en to zh translation catalogue (234 entries)

[ctx: About]
en: About
zh: 关于

[ctx: About]
en: Acknowledgements
zh: 致谢

[ctx: About]
en: Close
zh: 关闭

[ctx: About]
en: Contact author
zh: 联系作者

[ctx: About]
en: Copyright © 2020-%1 %2, released under the MIT License.
zh: 版权所有©2020-%1 %2，根据MIT许可证发行。

[ctx: About]
en: Documentation
zh: 文献资料

[ctx: About]
en: Report bug
zh: 反馈问题

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: 该程序按原样提供，没有任何形式的保证，包括针对特定目的的设计，适销性和适用性的保证。

[ctx: About]
en: Version %1
zh: 版本%1

[ctx: About]
en: Website
zh: 网站

[ctx: AccelerometerDelegate]
en: %1 G ACT
zh: %1 G 实际

[ctx: AccelerometerDelegate]
en: %1 G MAX
zh: %1 G 最大

[ctx: AccelerometerDelegate]
en: %1 G MIN
zh: %1 G 最小

[ctx: AccelerometerDelegate]
en: G Units
zh: G 单位

[ctx: AccelerometerDelegate]
en: Reset
zh: 重置

[ctx: Acknowledgements]
en: Acknowledgements
zh: 致谢

[ctx: Acknowledgements]
en: Close
zh: 关闭

[ctx: CSV::Export]
en: CSV File Error
zh: CSV文件错误

[ctx: CSV::Export]
en: CSV file not open
zh: CSV文件未打开

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot find CSV export file!
zh: 找不到CSV导出的文件！

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot open CSV file for writing!
zh: 无法打开CSV文件进行写入！

[ctx: CSV::Player]
en: CSV files
zh: CSV档案

[ctx: CSV::Player]
en: Cannot read CSV file
zh: 无法读取CSV文件

[ctx: CSV::Player]
en: In order to use this feature, its necessary to disconnect from the serial port
zh: 为了使用此功能，必须断开与串行端口的连接

[ctx: CSV::Player]
en: Invalid configuration for CSV player
zh: CSV播放器的配置无效

[ctx: CSV::Player]
en: Please check file permissions & location
zh: 请检查文件的权限和位置

[ctx: CSV::Player]
en: Please verify that the CSV file was created with Serial Studio
zh: 请确认CSV文件是使用Serial Studio创建的

[ctx: CSV::Player]
en: Replay of %1
zh: 重播%1

[ctx: CSV::Player]
en: Select CSV file
zh: 选择CSV文件

[ctx: CSV::Player]
en: Serial port open, do you want to continue?
zh: 串行端口已打开，您要继续吗？

[ctx: CSV::Player]
en: There is an error with the data in the CSV file
zh: CSV文件中的数据有误

[ctx: CSV::Player]
en: You need to select a JSON map file in order to use this feature
zh: 您需要选择一个JSON映射文件才能使用此功能

[ctx: Console]
en: Autoscroll
zh: 自动滚屏

[ctx: Console]
en: Clear
zh: 删除

[ctx: Console]
en: Copy
zh: 复制

[ctx: Console]
en: Echo
zh: 回声

[ctx: Console]
en: Hide menubar
zh: 隐藏菜单栏

[ctx: Console]
en: No data received so far
zh: 目前未收到任何数据

[ctx: Console]
en: Print
zh: 打印

[ctx: Console]
en: Save as
zh: 另存为

[ctx: Console]
en: Select all
zh: 全选

[ctx: Console]
en: Send data to device
zh: 发送数据到设备

[ctx: Console]
en: Show menubar
zh: 显示菜单栏

[ctx: Console]
en: Show timestamp
zh: 显示时间戳

[ctx: CsvPlayer]
en: CSV Player
zh: CSV 播放器

[ctx: DataGrid]
en: Data
zh: 数据

[ctx: DataGrid]
en: Data Groups
zh: 资料组

[ctx: DataGrid]
en: Data Plots
zh: 数据图

[ctx: DataGrid]
en: Horizontal Range
zh: 水平范围

[ctx: DataGrid]
en: Points
zh: 点数

[ctx: DataGrid]
en: Scale
zh: 乘数

[ctx: DataGrid]
en: View
zh: 视图

[ctx: Downloader]
en: %1 bytes
zh: %1个字节

[ctx: Downloader]
en: %1 minutes
zh: %1分钟

[ctx: Downloader]
en: %1 seconds
zh: %1秒

[ctx: Downloader]
en: 1 minute
zh: 1分钟

[ctx: Downloader]
en: 1 second
zh: 一秒

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download?
zh: 您确定要取消下载吗？

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application
zh: 您确定要取消下载吗？ 这是强制性更新，现在退出将关闭应用程序

