en to de_DE translation catalogue (503 entries)

[ctx: About]
en: About
de_DE: Über

[ctx: About]
en: Acknowledgements
de_DE: Danksagungen

[ctx: About]
en: Check for Updates
de_DE: Nach Updates suchen

[ctx: About]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: About]
en: Copyright © 2020-%1 %2, released under the MIT License.
de_DE: Urheberrecht © 2020-%1 %2, veröffentlicht unter der MIT-Lizenz.

[ctx: About]
en: Documentation
de_DE: Dokumentation

[ctx: About]
en: Make a Donation
de_DE: Spenden

[ctx: About]
en: Report Bug
de_DE: Fehler melden

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de_DE: Das Programm wird OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG bereitgestellt, EINSCHLIESSLICH DER GEWÄHRLEISTUNG FÜR DESIGN, MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

[ctx: About]
en: Website
de_DE: Webseite

[ctx: Acknowledgements]
en: Acknowledgements
de_DE: Danksagungen

[ctx: Acknowledgements]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: ActionView]
en: Actions let you send custom commands to the connected device with a single button press.
de_DE: Mit Aktionen können Sie benutzerdefinierte Befehle an das angeschlossene Gerät mit einem einzigen Tastendruck senden.

[ctx: ActionView]
en: Change Icon
de_DE: Symbol ändern

[ctx: ActionView]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: ActionView]
en: Duplicate
de_DE: Duplizieren

[ctx: ActionView]
en: Send commands with a button click
de_DE: Befehle per Klick auf die Schaltfläche senden

[ctx: BluetoothLE]
en: Characteristic
de_DE: Charakteristik

[ctx: BluetoothLE]
en: Device
de_DE: Gerät

[ctx: BluetoothLE]
en: Scanning....
de_DE: Suche....

[ctx: BluetoothLE]
en: Service
de_DE: Dienst

[ctx: BluetoothLE]
en: Sorry, this system is not supported yet. We'll update Serial Studio to work with this operating system as soon as Qt officially supports it.
de_DE: Leider wird dieses System noch nicht unterstützt. Wir werden Serial Studio aktualisieren, um mit diesem Betriebssystem zu funktionieren, sobald Qt es offiziell unterstützt.

[ctx: CSV::Export]
en: CSV File Error
de_DE: CSV-Dateifehler

[ctx: CSV::Export]
en: CSV file not open
de_DE: CSV-Datei nicht geöffnet

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot find CSV export file!
de_DE: CSV-Exportdatei nicht gefunden!

[ctx: CSV::Export]
en: Cannot open CSV file for writing!
de_DE: CSV-Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden!

[ctx: CSV::Player]
en: CSV Date/Time Selection
de_DE: CSV Datum/Uhrzeit Auswahl

[ctx: CSV::Player]
en: CSV files
de_DE: CSV-Dateien

[ctx: CSV::Player]
en: Cannot read CSV file
de_DE: CSV-Datei kann nicht gelesen werden

[ctx: CSV::Player]
en: Choose how to handle the date/time data:
de_DE: Wählen Sie, wie mit den Datum/Uhrzeit-Daten umgegangen werden soll:

[ctx: CSV::Player]
en: Device Connection Active
de_DE: Geräteverbindung Aktiv

[ctx: CSV::Player]
en: Insufficient Data in CSV File
de_DE: Unzureichende Daten in der CSV-Datei

[ctx: CSV::Player]
en: Invalid CSV
de_DE: Ungültige CSV

[ctx: CSV::Player]
en: Invalid Selection
de_DE: Ungültige Auswahl

[ctx: CSV::Player]
en: Please check file permissions & location
de_DE: Bitte überprüfen Sie die Dateiberechtigungen und den Speicherort

[ctx: CSV::Player]
en: Please enter the interval between rows in milliseconds:
de_DE: Bitte geben Sie das Intervall zwischen den Zeilen in Millisekunden ein:

[ctx: CSV::Player]
en: Please select the column that contains the date/time data:
de_DE: Bitte wählen Sie die Spalte aus, die die Datum/Uhrzeit-Daten enthält:

[ctx: CSV::Player]
en: Select CSV file
de_DE: CSV-Datei auswählen

[ctx: CSV::Player]
en: Select Date/Time Column
de_DE: Datum/Uhrzeit-Spalte auswählen

[ctx: CSV::Player]
en: Select a date/time column
de_DE: Wählen Sie eine Datum/Uhrzeit-Spalte aus

[ctx: CSV::Player]
en: Set Interval
de_DE: Intervall festlegen

[ctx: CSV::Player]
en: Set interval manually
de_DE: Intervall manuell festlegen

[ctx: CSV::Player]
en: The CSV file does not contain any data or headers.
de_DE: Die CSV-Datei enthält keine Daten oder Überschriften.

[ctx: CSV::Player]
en: The CSV file must contain at least two frames (data rows) to proceed. Please check the file and try again.
de_DE: Die CSV-Datei muss mindestens zwei Rahmen (Datenzeilen) enthalten, um fortzufahren. Bitte überprüfen Sie die Datei und versuchen Sie es erneut.

[ctx: CSV::Player]
en: The selected column is not valid.
de_DE: Die ausgewählte Spalte ist ungültig.

