es_MX: Unidad de Medida

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Minimum Value
es_MX: Valor Mínimo

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Name or description of the action
es_MX: Nombre o descripción de la acción

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Name or description of the dataset
es_MX: Nombre o descripción del conjunto de datos

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Name or description of the group
es_MX: Nombre o descripción del grupo

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Action
es_MX: Nueva Acción

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Bar Widget
es_MX: Nuevo Widget de Barras

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Compass
es_MX: Nueva Brújula

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Dataset
es_MX: Nuevo Conjunto de Datos

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New FFT Plot
es_MX: Nueva Gráfica FFT

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Gauge
es_MX: Nuevo Medidor

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New LED Indicator
es_MX: Nuevo Indicador LED

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Line (\n)
es_MX: Línea Nueva (\n)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Plot
es_MX: Nueva Gráfica

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Project
es_MX: Nuevo Proyecto

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: No Delimiters
es_MX: Sin delimitadores

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: None
es_MX: Ninguno

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Oscilloscope Plot
es_MX: Gráfico de Osciloscopio

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Plain Text (UTF8)
es_MX: Texto plano (UTF8)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Plot data in real-time
es_MX: Graficar datos en tiempo real

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Plot frequency-domain data
es_MX: Graficar datos en el dominio de la frecuencia

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Position in the frame
es_MX: Posición en la trama

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Project error
es_MX: Error del proyecto

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Project name/description
es_MX: Nombre/Descripción del proyecto

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Project title cannot be empty!
es_MX: ¡El título del proyecto no puede estar vacío!

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Quick status monitoring
es_MX: Monitoreo rápido de estado

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Required for Thunderforest maps
es_MX: Requerido para mapas de Thunderforest

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Required for bar/gauge widgets
es_MX: Requerido para widgets de barras/medidores

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Required for satellite maps
es_MX: Requerido para mapas satelitales

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Samples for FFT calculation
es_MX: Muestras para el cálculo de FFT

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Sampling rate (Hz) for FFT calculation
es_MX: Tasa de muestreo (Hz) para el cálculo de la FFT

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Save Changes
es_MX: Guardar cambios

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Save JSON project
es_MX: Guardar proyecto JSON

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Save changes to frame parser code?
es_MX: ¿Guardar cambios en el código del analizador de tramas?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Select 'Save' to keep your changes, 'Discard' to lose them permanently, or 'Cancel' to return.
es_MX: Seleccione ‘Guardar’ para conservar los cambios, ‘Descartar’ para perderlos permanentemente o ‘Cancelar’ para volver.

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Select JSON file
es_MX: Seleccionar archivo JSON

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Show in LED Panel
es_MX: Mostrar en el Panel LED

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Start + End Delimiter
es_MX: Delimitador de inicio + fin

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Strategy used for identifying frame data
es_MX: Estrategia utilizada para identificar tramas

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: String marking the end of a frame
es_MX: Cadena que marca el fin de una trama

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: String marking the start of a frame
es_MX: Cadena que marca el inicio de una trama

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: TX Data
es_MX: Datos TX

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: This action cannot be undone. Do you wish to proceed?
es_MX: Esta acción no se puede deshacer. ¿Deseas continuar?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Threshold for LED on
es_MX: Umbral para encender el LED

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Thunderforest API Key
es_MX: Clave API de Thunderforest

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Title
es_MX: Título

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Triggers alarm in bar widgets and LED panels
es_MX: Activa la alarma en widgets de barras y paneles LED

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Unit of measurement (optional)
es_MX: Unidad de medida (opcional)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Untitled Action
es_MX: Acción sin título

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Untitled Dataset
es_MX: Conjunto de Datos Sin Título

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Untitled Group
es_MX: Grupo Sin Título

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Untitled Project
es_MX: Proyecto sin título

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Volts, Amps, etc.
es_MX: Voltios, Amperios, etc.

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: You have unsaved modifications in this project!
es_MX: ¡Tienes modificaciones sin guardar en este proyecto!

