Serial-Studio/assets/translations/es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versión %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright © 2020 %1, released under the MIT License.</source>
        <translation type="vanished">Copyright © 2020 %1, distribuido bajo la licencia MIT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <translation>El programa se proporciona TAL CUAL, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, INCLUIDA LA GARANTÍA DE DISEÑO, COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact author</source>
        <translation>Contactar al autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report bug</source>
        <translation>Reportar un error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Buscar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright © 2020-%1 %2, released under the MIT License.</source>
        <translation>Copyright © 2020-%1 %2, distribuido bajo la licencia MIT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open log file</source>
        <translation>Abrir archivo de log</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccelerometerDelegate</name>
    <message>
        <source>G Units</source>
        <translation>Unidades G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 G MAX</source>
        <translation>%1 G MAX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 G MIN</source>
        <translation>%1 G MIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 G ACT</source>
        <translation>%1 G ACT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reajustar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Console</name>
    <message>
        <source>No data received so far...</source>
        <translation>No se han recibido datos hasta ahora ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll</source>
        <translation type="vanished">Desplazamiento automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send data to device</source>
        <translation>Enviar datos al dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvPlayer</name>
    <message>
        <source>CSV Player</source>
        <translation>Reproductor CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid configuration for CSV player</source>
        <translation>Configuración inválida para el reproductor CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select a JSON map file in order to use this feature</source>
        <translation>Debe seleccionar un archivo de mapa JSON para utilizar esta función</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select CSV file</source>
        <translation>Seleccionar archivo CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation type="vanished">Archivos CSV (* .csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port open, do you want to continue?</source>
        <translation>Puerto serie abierto, ¿quieres continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to use this feature, its necessary to disconnect from the serial port</source>
        <translation>Para utilizar esta función, es necesario desconectarse del puerto serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an error with the data in the CSV file</source>
        <translation>Hay un error con los datos en el archivo CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please verify that the CSV file was created with Serial Studio</source>
        <translation>Verifique que el archivo CSV haya sido creado con Serial Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read CSV file</source>
        <translation>No se puede leer el archivo CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check file permissions &amp; location</source>
        <translation>Verifique los permisos y la ubicación del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replay of %1</source>
        <translation>Reproducción de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files</source>
        <translation>Archivos CSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataGrid</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Range</source>
        <translation>Rango Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Groups</source>
        <translation>Grupos de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Plots</source>
        <translation>Gráficos de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Datos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManager</name>
    <message>
        <source>Communication Mode</source>
        <translation type="vanished">Modo de comunicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto (JSON from serial device)</source>
        <translation type="vanished">Automático (JSON desde puerto serial)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual (use JSON map file)</source>
        <translation type="vanished">Manual (usar archivo de mapa JSON)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change map file (%1)</source>
        <translation type="vanished">Cambiar archivo (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select map file</source>
        <translation type="vanished">Seleccionar archivo de mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COM Port</source>
        <translation type="vanished">Puerto COM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baud Rate</source>
        <translation type="vanished">Baudios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Bits</source>
        <translation type="vanished">Bits de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity</source>
        <translation type="vanished">Paridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Bits</source>
        <translation type="vanished">Bits de parada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flow Control</source>
        <translation type="vanished">Control de flujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="vanished">Idioma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Updater</source>
        <translation>Actualizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading updates</source>
        <translation>Descargando actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining: 0 minutes</source>
        <translation>Tiempo restante: 0 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining</source>
        <translation>Tiempo restante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find downloaded update!</source>
        <translation>No se puede encontrar el archivo descargado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete!</source>
        <translation>Descarga completa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer will open separately</source>
        <translation>El instalador se abrirá por separado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;OK&quot; to begin installing the update</source>
        <translation>Haga clic en &quot;Aceptar&quot; para comenzar a instalar la actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to install the update, you may need to quit the application.</source>
        <translation>Para instalar la actualización, es posible que deba salir de la aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application</source>
        <translation>Para instalar la actualización, es posible que deba salir de la aplicación. Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the &quot;Open&quot; button to apply the update</source>
        <translation>Haga clic en el botón &quot;Abrir&quot; para instalar la actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the download?</source>
        <translation>¿Estás seguro/a de que deseas cancelar la descarga?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application</source>
        <translation>¿Estás seguro/a de que deseas cancelar la descarga? Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Updates</source>
        <translation>Descargando actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Remaining</source>
        <translation>Tiempo restante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about %1 hours</source>
        <translation>alrededor de %1 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about one hour</source>
        <translation>alrededor de una hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 second</source>
        <translation>1 segundo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Export</name>
    <message>
        <source>CSV file not open</source>
        <translation>Archivo CSV no abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find CSV export file!</source>
        <translation>¡No se puede encontrar el archivo de exportación CSV!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV File Error</source>
        <translation>Error de archivo CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open CSV file for writing!</source>
        <translation>¡No se puede abrir el archivo CSV en modo de escritura!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Group</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Inválido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GyroDelegate</name>
    <message>
        <source>%1° YAW</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1° ROLL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1° PITCH</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JsonGenerator</name>
    <message>
        <source>Select JSON map file</source>
        <translation>Seleccionar mapa JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation type="vanished">Archivos JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON parse error</source>
        <translation>Error de lectura de JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON map file loaded successfully!</source>
        <translation>¡El archivo de mapa JSON se cargó correctamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded into memory</source>
        <translation>Archivo &quot;%1&quot; cargado en memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read JSON file</source>
        <translation>Error de lectura del archivo JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check file permissions &amp; location</source>