[ctx: CSV::Player]
en: To use this feature, you must disconnect from the device. Do you want to proceed?
de_DE: Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie die Verbindung zum Gerät trennen. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: Console]
en: Console
de_DE: Konsole

[ctx: CsvPlayer]
en: CSV Player
de_DE: CSV-Player

[ctx: DatasetView]
en: Bar/Level
de_DE: Balken/Level

[ctx: DatasetView]
en: Compass
de_DE: Kompass

[ctx: DatasetView]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: DatasetView]
en: Duplicate
de_DE: Duplizieren

[ctx: DatasetView]
en: FFT Plot
de_DE: FFT-Diagramm

[ctx: DatasetView]
en: Gauge
de_DE: Anzeige

[ctx: DatasetView]
en: Plot
de_DE: Diagramm

[ctx: Donate]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: Donate]
en: Donate
de_DE: Spenden

[ctx: Donate]
en: Later
de_DE: Später

[ctx: Donate]
en: Serial Studio is free & open-source software supported by volunteers. Consider donating to support development efforts :)
de_DE: Serial Studio ist eine kostenlose und quelloffene Software, die von Freiwilligen unterstützt wird. Erwägen Sie eine Spende, um die Entwicklungsbemühungen zu unterstützen :)

[ctx: Donate]
en: Support the development of %1!
de_DE: Unterstützen Sie die Entwicklung von %1!

[ctx: Donate]
en: You can also support this project by sharing it, reporting bugs and proposing new features!
de_DE: Sie können dieses Projekt auch unterstützen, indem Sie es teilen, Fehler melden und neue Funktionen vorschlagen!

[ctx: Downloader]
en: %1 bytes
de_DE: %1 Bytes

[ctx: Downloader]
en: %1 minutes
de_DE: %1 Minuten

[ctx: Downloader]
en: %1 seconds
de_DE: %1 Sekunden

[ctx: Downloader]
en: 1 minute
de_DE: 1 Minute

[ctx: Downloader]
en: 1 second
de_DE: 1 Sekunde

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download?
de_DE: Möchten Sie den Download wirklich abbrechen?

[ctx: Downloader]
en: Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application
de_DE: Möchten Sie den Download wirklich abbrechen? Dies ist ein obligatorisches Update, das Beenden wird die Anwendung schließen

[ctx: Downloader]
en: Cannot find downloaded update!
de_DE: Heruntergeladenes Update kann nicht gefunden werden!

[ctx: Downloader]
en: Click "OK" to begin installing the update
de_DE: Klicken Sie auf "OK", um das Update zu installieren

[ctx: Downloader]
en: Click the "Open" button to apply the update
de_DE: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Öffnen", um das Update anzuwenden

[ctx: Downloader]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: Downloader]
en: Download complete!
de_DE: Download abgeschlossen!

[ctx: Downloader]
en: Downloading Updates
de_DE: Updates werden heruntergeladen

[ctx: Downloader]
en: Downloading updates
de_DE: Updates werden heruntergeladen

[ctx: Downloader]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application.
de_DE: Um das Update zu installieren, müssen Sie möglicherweise die Anwendung schließen.

[ctx: Downloader]
en: In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application
de_DE: Um das Update zu installieren, müssen Sie die Anwendung möglicherweise beenden. Dies ist ein obligatorisches Update, das Schließen der Anwendung wird erzwungen

[ctx: Downloader]
en: Stop
de_DE: Stopp

[ctx: Downloader]
en: The installer will open separately
de_DE: Der Installer wird separat geöffnet

[ctx: Downloader]
en: Time Remaining
de_DE: Verbleibende Zeit

[ctx: Downloader]
en: Time remaining
de_DE: Verbleibende Zeit

[ctx: Downloader]
en: Unknown
de_DE: Unbekannt

[ctx: Downloader]
en: about %1 hours
de_DE: etwa %1 Stunden

[ctx: Downloader]
en: about one hour
de_DE: etwa eine Stunde

[ctx: Downloader]
en: of
de_DE: von

[ctx: Downloader]
en: unknown
de_DE: unbekannt

[ctx: ExternalConsole]
en: Console
de_DE: Konsole

[ctx: FFTPlot]
en: Frequency (Hz)
de_DE: Frequenz (Hz)

[ctx: FileTransmission]
en: Begin Transmission
de_DE: Übertragung starten

[ctx: FileTransmission]
en: File Selection:
de_DE: Dateiauswahl:

[ctx: FileTransmission]
en: File Transmission
de_DE: Dateiübertragung

[ctx: FileTransmission]
en: Pause Transmission
de_DE: Übertragung pausieren

[ctx: FileTransmission]
en: Progress: %1
de_DE: Fortschritt: %1

[ctx: FileTransmission]
en: Resume Transmission
de_DE: Übertragung fortsetzen

[ctx: FileTransmission]
en: Select File...
de_DE: Datei auswählen…

[ctx: FileTransmission]
en: Stop Transmission
de_DE: Übertragung stoppen

[ctx: FileTransmission]
en: Transmission Interval:
de_DE: Übertragungsintervall:

[ctx: FileTransmission]
en: msecs
de_DE: Millisekunden

[ctx: FrameParserView]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: FrameParserView]
en: Cut
de_DE: Ausschneiden

[ctx: FrameParserView]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: FrameParserView]
en: Import
de_DE: Importieren

[ctx: FrameParserView]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: FrameParserView]
en: Redo
de_DE: Wiederholen

[ctx: FrameParserView]
en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

[ctx: FrameParserView]
en: Select All
de_DE: Alles auswählen

[ctx: FrameParserView]
en: Undo
de_DE: Rückgängig

[ctx: FrameParserView]
en: Validate & Save
de_DE: Überprüfen und Speichern

[ctx: FrameParserView]
en: modified
de_DE: geändert

[ctx: GPS]
en: Map Type: %1
de_DE: Kartentyp: %1

[ctx: GroupView]
en: Bar/Level
de_DE: Balken/Level

[ctx: GroupView]
en: Compass
de_DE: Kompass

[ctx: GroupView]
en: Dataset
de_DE: Datensatz

[ctx: GroupView]
en: Datasets describe individual readings (e.g. X, Y, Z in an accelerometer).
    Use the toolbar buttons above to add a dataset to this group.
de_DE: Datensätze beschreiben einzelne Messwerte (z.B. X, Y, Z in einem Beschleunigungsmesser).
    Verwende die Schaltflächen in der Symbolleiste oben, um einen Datensatz zu dieser Gruppe hinzuzufügen.