[ctx: Downloader]
en: Cannot find downloaded update!
zh: 找不到下载的更新！

[ctx: Downloader]
en: Click "OK" to begin installing the update
zh: 点击“确定”开始安装更新

[ctx: Downloader]
en: Click the "Open" button to apply the update
zh: 点击“打开”按钮开始更新

[ctx: Downloader]
en: Close
zh: 关闭

[ctx: Downloader]
en: Download complete!
zh: 下载完成！

[ctx: Downloader]
en: Downloading Updates
zh: 下载更新

[ctx: Downloader]
en: Downloading updates
zh: 下载更新

[ctx: Downloader]
en: Error
zh: 错误

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application.
zh: 为了安装更新，您可能需要退出该应用程序。

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application
zh: 为了安装更新，您可能需要退出该应用程序。 这是强制性更新，现在退出将关闭应用程序

[ctx: Downloader]
en: Open
zh: 打开

[ctx: Downloader]
en: Stop
zh: 停止

[ctx: Downloader]
en: The installer will open separately
zh: 安装程序将单独打开

[ctx: Downloader]
en: Time Remaining
zh: 剩余时间

[ctx: Downloader]
en: Time remaining
zh: 剩余时间

[ctx: Downloader]
en: Time remaining: 0 minutes
zh: 剩余时间：0分钟

[ctx: Downloader]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Downloader]
en: Updater
zh: 更新器

[ctx: Downloader]
en: about %1 hours
zh: 大约%1小时

[ctx: Downloader]
en: about one hour
zh: 大约一小时

[ctx: Downloader]
en: of
zh: 的

[ctx: Downloader]
en: unknown
zh: 未知

[ctx: GyroDelegate]
en: %1° PITCH
zh: %1°俯仰角

[ctx: GyroDelegate]
en: %1° ROLL
zh: %1°翻滚角

[ctx: GyroDelegate]
en: %1° YAW
zh: %1°偏航角

[ctx: IO::Console]
en: Carriage return
zh: 回车

[ctx: IO::Console]
en: Export console data
zh: 导出控制台数据

[ctx: IO::Console]
en: File save error
zh: 文件保存错误

[ctx: IO::Console]
en: Hexadecimal
zh: 十六进制

[ctx: IO::Console]
en: NL + CR
zh: 新行和回车

[ctx: IO::Console]
en: New line
zh: 新队

[ctx: IO::Console]
en: No line ending
zh: 无行结尾

[ctx: IO::Console]
en: Plain text
zh: 纯文本

[ctx: IO::Console]
en: Text files
zh: 文字档

[ctx: IO::DataSources::Network]
en: IP address lookup error
zh: IP地址查询错误

[ctx: IO::DataSources::Network]
en: Network socket error
zh: 网络套接字错误

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Baud rate registered successfully
zh: 波特率注册成功

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Even
zh: 偶校验(Even)

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Mark
zh: 校验位总为1(Mark)

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: No Device
zh: 没有设备

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: None
zh: 无(None)

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Odd
zh: 奇校验(Odd)

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Rate "%1" has been added to baud rate list
zh: 速率"%1"已添加到波特率列表中

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Select Port
zh: 选择端口

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Serial port error
zh: 串口错误

[ctx: IO::DataSources::Serial]
en: Space
zh: 校验位总为0(Space)

[ctx: IO::Manager]
en: Network port
zh: 网络端口

[ctx: IO::Manager]
en: Serial port
zh: 选择端口

[ctx: JSON::Generator]
en: Cannot read JSON file
zh: 无法读取JSON文件

[ctx: JSON::Generator]
en: File "%1" loaded into memory
zh: 文件“%1”已加载到内存中

[ctx: JSON::Generator]
en: JSON files
zh: JSON文件

[ctx: JSON::Generator]
en: JSON map file loaded successfully!
zh: JSON映射文件已成功加载！

[ctx: JSON::Generator]
en: JSON parse error
zh: JSON解析错误

[ctx: JSON::Generator]
en: Please check file permissions & location
zh: 请检查文件的权限和位置