        <translation>Verifique los permisos y la ubicación del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON/serial data format mismatch</source>
        <translation>El formato de los datos recibidos no coincide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the received data does not correspond to the selected JSON map file.</source>
        <translation>El formato de los datos recibidos no se corresponde con el archivo de mapa JSON seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files</source>
        <translation>Archivos JSON</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JsonParser</name>
    <message>
        <source>Select JSON map file</source>
        <translation type="vanished">Seleccionar mapa JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation type="vanished">Archivos JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON parse error</source>
        <translation type="vanished">Error de lectura de JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON map file loaded successfully!</source>
        <translation type="vanished">¡El archivo de mapa JSON se cargó correctamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded into memory</source>
        <translation type="vanished">Archivo &quot;%1&quot; cargado en memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read JSON file</source>
        <translation type="vanished">Error de lectura del archivo JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check file permissions &amp; location</source>
        <translation type="vanished">Verifique los permisos y la ubicación del archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapDelegate</name>
    <message>
        <source>Center on coordinate</source>
        <translation>Centrar en coordenada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Failed to load welcome text :(</source>
        <translation>Error al cargar el texto de bienvenida :(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:/messages/Welcome_EN.txt</source>
        <translation type="vanished">:/messages/Welcome_ES.txt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialManager</name>
    <message>
        <source>No Parity</source>
        <translation type="vanished">Sin Paridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One</source>
        <translation type="vanished">Uno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Flow Control</source>
        <translation type="vanished">Sin control de flujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Device</source>
        <translation>Sin Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received: %1 %2</source>
        <translation>Recibido: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Parity</source>
        <translation type="vanished">Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Parity</source>
        <translation type="vanished">Inpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space Parity</source>
        <translation type="vanished">Espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Parity</source>
        <translation type="vanished">Marca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One and Half</source>
        <translation type="vanished">Uno y Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two</source>
        <translation type="vanished">Dos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Control</source>
        <translation type="vanished">Controlado por hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software Control</source>
        <translation type="vanished">Controlado por software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Port</source>
        <translation>Seleccionar Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even</source>
        <translation>Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd</source>
        <translation>Impar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark</source>
        <translation>Marca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical serial port error</source>
        <translation>Error crítico del puerto serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain text (as it comes)</source>
        <translation type="vanished">Texto sin formato (como viene)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain text (remove control characters)</source>
        <translation type="vanished">Texto sin formato (eliminar caracteres de control)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex display</source>
        <translation type="vanished">Hexadecimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As it comes</source>
        <translation>Como viene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove control characters</source>
        <translation>Eliminar caracteres de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Hexadecimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baud rate registered successfully</source>
        <translation>Nueva tasa de baudios registrada correctamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate &quot;%1&quot; has been added to baud rate list</source>
        <translation>Se ha añadido la velocidad &quot;%1&quot; a la lista de tasa de baudios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setup</name>
    <message>
        <source>Communication Mode</source>
        <translation>Modo de comunicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto (JSON from serial device)</source>
        <translation>Automático (JSON desde puerto serial)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual (use JSON map file)</source>
        <translation>Manual (usar archivo de mapa JSON)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change map file (%1)</source>
        <translation>Cambiar archivo (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select map file</source>
        <translation>Seleccionar archivo de mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COM Port</source>
        <translation>Puerto COM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baud Rate</source>
        <translation>Baudios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Bits</source>
        <translation>Bits de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity</source>
        <translation>Paridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Bits</source>
        <translation>Bits de parada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flow Control</source>
        <translation>Control de flujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mode</source>
        <translation>Modo de apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Solo lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read/write</source>
        <translation>Lectura/escritura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mode</source>
        <translation>Visualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom baud rate</source>
        <translation type="vanished">Otra tasa de baudios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Export</source>
        <translation>Exportación CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Player</source>
        <translation>Reproductor CSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sidebar</name>
    <message>
        <source>CSV Player</source>
        <translation type="obsolete">Reproductor CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open CSV</source>
        <translation type="obsolete">Abrir CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation type="obsolete">Registro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Toolbar</name>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation type="vanished">Dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>Consola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Display</source>
        <translation type="vanished">Visualización de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Export</source>
        <translation type="vanished">Exportación CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open past CSV</source>
        <translation type="vanished">Abrir CSV pasado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current CSV</source>
        <translation type="vanished">Abrir CSV actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashboard</source>
        <translation>Tablero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Player</source>
        <translation type="vanished">Reproductor CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation type="vanished">Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open CSV</source>
        <translation>Abrir CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>Would you like to download the update now?</source>
        <translation>¿Le gustaría descargar la actualización ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application</source>
        <translation>¿Le gustaría descargar la actualización ahora? Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 of %2 has been released!</source>
        <translation>¡Se ha lanzado la versión %1 de %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No updates are available for the moment</source>
        <translation>No hay actualizaciones disponibles por el momento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations! You are running the latest version of %1</source>
        <translation>¡Felicidades! Estás ejecutando la última versión de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Check for updates automatically?</source>
        <translation>¿Buscar actualizaciones automaticamente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the &quot;About&quot; dialog</source>
        <translation>¿Debería %1 buscar actualizaciones automáticamente? También puedes buscar actualizaciones manualmente desde el cuadro de diálogo &quot;Acerca de&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop *.json and *.csv files here</source>
        <translation type="vanished">Arrastre archivos *.json y *.csv aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop JSON and CSV files here</source>
        <translation>Arrastre archivos JSON y CSV aquí</translation>
    </message>
</context>
</TS>