[ctx: GroupView]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: GroupView]
en: Duplicate
de_DE: Duplizieren

[ctx: GroupView]
en: FFT Plot
de_DE: FFT-Diagramm

[ctx: GroupView]
en: Gauge
de_DE: Anzeige

[ctx: GroupView]
en: Let's Add Some Datasets
de_DE: Lass uns einige Datensätze hinzufügen

[ctx: GroupView]
en: Plot
de_DE: Diagramm

[ctx: Gyroscope]
en: Pitch: %1
de_DE: Nicken: %1

[ctx: Gyroscope]
en: Roll: %1
de_DE: Rollen: %1

[ctx: Gyroscope]
en: Yaw: %1
de_DE: Gieren: %1

[ctx: IO::Console]
en: CR + NL
de_DE: WR + NL

[ctx: IO::Console]
en: Carriage Return
de_DE: Wagenrücklauf

[ctx: IO::Console]
en: Error while exporting console data
de_DE: Fehler beim Exportieren der Konsolendaten

[ctx: IO::Console]
en: Export Console Data
de_DE: Konsolendaten exportieren

[ctx: IO::Console]
en: Hexadecimal
de_DE: Hexadezimal

[ctx: IO::Console]
en: New Line
de_DE: Neue Zeile

[ctx: IO::Console]
en: No Line Ending
de_DE: Kein Zeilenende

[ctx: IO::Console]
en: Plain Text
de_DE: Reiner Text

[ctx: IO::Console]
en: Text Files
de_DE: Textdateien

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: BLE I/O Module Error
de_DE: Fehler im BLE-E/A-Modul

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Bluetooth adapter is off!
de_DE: Bluetooth-Adapter ist aus!

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Characteristic read error
de_DE: Fehler beim Lesen der Charakteristik

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Characteristic write error
de_DE: Fehler beim Schreiben der Charakteristik

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Descriptor read error
de_DE: Fehler beim Lesen des Deskriptors

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Descriptor write error
de_DE: Fehler beim Schreiben des Deskriptors

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Error while configuring BLE service
de_DE: Fehler beim Konfigurieren des BLE-Services

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: General I/O error
de_DE: Allgemeiner I/O-Fehler

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Invalid Bluetooth adapter!
de_DE: Ungültiger Bluetooth-Adapter!

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Operation error
de_DE: Betriebsfehler

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Select Characteristic
de_DE: Charakteristik auswählen

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Select Device
de_DE: Gerät auswählen

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Select Service
de_DE: Service auswählen

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Unsuported platform or operating system
de_DE: Nicht unterstützte Plattform oder Betriebssystem

[ctx: IO::Drivers::BluetoothLE]
en: Unsupported discovery method
de_DE: Nicht unterstützte Entdeckungsmethode

[ctx: IO::Drivers::Network]
en: Network socket error
de_DE: Netzwerk-Socket-Fehler

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: "%1" is not a valid path
de_DE: “%1” ist kein gültiger Pfad

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: A critical resource error occurred. The device may have been disconnected or is no longer accessible.
de_DE: Ein kritischer Ressourcenfehler ist aufgetreten. Das Gerät wurde möglicherweise getrennt oder ist nicht mehr zugänglich.

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: An error occurred while reading data from the device.
de_DE: Beim Lesen von Daten vom Gerät ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: An error occurred while writing data to the device.
de_DE: Beim Schreiben von Daten auf das Gerät ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: An unknown error occurred. Please check the device and try again.
de_DE: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie das Gerät und versuchen Sie es erneut.

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Baud rate registered successfully
de_DE: Baudrate erfolgreich registriert

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Critical serial port error
de_DE: Kritischer Fehler am seriellen Port

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Even
de_DE: Gerade

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Failed to connect to serial port device
de_DE: Verbindung zum seriellen Port-Gerät fehlgeschlagen

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Failed to open the device. It may already be in use or unavailable.
de_DE: Das Gerät konnte nicht geöffnet werden. Es wird möglicherweise bereits verwendet oder ist nicht verfügbar.

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Mark
de_DE: Markierung

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: No error occurred.
de_DE: Es ist kein Fehler aufgetreten.

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Odd
de_DE: Ungerade

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Permission denied. Ensure the application has the necessary access rights to the device.
de_DE: Zugriff verweigert. Stellen Sie sicher, dass die Anwendung die notwendigen Zugriffsrechte für das Gerät hat.

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Please type another path to register a custom serial device
de_DE: Bitte geben Sie einen anderen Pfad ein, um ein benutzerdefiniertes serielles Gerät zu registrieren

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Rate "%1" has been added to baud rate list
de_DE: Rate "%1" wurde zur Baudratenliste hinzugefügt

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Select Port
de_DE: Port auswählen

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: Space
de_DE: Leerstelle

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: The device is not open. Please open the device before attempting this operation.
de_DE: Das Gerät ist nicht geöffnet. Bitte öffnen Sie das Gerät, bevor Sie diese Operation versuchen.