[ctx: JSON::Generator]
en: Select JSON map file
zh: 选择JSON映射文件

[ctx: MapDelegate]
en: Center on coordinate
zh: 以坐标为中心

[ctx: Menubar]
en: About %1
zh: 关于%1

[ctx: Menubar]
en: Auto-updater
zh: 自动更新

[ctx: Menubar]
en: Autoscroll
zh: 自动滚屏

[ctx: Menubar]
en: Binary (hexadecimal)
zh: 二进制（十六进制）

[ctx: Menubar]
en: CSV export
zh: 导出CSV

[ctx: Menubar]
en: Check for updates
zh: 检查更新

[ctx: Menubar]
en: Clear console output
zh: 清除控制台输出

[ctx: Menubar]
en: Communication mode
zh: 通讯方式

[ctx: Menubar]
en: Console
zh: 控制台

[ctx: Menubar]
en: Copy
zh: 复制

[ctx: Menubar]
en: Dashboard
zh: 仪表盘

[ctx: Menubar]
en: Device sends JSON
zh: 设备发送JSON

[ctx: Menubar]
en: Display mode
zh: 可视化模式

[ctx: Menubar]
en: Documentation/wiki
zh: 文档/维基

[ctx: Menubar]
en: Echo user commands
zh: 回显用户命令

[ctx: Menubar]
en: Edit
zh: 编辑

[ctx: Menubar]
en: Enable CSV export
zh: 启用CSV导出

[ctx: Menubar]
en: Enter full screen
zh: 进入全屏

[ctx: Menubar]
en: Exit full screen
zh: 退出全屏

[ctx: Menubar]
en: Export console output
zh: 导出控制台数据

[ctx: Menubar]
en: File
zh: 文件

[ctx: Menubar]
en: Help
zh: 帮助

[ctx: Menubar]
en: Hide menubar
zh: 隐藏菜单栏

[ctx: Menubar]
en: Line ending character
zh: 行尾字符

[ctx: Menubar]
en: Load JSON from computer
zh: 从计算机加载JSON

[ctx: Menubar]
en: Normal (plain text)
zh: 普通（纯文本）

[ctx: Menubar]
en: Print
zh: 打印

[ctx: Menubar]
en: Project website
zh: 项目网站

[ctx: Menubar]
en: Quit
zh: 辞职

[ctx: Menubar]
en: Replay CSV
zh: 重播CSV

[ctx: Menubar]
en: Report bug
zh: 反馈问题

[ctx: Menubar]
en: Select JSON file
zh: 选择JSON映射文件

[ctx: Menubar]
en: Select all
zh: 全选

[ctx: Menubar]
en: Show CSV in explorer
zh: 在资源管理器中显示CSV

[ctx: Menubar]
en: Show log file
zh: 打开日志文件

[ctx: Menubar]
en: Show menubar
zh: 显示菜单栏

[ctx: Menubar]
en: Show setup pane
zh: 显示设置窗格

[ctx: Menubar]
en: Show timestamp
zh: 显示时间戳

[ctx: Menubar]
en: VT-100 emulation
zh: VT-100仿真

[ctx: Menubar]
en: View
zh: 视图

[ctx: Menubar]
en: Widgets
zh: 小部件

[ctx: MenubarMacOS]
en: About %1
zh: 关于%1

[ctx: MenubarMacOS]
en: Auto-updater
zh: 自动更新

[ctx: MenubarMacOS]
en: Autoscroll
zh: 自动滚屏

[ctx: MenubarMacOS]
en: Binary (hexadecimal)
zh: 二进制（十六进制）

[ctx: MenubarMacOS]
en: CSV export
zh: 导出CSV

[ctx: MenubarMacOS]
en: Check for updates
zh: 检查更新

[ctx: MenubarMacOS]
en: Clear console output
zh: 清除控制台输出

[ctx: MenubarMacOS]
en: Communication mode
zh: VT-100仿真

[ctx: MenubarMacOS]
en: Console
zh: 控制台

[ctx: MenubarMacOS]
en: Copy
zh: 复制

[ctx: MenubarMacOS]
en: Dashboard
zh: 仪表盘

[ctx: MenubarMacOS]
en: Device sends JSON
zh: 设备发送JSON

[ctx: MenubarMacOS]
en: Display mode
zh: 可视化模式

[ctx: MenubarMacOS]
en: Documentation/wiki
zh: 文档/维基

[ctx: MenubarMacOS]
en: Echo user commands
zh: 回显用户命令

[ctx: MenubarMacOS]
en: Edit
zh: 编辑

[ctx: MenubarMacOS]
en: Enable CSV export
zh: 启用CSV导出

[ctx: MenubarMacOS]
en: Enter full screen
zh: 进入全屏

[ctx: MenubarMacOS]
en: Exit full screen
zh: 退出全屏

[ctx: MenubarMacOS]
en: Export console output
zh: 导出控制台数据

[ctx: MenubarMacOS]
en: File
zh: 文件