[ctx: JSONDropArea]
en: Drop JSON and CSV files here
es_MX: Suelta archivos JSON y CSV aquí

[ctx: MQTT::Client]
en: 0: At most once
es_MX: 0: Como máximo una vez

[ctx: MQTT::Client]
en: 1: At least once
es_MX: 1: Al menos una vez

[ctx: MQTT::Client]
en: 2: Exactly once
es_MX: 2: Exactamente una vez

[ctx: MQTT::Client]
en: Address in use
es_MX: Dirección en uso

[ctx: MQTT::Client]
en: Address not available
es_MX: Dirección no disponible

[ctx: MQTT::Client]
en: Bad MQTT username or password
es_MX: Nombre de usuario o contraseña de MQTT incorrectos

[ctx: MQTT::Client]
en: Cannot open CA file!
es_MX: ¡No se puede abrir el archivo CA!

[ctx: MQTT::Client]
en: Connection refused
es_MX: Conexión rechazada

[ctx: MQTT::Client]
en: Host not found
es_MX: Host no encontrado

[ctx: MQTT::Client]
en: IP address lookup error
es_MX: Error de búsqueda de dirección IP

[ctx: MQTT::Client]
en: Invalid SSL user data
es_MX: Datos de usuario SSL inválidos

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT authorization error
es_MX: Error de autorización MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT client SSL/TLS error, ignore?
es_MX: Error SSL/TLS del cliente MQTT, ¿ignorar?

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT client error
es_MX: Error del cliente MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT identifier rejected
es_MX: Identificador MQTT rechazado

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT no ping response
es_MX: Sin respuesta de ping MQTT

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT server unavailable
es_MX: Servidor MQTT no disponible

[ctx: MQTT::Client]
en: Network error
es_MX: Error de red

[ctx: MQTT::Client]
en: Operation error
es_MX: Error de operación

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy authentication required
es_MX: Autenticación de proxy requerida

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection closed
es_MX: Conexión de proxy cerrada

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection refused
es_MX: Conexión de proxy rechazada

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection timeout
es_MX: Tiempo de espera de la conexión de proxy

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy not found
es_MX: Proxy no encontrado

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy protocol error
es_MX: Error de protocolo de proxy

[ctx: MQTT::Client]
en: Publisher
es_MX: Publicador

[ctx: MQTT::Client]
en: Remote host closed the connection
es_MX: El host remoto cerró la conexión

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL handshake failed
es_MX: Fallo en el apretón de manos SSL

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL internal error
es_MX: Error interno de SSL

[ctx: MQTT::Client]
en: Select CA file
es_MX: Seleccionar archivo CA

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket access error
es_MX: Error de acceso al socket

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket datagram too large
es_MX: Datagrama del socket demasiado grande

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket resource error
es_MX: Error de recursos del socket

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket temprary error
es_MX: Error temporal de socket

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket timeout
es_MX: Tiempo de espera del socket

[ctx: MQTT::Client]
en: Subscriber
es_MX: Suscriptor

[ctx: MQTT::Client]
en: System default
es_MX: Predeterminado del sistema

[ctx: MQTT::Client]
en: Unacceptable MQTT protocol
es_MX: Protocolo MQTT inaceptable

[ctx: MQTT::Client]
en: Unfinished socket operation
es_MX: Operación de socket no finalizada

[ctx: MQTT::Client]
en: Unknown error
es_MX: Error desconocido

[ctx: MQTT::Client]
en: Unsupported socket operation
es_MX: Operación de socket no soportada

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Add Retain Flag
es_MX: Agregar bandera de retención

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Certificate:
es_MX: Certificado:

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Client ID:
es_MX: ID del Cliente:

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Connect
es_MX: Conectar

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Custom CA File
es_MX: Archivo CA personalizado

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Disconnect
es_MX: Desconectar

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Enable SSL/TLS:
es_MX: Habilitar SSL/TLS:

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Keep Alive (s)
es_MX: Mantener activo (s)

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Client ID
es_MX: ID de Cliente MQTT

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Password
es_MX: Contraseña MQTT

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Setup
es_MX: Configuración MQTT

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Topic
es_MX: Tema MQTT

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Username
es_MX: Usuario MQTT