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: The operation timed out. The device may not be responding.
de_DE: Der Vorgang hat zu lange gedauert. Das Gerät reagiert möglicherweise nicht.

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: The requested operation is not supported on this device.
de_DE: Die angeforderte Operation wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.

[ctx: IO::Drivers::Serial]
en: The specified device could not be found. Please check the connection and try again.
de_DE: Das angegebene Gerät konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.

[ctx: IO::FileTransmission]
en: No file selected...
de_DE: Keine Datei ausgewählt…

[ctx: IO::FileTransmission]
en: Select file to transmit
de_DE: Datei für die Übertragung auswählen

[ctx: IO::Manager]
en: Network Socket
de_DE: Netzwerk-Socket

[ctx: IO::Manager]
en: Serial Port
de_DE: Serieller Anschluss

[ctx: IconPicker]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: IconPicker]
en: Select Icon
de_DE: Icon auswählen

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Cannot read JSON file
de_DE: Kann JSON-Datei nicht lesen

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Channel %1
de_DE: Kanal %1

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Data Grid
de_DE: Datenraster

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Invalid JSON project format
de_DE: Ungültiges JSON-Projektformat

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: JSON files
de_DE: JSON-Dateien

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: JSON parse error
de_DE: JSON-Parse-Fehler

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Multiple Plots
de_DE: Mehrere Diagramme

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Please check file permissions & location
de_DE: Bitte überprüfen Sie die Dateiberechtigungen und den Speicherort

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Quick Plot
de_DE: Schnellplot

[ctx: JSON::FrameBuilder]
en: Select JSON map file
de_DE: JSON-Datei auswählen

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Are you sure you want to continue?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Frame parser code updated successfully!
de_DE: Frame-Parser-Code erfolgreich aktualisiert!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Frame parser error!
de_DE: Frame-Parser-Fehler!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Legacy frame parser function detected
de_DE: Veraltete Frame-Parser-Funktion erkannt

[ctx: JSON::FrameParser]
en: No errors have been detected in the code.
de_DE: Es wurden keine Fehler im Code festgestellt.

[ctx: JSON::FrameParser]
en: No valid 'parse' function declaration found in the script!
de_DE: Keine gültige Deklaration der Funktion ‘parse’ im Skript gefunden!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: Select Javascript file to import
de_DE: Wählen Sie die zu importierende Javascript-Datei

[ctx: JSON::FrameParser]
en: The 'parse' function has two arguments ('%1', '%2'), indicating use of the old format. Please update it to the new format, which only takes the frame data as an argument.
de_DE: Die Funktion ‘parse’ hat zwei Argumente (’%1’, ‘%2’), was auf die Verwendung des alten Formats hinweist. Bitte aktualisieren Sie sie auf das neue Format, das nur die Framedaten als Argument akzeptiert.

[ctx: JSON::FrameParser]
en: The 'parse' function is not declared or is not callable!
de_DE: Die Funktion ‘parse’ ist nicht deklariert oder nicht aufrufbar!

[ctx: JSON::FrameParser]
en: The document has been modified!
de_DE: Das Dokument wurde geändert!

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: %1 (Copy)
de_DE: %1 (Kopie)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Accelerometer
de_DE: Beschleunigungsmesser

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Accelerometer %1
de_DE: Beschleunigungsmesser %1

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Alarm Value
de_DE: Alarmwert

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Altitude
de_DE: Höhe

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Are you sure you want to change the group-level widget?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie das Gruppen-Widget ändern möchten?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Bar
de_DE: Balken

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Carriage Return (\r)
de_DE: Wagenrücklauf (\r)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Command
de_DE: Befehl

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Compass
de_DE: Kompass

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Data Conversion Method
de_DE: Datenkonvertierungsmethode

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Data series for the X-Axis
de_DE: Datenreihe für die X-Achse

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Data to transmit when the action is triggered.
de_DE: Daten, die gesendet werden, wenn die Aktion ausgelöst wird.

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Default Icon
de_DE: Standard-Symbol

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Display widget (optional)
de_DE: Anzeigewidget (optional)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Do you want to delete action "%1"?
de_DE: Möchten Sie die Aktion "%1" löschen?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Do you want to delete dataset "%1"?
de_DE: Möchten Sie den Datensatz "%1" löschen?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Do you want to delete group "%1"?
de_DE: Möchten Sie die Gruppe "%1" löschen?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Do you want to save your changes?
de_DE: Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: EOL Sequence
de_DE: EOL-Sequenz

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: End Delimiter Only
de_DE: Nur Ende-Trennzeichen

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: End-of-line (EOL) sequence to use
de_DE: Zu verwendende End-of-Line (EOL)-Sequenz

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Existing datasets for this group will be deleted
de_DE: Bestehende Datensätze für diese Gruppe werden gelöscht

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: FFT Plot
de_DE: FFT-Diagramm

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: FFT Sampling Rate
de_DE: FFT-Abtastrate

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: FFT Window Size
de_DE: FFT-Fenstergröße

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: File open error
de_DE: Dateiöffnungsfehler

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame Detection
de_DE: Rahmenerkennung

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame End Delimeter
de_DE: Ende-Trennzeichen des Frames

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame Index
de_DE: Frame-Index