[ctx: MenubarMacOS]
en: Help
zh: 帮助

[ctx: MenubarMacOS]
en: Line ending character
zh: 行尾字符

[ctx: MenubarMacOS]
en: Load JSON from computer
zh: 从计算机加载JSON

[ctx: MenubarMacOS]
en: Normal (plain text)
zh: 普通（纯文本）

[ctx: MenubarMacOS]
en: Print
zh: 打印

[ctx: MenubarMacOS]
en: Project website
zh: 项目网站

[ctx: MenubarMacOS]
en: Quit
zh: 辞职

[ctx: MenubarMacOS]
en: Replay CSV
zh: 重播CSV

[ctx: MenubarMacOS]
en: Report bug
zh: 反馈问题

[ctx: MenubarMacOS]
en: Select JSON file
zh: 选择JSON映射文件

[ctx: MenubarMacOS]
en: Select all
zh: 全选

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show CSV in explorer
zh: 在资源管理器中显示CSV

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show log file
zh: 打开日志文件

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show setup pane
zh: 显示设置窗格

[ctx: MenubarMacOS]
en: Show timestamp
zh: 显示时间戳

[ctx: MenubarMacOS]
en: VT-100 emulation
zh: VT-100仿真

[ctx: MenubarMacOS]
en: View
zh: 视图

[ctx: MenubarMacOS]
en: Widgets
zh: 小部件

[ctx: Network]
en: DNS lookup
zh: DNS查询

[ctx: Network]
en: Enter address (e.g. google.com)
zh: 输入地址（例如baidu.com）

[ctx: Network]
en: IP Address
zh: IP地址

[ctx: Network]
en: Port
zh: 港口

[ctx: Network]
en: Socket type
zh: 插座类型

[ctx: QObject]
en: Failed to load welcome text :(
zh: 无法加载欢迎文本

[ctx: Serial]
en: Baud Rate
zh: 波特率

[ctx: Serial]
en: COM Port
zh: COM端口

[ctx: Serial]
en: Data Bits
zh: 数据位

[ctx: Serial]
en: Flow Control
zh: 流控位

[ctx: Serial]
en: Parity
zh: 校验位

[ctx: Serial]
en: Stop Bits
zh: 停止位

[ctx: Settings]
en: End sequence
zh: 完成顺序

[ctx: Settings]
en: Language
zh: 语言

[ctx: Settings]
en: Start sequence
zh: 启动顺序

[ctx: Setup]
en: Auto (JSON from serial device)
zh: 自动（来自串行设备的JSON）

[ctx: Setup]
en: Change map file (%1)
zh: 更改地图文件（%1）

[ctx: Setup]
en: Communication Mode
zh: 通讯方式

[ctx: Setup]
en: Create CSV file
zh: 创建CSV文件

[ctx: Setup]
en: Manual (use JSON map file)
zh: 手动（使用JSON映射文件）

[ctx: Setup]
en: Network
zh: 网络

[ctx: Setup]
en: Select map file
zh: 选择地图文件

[ctx: Setup]
en: Serial
zh: 串行端口

[ctx: Setup]
en: Settings
zh: 设定值

[ctx: Toolbar]
en: Connect
zh: 连接

[ctx: Toolbar]
en: Console
zh: 控制台

[ctx: Toolbar]
en: Dashboard
zh: 仪表盘

[ctx: Toolbar]
en: Disconnect
zh: 断开

[ctx: Toolbar]
en: Open CSV
zh: 打开CSV

[ctx: Toolbar]
en: Setup
zh: 体系

[ctx: Toolbar]
en: Widgets
zh: 小部件

[ctx: Updater]
en: Congratulations! You are running the latest version of %1
zh: 恭喜你！ 您正在运行最新版本的%1

[ctx: Updater]
en: No updates are available for the moment
zh: 目前没有可用的更新

[ctx: Updater]
en: Version %1 of %2 has been released!
zh: %2的版本%1已发布！

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now?
zh: 您要立即下载更新吗？

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application
zh: 您要立即下载更新吗？ 这是强制性更新，现在退出将关闭应用程序

[ctx: main]
en: Check for updates automatically?
zh: 自动检查更新？

[ctx: main]
en: Drop JSON and CSV files here
zh: 拖放JSON和CSV文件

[ctx: main]
en: Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "Help" menu
zh: %1是否应该自动检查更新？ 您始终可以从“关于”对话框中手动检查更新