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Mode
es_MX: Modo

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Password
es_MX: Contraseña

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Port
es_MX: Puerto

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Protocol:
es_MX: Protocolo:

[ctx: MQTTConfiguration]
en: QOS Level
es_MX: Nivel de QOS

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Retain
es_MX: Retener

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Topic
es_MX: Tema

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Use System Database
es_MX: Usar base de datos del sistema

[ctx: MQTTConfiguration]
en: User
es_MX: Usuario

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Version
es_MX: Versión

[ctx: Misc::Utilities]
en: Abort
es_MX: Abortar

[ctx: Misc::Utilities]
en: Apply
es_MX: Aplicar

[ctx: Misc::Utilities]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: Misc::Utilities]
en: Check for updates automatically?
es_MX: ¿Buscar actualizaciones automáticamente?

[ctx: Misc::Utilities]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: Misc::Utilities]
en: Discard
es_MX: Descartar

[ctx: Misc::Utilities]
en: Help
es_MX: Ayuda

[ctx: Misc::Utilities]
en: Ignore
es_MX: Ignorar

[ctx: Misc::Utilities]
en: No to all
es_MX: No a todo

[ctx: Misc::Utilities]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: Misc::Utilities]
en: Reset
es_MX: Restablecer

[ctx: Misc::Utilities]
en: Restore defaults
es_MX: Restaurar valores predeterminados

[ctx: Misc::Utilities]
en: Retry
es_MX: Reintentar

[ctx: Misc::Utilities]
en: Save
es_MX: Guardar

[ctx: Misc::Utilities]
en: Save all
es_MX: Guardar todo

[ctx: Misc::Utilities]
en: Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "About" dialog
es_MX: ¿Debería %1 buscar actualizaciones automáticamente? Siempre puede buscar actualizaciones manualmente desde el diálogo "Acerca de"

[ctx: Misc::Utilities]
en: Yes
es_MX: Sí

[ctx: Misc::Utilities]
en: Yes to all
es_MX: Sí a todo

[ctx: MultiPlot]
en: Samples
es_MX: Muestras

[ctx: Network]
en: Local port
es_MX: Puerto local

[ctx: Network]
en: Multicast
es_MX: Multidifusión

[ctx: Network]
en: Port
es_MX: Puerto

[ctx: Network]
en: Remote address
es_MX: Dirección remota

[ctx: Network]
en: Remote port
es_MX: Puerto remoto

[ctx: Network]
en: Socket type
es_MX: Tipo de socket

[ctx: Network]
en: Type 0 for automatic port
es_MX: Escribe 0 para puerto automático

[ctx: Plot]
en: Samples
es_MX: Muestras

[ctx: Plugins::Server]
en: Invalid pending connection
es_MX: Conexión pendiente inválida

[ctx: Plugins::Server]
en: Plugin server
es_MX: Servidor del plugin

[ctx: Plugins::Server]
en: Unable to start plugin TCP server
es_MX: No se puede iniciar el servidor TCP del plugin

[ctx: ProjectStructure]
en: IDX %1
es_MX: IND %1

[ctx: ProjectStructure]
en: Project Structure
es_MX: Estructura del proyecto

[ctx: ProjectView]
en: Get started by adding a group with the toolbar buttons above.
es_MX: Empieza añadiendo un grupo con los botones de la barra de herramientas de arriba.

[ctx: ProjectView]
en: Start Building Now!
es_MX: ¡Empieza a construir ahora!

[ctx: QObject]
en: Failed to load welcome text :(
es_MX: Error al cargar el texto de bienvenida :(

[ctx: Root]
en: %1 - Project Editor
es_MX: %1 - Editor de Proyectos

[ctx: Root]
en: Device Defined Project
es_MX: Proyecto definido por el dispositivo