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame Parser Function
de_DE: Frame-Parser-Funktion

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Frame Start Delimeter
de_DE: Start-Trennzeichen des Frames

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: GPS Map
de_DE: GPS-Karte

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Gauge
de_DE: Anzeige

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Group display widget (optional)
de_DE: Gruppenanzeige-Widget (optional)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Gyro %1
de_DE: Gyroskop %1

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Gyroscope
de_DE: Gyroskop

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Hexadecimal
de_DE: Hexadezimal

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Icon
de_DE: Symbol

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Icon to display in the dashboard
de_DE: Symbol, das im Dashboard angezeigt wird

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Input data format for frame parser
de_DE: Eingabedatenformat für den Frame-Parser

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: LED High (On) Value
de_DE: LED-High (Ein)-Wert

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Latitude
de_DE: Breitengrad

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Legacy frame parser function updated
de_DE: Veraltete Frame-Parser-Funktion aktualisiert

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Linear Plot
de_DE: Lineares Diagramm

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Longitude
de_DE: Längengrad

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: MapTiler API Key
de_DE: MapTiler-API-Schlüssel

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Maximum Value
de_DE: Maximalwert

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Measurement Unit
de_DE: Maßeinheit

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Minimum Value
de_DE: Minimalwert

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Name or description of the action
de_DE: Name oder Beschreibung der Aktion

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Name or description of the dataset
de_DE: Name oder Beschreibung des Datensatzes

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Name or description of the group
de_DE: Name oder Beschreibung der Gruppe

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Action
de_DE: Neue Aktion

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Bar Widget
de_DE: Neues Balken-Widget

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Compass
de_DE: Neuer Kompass

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Dataset
de_DE: Neuer Datensatz

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New FFT Plot
de_DE: Neues FFT-Diagramm

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Gauge
de_DE: Neue Anzeige

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New LED Indicator
de_DE: Neue LED-Anzeige

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Line (\n)
de_DE: Neue Zeile (\n)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Plot
de_DE: Neues Diagramm

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: New Project
de_DE: Neues Projekt

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: No Delimiters
de_DE: Keine Trennzeichen

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Oscilloscope Plot
de_DE: Oszilloskop-Diagramm

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Plain Text (UTF8)
de_DE: Klartext (UTF8)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Plot data in real-time
de_DE: Plotten von Echtzeitdaten

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Plot frequency-domain data
de_DE: Frequenzbereichsdaten plotten

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Position in the frame
de_DE: Position im Frame

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Project error
de_DE: Projektfehler

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Project name/description
de_DE: Projektname/Beschreibung

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Project title cannot be empty!
de_DE: Der Projekttitel darf nicht leer sein!

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Quick status monitoring
de_DE: Schnelle Statusüberwachung

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Required for Thunderforest maps
de_DE: Erforderlich für Thunderforest-Karten

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Required for range widgets, optional for plots
de_DE: Erforderlich für Bereichs-Widgets, optional für Diagramme

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Required for satellite maps
de_DE: Erforderlich für Satellitenkarten

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Samples
de_DE: Proben

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Samples for FFT calculation
de_DE: Samples für die FFT-Berechnung

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Sampling rate (Hz) for FFT calculation
de_DE: Abtastrate (Hz) für die FFT-Berechnung

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Save JSON project
de_DE: JSON-Projekt speichern

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Save changes to frame parser code?
de_DE: Änderungen am Frame-Parser-Code speichern?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Select 'Save' to keep your changes, 'Discard' to lose them permanently, or 'Cancel' to return.
de_DE: Wählen Sie ‘Speichern’, um Ihre Änderungen zu behalten, ‘Verwerfen’, um sie dauerhaft zu verlieren, oder ‘Abbrechen’, um zurückzukehren.

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Select JSON file
de_DE: JSON-Datei auswählen

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Show in LED Panel
de_DE: Im LED-Panel anzeigen

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Start + End Delimiter
de_DE: Start- und Ende-Trennzeichen

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Strategy used for identifying frame data
de_DE: Strategie zur Identifizierung von Rahmendaten

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: String marking the end of a frame
de_DE: Zeichenfolge, die das Ende eines Frames markiert

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: String marking the start of a frame
de_DE: Zeichenfolge, die den Start eines Frames markiert

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: TX Data
de_DE: TX-Daten

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: This action cannot be undone. Do you wish to proceed?
de_DE: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Threshold for LED on
de_DE: Schwellenwert für LED an

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Thunderforest API Key
de_DE: Thunderforest API-Schlüssel

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Title
de_DE: Titel

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Triggers alarm in bar widgets and LED panels
de_DE: Löst einen Alarm in Balken-Widgets und LED-Panels aus

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Unit of measurement (optional)
de_DE: Maßeinheit (optional)

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Untitled Action
de_DE: Unbenannte Aktion

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Untitled Dataset
de_DE: Unbenannter Datensatz

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Untitled Group
de_DE: Unbenannte Gruppe

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Untitled Project
de_DE: Unbenanntes Projekt

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Volts, Amps, etc.
de_DE: Volt, Ampere, etc.

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: X-Axis Source
de_DE: X-Achsen-Quelle

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: You have unsaved modifications in this project!
de_DE: Sie haben ungespeicherte Änderungen in diesem Projekt!

[ctx: JSON::ProjectModel]
en: Your project used a legacy frame parser function with a 'separator' argument. It has been automatically migrated to the new format.
de_DE: Ihr Projekt verwendete eine veraltete Frame-Parser-Funktion mit einem Argument ‘separator’. Es wurde automatisch auf das neue Format migriert.

[ctx: JSONDropArea]
en: Drop JSON and CSV files here
de_DE: JSON- und CSV-Dateien hier ablegen

[ctx: MQTT::Client]
en: 0: At most once
de_DE: 0: Höchstens einmal

[ctx: MQTT::Client]
en: 1: At least once
de_DE: 1: Mindestens einmal

[ctx: MQTT::Client]
en: 2: Exactly once
de_DE: 2: Genau einmal

[ctx: MQTT::Client]
en: Address in use
de_DE: Adresse wird verwendet

[ctx: MQTT::Client]
en: Address not available
de_DE: Adresse nicht verfügbar

[ctx: MQTT::Client]
en: Bad MQTT username or password
de_DE: Ungültiger MQTT-Benutzername oder -Passwort

[ctx: MQTT::Client]
en: Cannot open CA file!
de_DE: CA-Datei kann nicht geöffnet werden!

[ctx: MQTT::Client]
en: Connection refused
de_DE: Verbindung verweigert

[ctx: MQTT::Client]
en: Host not found
de_DE: Host nicht gefunden

[ctx: MQTT::Client]
en: IP address lookup error
de_DE: IP-Adressensuchfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Invalid SSL user data
de_DE: Ungültige SSL-Benutzerdaten

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT authorization error
de_DE: MQTT-Autorisierungsfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT client SSL/TLS error, ignore?
de_DE: MQTT-Client SSL/TLS-Fehler, ignorieren?

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT client error
de_DE: MQTT-Client-Fehler

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT identifier rejected
de_DE: MQTT-Kennung abgelehnt

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT no ping response
de_DE: Keine MQTT-Ping-Antwort

[ctx: MQTT::Client]
en: MQTT server unavailable
de_DE: MQTT-Server nicht verfügbar

[ctx: MQTT::Client]
en: Network error
de_DE: Netzwerkfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Operation error
de_DE: Betriebsfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy authentication required
de_DE: Proxy-Authentifizierung erforderlich

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection closed
de_DE: Proxy-Verbindung geschlossen

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection refused
de_DE: Proxy-Verbindung verweigert

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy connection timeout
de_DE: Proxy-Verbindungszeitüberschreitung

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy not found
de_DE: Proxy nicht gefunden

[ctx: MQTT::Client]
en: Proxy protocol error
de_DE: Proxy-Protokollfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Remote host closed the connection
de_DE: Der entfernte Host hat die Verbindung geschlossen

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL handshake failed
de_DE: SSL-Handshake fehlgeschlagen

[ctx: MQTT::Client]
en: SSL internal error
de_DE: SSL-interner Fehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Select CA file
de_DE: CA-Datei auswählen

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket access error
de_DE: Socket-Zugriffsfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket datagram too large
de_DE: Socket-Datagramm zu groß

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket resource error
de_DE: Socket-Ressourcenfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket temprary error
de_DE: Socket-Übergangsfehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Socket timeout
de_DE: Socket-Zeitüberschreitung

[ctx: MQTT::Client]
en: Subscriber
de_DE: Abonnent

[ctx: MQTT::Client]
en: System default
de_DE: Systemstandard

[ctx: MQTT::Client]
en: Unacceptable MQTT protocol
de_DE: Unzulässiges MQTT-Protokoll

[ctx: MQTT::Client]
en: Unfinished socket operation
de_DE: Unvollständige Socket-Operation

[ctx: MQTT::Client]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: MQTT::Client]
en: Unsupported socket operation
de_DE: Nicht unterstützte Socket-Operation

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Add Retain Flag
de_DE: Beibehaltungs-Flag hinzufügen

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Certificate:
de_DE: Zertifikat:

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Client ID:
de_DE: Client-ID:

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Connect
de_DE: Verbinden

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Custom CA File
de_DE: Benutzerdefinierte CA-Datei

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Disconnect
de_DE: Trennen

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Enable SSL/TLS:
de_DE: SSL/TLS aktivieren:

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Keep Alive (s)
de_DE: Keep-Alive (s)

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Client ID
de_DE: MQTT-Client-ID

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Password
de_DE: MQTT-Passwort

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Setup
de_DE: MQTT-Einrichtung

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Topic
de_DE: MQTT-Topic

[ctx: MQTTConfiguration]
en: MQTT Username
de_DE: MQTT-Benutzername

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Mode
de_DE: Modus

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Password
de_DE: Passwort

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Protocol:
de_DE: Protokoll:

[ctx: MQTTConfiguration]
en: QOS Level
de_DE: QOS-Stufe

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Retain
de_DE: Beibehalten

[ctx: MQTTConfiguration]
en: Use System Database
de_DE: Systemdatenbank verwenden

[ctx: MQTTConfiguration]
en: User
de_DE: Benutzer

[ctx: MainWindow]
en:  spaces
de_DE:  Leerzeichen

[ctx: MainWindow]
en: Code sample
de_DE: Beispielcode

[ctx: MainWindow]
en: Completer
de_DE: Vervollständiger

[ctx: MainWindow]
en: Highlighter
de_DE: Hervorheber

[ctx: MainWindow]
en: Style
de_DE: Stil

[ctx: Misc::Utilities]
en: Abort
de_DE: Abbrechen

[ctx: Misc::Utilities]
en: Apply
de_DE: Anwenden

[ctx: Misc::Utilities]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: Misc::Utilities]
en: Check for updates automatically?
de_DE: Automatisch auf Updates prüfen?