[ctx: Root]
en: Empty Project
es_MX: Proyecto vacío

[ctx: Root]
en: Quick Plot Mode
es_MX: Modo de Graficación Rápida

[ctx: Root]
en: modified
es_MX: modificado

[ctx: Serial]
en: Auto Reconnect
es_MX: Reconectar automáticamente

[ctx: Serial]
en: Baud Rate
es_MX: Velocidad de transmisión

[ctx: Serial]
en: COM Port
es_MX: Puerto COM

[ctx: Serial]
en: Data Bits
es_MX: Bits de datos

[ctx: Serial]
en: Flow Control
es_MX: Control de flujo

[ctx: Serial]
en: Parity
es_MX: Paridad

[ctx: Serial]
en: Send DTR Signal
es_MX: Enviar señal DTR

[ctx: Serial]
en: Stop Bits
es_MX: Bits de parada

[ctx: SerialStudio]
en: Accelerometers
es_MX: Acelerómetros

[ctx: SerialStudio]
en: Bars
es_MX: Barras

[ctx: SerialStudio]
en: Compasses
es_MX: Brújulas

[ctx: SerialStudio]
en: Data Grids
es_MX: Cuadrículas de Datos

[ctx: SerialStudio]
en: Data Plots
es_MX: Gráficas de Datos

[ctx: SerialStudio]
en: FFT Plots
es_MX: Gráficas FFT

[ctx: SerialStudio]
en: Gauges
es_MX: Medidores

[ctx: SerialStudio]
en: Gyroscopes
es_MX: Giroscopios

[ctx: SerialStudio]
en: LED Panels
es_MX: Paneles LED

[ctx: SerialStudio]
en: Multiple Data Plots
es_MX: Gráficas de Datos Múltiples

[ctx: Settings]
en: Automatic Updates
es_MX: Actualizaciones automáticas

[ctx: Settings]
en: Language
es_MX: Idioma

[ctx: Settings]
en: Plugin System
es_MX: Sistema de plugins

[ctx: Settings]
en: Theme
es_MX: Tema

[ctx: Settings]
en: Using the plugin system, other applications & scripts can interact with %1 by establishing a TCP connection on port 7777.
es_MX: Usando el sistema de plugins, otras aplicaciones y scripts pueden interactuar con %1 estableciendo una conexión TCP en el puerto 7777.

[ctx: Setup]
en: Change Project File (%1)
es_MX: Cambiar proyecto (%1)

[ctx: Setup]
en: Create CSV File
es_MX: Crear archivo CSV

[ctx: Setup]
en: Device
es_MX: Dispositivo

[ctx: Setup]
en: Device Setup
es_MX: Configuración del dispositivo

[ctx: Setup]
en: Frame Parsing
es_MX: Análisis de tramas

[ctx: Setup]
en: I/O Interface: %1
es_MX: Interfaz de E/S: %1

[ctx: Setup]
en: No Parsing (Device Sends JSON Data)
es_MX: El dispositivo envía datos JSON

[ctx: Setup]
en: Parse via JSON Project File
es_MX: Analizar con proyecto JSON

[ctx: Setup]
en: Quick Plot (Comma Separated Values)
es_MX: Graficación rápida (Formato CSV)

[ctx: Setup]
en: Select Project File
es_MX: Seleccionar proyecto

[ctx: Setup]
en: Settings
es_MX: Ajustes

[ctx: Setup]
en: Setup
es_MX: Configuración

[ctx: TableDelegate]
en: Parameter
es_MX: Parámetro

[ctx: TableDelegate]
en: Parameter Description
es_MX: Descripción

[ctx: TableDelegate]
en: Value
es_MX: Valor

[ctx: TableDelegate]
en: Yes
es_MX: Sí

[ctx: Terminal]
en: Clear
es_MX: Limpiar

[ctx: Terminal]
en: Copy
es_MX: Copiar

[ctx: Terminal]
en: Display: %1
es_MX: Mostrar: %1

[ctx: Terminal]
en: Echo
es_MX: Eco

[ctx: Terminal]
en: Emulate VT-100
es_MX: Emular VT-100

[ctx: Terminal]
en: Print
es_MX: Imprimir

[ctx: Terminal]
en: Save as
es_MX: Guardar como

[ctx: Terminal]
en: Select all
es_MX: Seleccionar todo

[ctx: Terminal]
en: Send Data to Device
es_MX: Enviar datos al dispositivo

[ctx: Terminal]
en: Show Timestamp
es_MX: Mostrar marca de tiempo

[ctx: Toolbar]
en: About
es_MX: Acerca de

[ctx: Toolbar]
en: Accelerometer
es_MX: Acelerómetro

[ctx: Toolbar]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: Toolbar]
en: CSV Player
es_MX: Reproductor CSV