[ctx: Misc::Utilities]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: Misc::Utilities]
en: Discard
de_DE: Verwerfen

[ctx: Misc::Utilities]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: Misc::Utilities]
en: Ignore
de_DE: Ignorieren

[ctx: Misc::Utilities]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: Misc::Utilities]
en: No to all
de_DE: Nein, für alle

[ctx: Misc::Utilities]
en: Ok
de_DE: OK

[ctx: Misc::Utilities]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: Misc::Utilities]
en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

[ctx: Misc::Utilities]
en: Restore defaults
de_DE: Standardeinstellungen wiederherstellen

[ctx: Misc::Utilities]
en: Retry
de_DE: Wiederholen

[ctx: Misc::Utilities]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: Misc::Utilities]
en: Save all
de_DE: Alles speichern

[ctx: Misc::Utilities]
en: Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the "About" dialog
de_DE: Soll %1 automatisch nach Updates suchen? Sie können jederzeit manuell über das "Über"-Dialog nach Updates suchen

[ctx: Misc::Utilities]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: Misc::Utilities]
en: Yes to all
de_DE: Ja, für alle

[ctx: MultiPlot]
en: Samples
de_DE: Proben

[ctx: Network]
en: Local port
de_DE: Lokaler Port

[ctx: Network]
en: Remote address
de_DE: Remote-Adresse

[ctx: Network]
en: Remote port
de_DE: Remote-Port

[ctx: Network]
en: Socket type
de_DE: Socket-Typ

[ctx: Network]
en: Type 0 for automatic port
de_DE: Geben Sie 0 für einen automatischen Port ein

[ctx: Plugins::Server]
en: Invalid pending connection
de_DE: Ungültige ausstehende Verbindung

[ctx: Plugins::Server]
en: Plugin server
de_DE: Plugin-Server

[ctx: Plugins::Server]
en: Unable to start plugin TCP server
de_DE: Plugin-TCP-Server konnte nicht gestartet werden

[ctx: ProjectStructure]
en: Project Structure
de_DE: Projektstruktur

[ctx: ProjectView]
en: Get started by adding a group with the toolbar buttons above.
de_DE: Fügen Sie mit den Schaltflächen in der Symbolleiste eine Gruppe hinzu, um zu beginnen.

[ctx: ProjectView]
en: Start Building Now!
de_DE: Beginnen Sie jetzt mit dem Aufbau!

[ctx: QObject]
en: Failed to load welcome text :(
de_DE: Willkommenstext konnte nicht geladen werden :(

[ctx: Root]
en: %1 - Project Editor
de_DE: %1 - Projekteditor

[ctx: Root]
en: Device Defined Project
de_DE: Gerätedefiniertes Projekt

[ctx: Root]
en: Empty Project
de_DE: Leeres Projekt

[ctx: Root]
en: Quick Plot Mode
de_DE: Schnellplotmodus

[ctx: Root]
en: modified
de_DE: geändert

[ctx: Serial]
en: Auto Reconnect
de_DE: Automatische Wiederverbindung

[ctx: Serial]
en: Baud Rate
de_DE: Baudrate

[ctx: Serial]
en: COM Port
de_DE: COM-Port

[ctx: Serial]
en: Data Bits
de_DE: Datenbits

[ctx: Serial]
en: Flow Control
de_DE: Flusskontrolle

[ctx: Serial]
en: Parity
de_DE: Parität

[ctx: Serial]
en: Send DTR Signal
de_DE: DTR-Signal senden

[ctx: Serial]
en: Stop Bits
de_DE: Stoppbits

[ctx: SerialStudio]
en: Accelerometers
de_DE: Beschleunigungsmesser

[ctx: SerialStudio]
en: Bars
de_DE: Balken

[ctx: SerialStudio]
en: Compasses
de_DE: Kompasse

[ctx: SerialStudio]
en: Data Grids
de_DE: Datengitter

[ctx: SerialStudio]
en: Data Plots
de_DE: Datendiagramme

[ctx: SerialStudio]
en: FFT Plots
de_DE: FFT-Diagramme

[ctx: SerialStudio]
en: Gauges
de_DE: Anzeigen

[ctx: SerialStudio]
en: Gyroscopes
de_DE: Gyroskope

[ctx: SerialStudio]
en: LED Panels
de_DE: LED-Anzeigen

[ctx: SerialStudio]
en: Multiple Data Plots
de_DE: Mehrere Datenplots

[ctx: Settings]
en: Automatic Updates
de_DE: Auto-Update

[ctx: Settings]
en: Language
de_DE: Sprache

[ctx: Settings]
en: Plugin System
de_DE: Pluginsystem

[ctx: Settings]
en: Theme
de_DE: Thema

[ctx: Settings]
en: Using the plugin system, other applications & scripts can interact with %1 by establishing a TCP connection on port 7777.
de_DE: Mit dem Pluginsystem können andere Anwendungen und Skripte über eine TCP-Verbindung auf Port 7777 mit %1 interagieren.

[ctx: Setup]
en: Change Project File (%1)
de_DE: Projektdatei ändern (%1)

[ctx: Setup]
en: Create CSV File
de_DE: CSV-Datei erstellen

[ctx: Setup]
en: Device
de_DE: Gerät

[ctx: Setup]
en: Device Setup
de_DE: Geräteeinrichtung

[ctx: Setup]
en: Frame Parsing
de_DE: Rahmen-Parsing

[ctx: Setup]
en: I/O Interface: %1
de_DE: I/O-Schnittstelle: %1

[ctx: Setup]
en: No Parsing (Device Sends JSON Data)
de_DE: Kein Parsing (Gerät sendet JSON-Daten)

[ctx: Setup]
en: Parse via JSON Project File
de_DE: Über JSON-Projektdatei parsen

[ctx: Setup]
en: Quick Plot (Comma Separated Values)
de_DE: Schnellplot (CSV)

[ctx: Setup]
en: Select Project File
de_DE: Projektdatei auswählen

[ctx: Setup]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: Setup]
en: Setup
de_DE: Einrichten

[ctx: TableDelegate]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: TableDelegate]
en: Parameter Description
de_DE: Parameterbeschreibung

[ctx: TableDelegate]
en: Value
de_DE: Wert

[ctx: TableDelegate]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: Terminal]
en: Clear
de_DE: Löschen

[ctx: Terminal]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: Terminal]
en: Display: %1
de_DE: Anzeige: %1

[ctx: Terminal]
en: Emulate VT-100
de_DE: VT-100 emulieren

[ctx: Terminal]
en: Print
de_DE: Drucken

[ctx: Terminal]
en: Save as
de_DE: Speichern als

[ctx: Terminal]
en: Select all
de_DE: Alles auswählen

[ctx: Terminal]
en: Send Data to Device
de_DE: Daten an Gerät senden

[ctx: Terminal]
en: Show Timestamp
de_DE: Zeitstempel anzeigen

[ctx: Toolbar]
en: About
de_DE: Über

[ctx: Toolbar]
en: Accelerometer
de_DE: Beschleunigungsmesser

[ctx: Toolbar]
en: Action
de_DE: Aktion

[ctx: Toolbar]
en: CSV Player
de_DE: CSV-Player

[ctx: Toolbar]
en: Connect
de_DE: Verbinden

[ctx: Toolbar]
en: Console
de_DE: Konsole

[ctx: Toolbar]
en: Data Grid
de_DE: Datengitter

[ctx: Toolbar]
en: Dataset Container
de_DE: Datensatz-Container

[ctx: Toolbar]
en: Disconnect
de_DE: Trennen

[ctx: Toolbar]
en: Examples
de_DE: Beispiele

[ctx: Toolbar]
en: GPS Map
de_DE: GPS-Karte

[ctx: Toolbar]
en: Gyroscope
de_DE: Gyroskop

[ctx: Toolbar]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: Toolbar]
en: Map
de_DE: Karte

[ctx: Toolbar]
en: Multiple Plot
de_DE: Mehrere Diagramme

[ctx: Toolbar]
en: Multiple Plots
de_DE: Mehrere Diagramme

[ctx: Toolbar]
en: New
de_DE: Neu

[ctx: Toolbar]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: Toolbar]
en: Project Editor
de_DE: Projekt-Editor

[ctx: Toolbar]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: Toolbar]
en: Save As
de_DE: Speichern Unter

[ctx: Toolbar]
en: Setup
de_DE: Einrichten

[ctx: UI::Dashboard]
en: Status Panel
de_DE: Statusanzeige

[ctx: UI::DashboardWidget]
en: Invalid
de_DE: Ungültig

[ctx: Updater]
en: Congratulations! You are running the latest version of %1
de_DE: Herzlichen Glückwunsch! Sie verwenden die neueste Version von %1

[ctx: Updater]
en: No updates are available for the moment
de_DE: Derzeit sind keine Updates verfügbar

[ctx: Updater]
en: Version %1 of %2 has been released!
de_DE: Version %1 von %2 wurde veröffentlicht!

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now?
de_DE: Möchten Sie das Update jetzt herunterladen?

[ctx: Updater]
en: Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application
de_DE: Möchten Sie das Update jetzt herunterladen? Dies ist ein obligatorisches Update. Wenn Sie jetzt beenden, wird die Anwendung geschlossen

[ctx: ViewOptions]
en: Adjust Plot Scales & Positions
de_DE: Plotskalen & Positionen anpassen

[ctx: ViewOptions]
en: Clear Dashboard Data
de_DE: Dashboard-Daten löschen

[ctx: ViewOptions]
en: Columns:
de_DE: Spalten:

[ctx: ViewOptions]
en: Decimal places:
de_DE: Dezimalstellen:

[ctx: ViewOptions]
en: Display Console Window
de_DE: Konsolenfenster anzeigen

[ctx: ViewOptions]
en: Hide all axes
de_DE: Alle Achsen ausblenden

[ctx: ViewOptions]
en: Points:
de_DE: Punkte:

[ctx: ViewOptions]
en: Show Legends
de_DE: Legenden anzeigen

[ctx: ViewOptions]
en: Show both X and Y axes
de_DE: Beide Achsen (X und Y) anzeigen

[ctx: ViewOptions]
en: Show only X axis
de_DE: Nur X-Achse anzeigen

[ctx: ViewOptions]
en: Show only Y axis
de_DE: Nur Y-Achse anzeigen

[ctx: ViewOptions]
en: Visualization Options
de_DE: Visualisierungsoptionen

[ctx: ViewOptions]
en: Widget Setup
de_DE: Widget-Einstellungen

[ctx: Widgets::Compass]
en: E
de_DE: O

[ctx: Widgets::Compass]
en: NE
de_DE: NO

[ctx: Widgets::Compass]
en: SE
de_DE: SO

[ctx: Widgets::Plot]
en: Samples
de_DE: Proben