[ctx: Toolbar]
en: Connect
es_MX: Conectar

[ctx: Toolbar]
en: Console
es_MX: Consola

[ctx: Toolbar]
en: Container
es_MX: Contenedor

[ctx: Toolbar]
en: Dashboard
es_MX: Tablero

[ctx: Toolbar]
en: Data Grid
es_MX: Cuadrícula de Datos

[ctx: Toolbar]
en: Dataset Container
es_MX: Contenedor de Datos

[ctx: Toolbar]
en: Disconnect
es_MX: Desconectar

[ctx: Toolbar]
en: Examples
es_MX: Ejemplos

[ctx: Toolbar]
en: GPS Map
es_MX: Mapa GPS

[ctx: Toolbar]
en: Gyroscope
es_MX: Giroscopio

[ctx: Toolbar]
en: Help
es_MX: Ayuda

[ctx: Toolbar]
en: Map
es_MX: Mapa

[ctx: Toolbar]
en: Multiple Plot
es_MX: Gráfica Múltiple

[ctx: Toolbar]
en: Multiple Plots
es_MX: Gráficas Múltiples

[ctx: Toolbar]
en: New
es_MX: Nuevo

[ctx: Toolbar]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: Toolbar]
en: Project Editor
es_MX: Editor de Proyecto

[ctx: Toolbar]
en: Save
es_MX: Guardar

[ctx: Toolbar]
en: Setup
es_MX: Configuración

[ctx: UI::Dashboard]
en: Status Panel
es_MX: Panel de estado

[ctx: UI::DashboardWidget]
en: Invalid
es_MX: Inválido

[ctx: Updater]
en: Congratulations! You are running the latest version of %1
es_MX: ¡Felicidades! Estás usando la última versión de %1

[ctx: Updater]
en: No updates are available for the moment
es_MX: No hay actualizaciones disponibles por el momento

[ctx: Updater]
en: Version %1 of %2 has been released!
es_MX: ¡La versión %1 de %2 ha sido lanzada!

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now?
es_MX: ¿Te gustaría descargar la actualización ahora?

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application
es_MX: ¿Te gustaría descargar la actualización ahora? Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación

[ctx: ViewOptions]
en: Adjust Plot Scales & Positions
es_MX: Ajustar escalas y posiciones

[ctx: ViewOptions]
en: Clear Dashboard Data
es_MX: Limpiar Tablero

[ctx: ViewOptions]
en: Columns:
es_MX: Columnas:

[ctx: ViewOptions]
en: Decimal places:
es_MX: Lugares decimales:

[ctx: ViewOptions]
en: Display Console Window
es_MX: Mostrar Consola

[ctx: ViewOptions]
en: Hide all axes
es_MX: Ocultar todos los ejes

[ctx: ViewOptions]
en: Points:
es_MX: Puntos:

[ctx: ViewOptions]
en: Show Legends
es_MX: Mostrar Leyendas

[ctx: ViewOptions]
en: Show both X and Y axes
es_MX: Mostrar ambos ejes X e Y

[ctx: ViewOptions]
en: Show only X axis
es_MX: Mostrar solo el eje X

[ctx: ViewOptions]
en: Show only Y axis
es_MX: Mostrar solo el eje Y

[ctx: ViewOptions]
en: Visualization Options
es_MX: Opciones de visualización

[ctx: ViewOptions]
en: Widget Setup
es_MX: Configuración de Widgets

[ctx: WidgetGrid]
en: Dashboard
es_MX: Tablero

[ctx: Widgets::Compass]
en: NW
es_MX: NO

[ctx: Widgets::Compass]
en: SW
es_MX: SO

[ctx: Widgets::Compass]
en: W
es_MX: O
